斷背和無間道

香港的電影為香港話注入了很多新名詞。

2005年，導演李安，拍了電影「斷背山」，講述兩名男同性戀者的故事。自此，「斷背」就取代了「龍陽」，「斷袖分桃」，「基」等詞成為男同性戀的代名詞。

2002年，導演劉偉強，麥兆輝，拍了電影「無間道」，講述卧底的故事。自此，「無間道」就取代了「邊緣人」成了卧底的代名詞。