香港各樣的金

< 香港各樣的金 >

香港是金融中心，金的種類也特別多。

黃金 - 英文是 gold。 是一種貴重金屬。化學符號是 Au。原子序79。 黃金本身軟，通常在應用時要加入其他金屬成為合金。

鉑金 - 英文是 platinum。是一種比黃金更稀有的金屬。化學符號 Pt。原子序78。

白金 - 英文是 white gold。很多人會把白金和鉑金混淆。白金其實是黃金和白色金屬的合金。

帛金 - 是喪禮中贈予死者家屬的錢。

 K金 -英文是 Karat gold。是黃金按比例和其他金屬混合的金。由8K至24K。

純金 - 指達24K的金。

鍍金 - 在物件面層電鍍上金箔。

包金 - 在物件外壓一層黃金。

現金 -  英文是 cash。狹義指紙幣和硬幣。廣義上也包括銀行存款。

美金 - 指美元，英文是 United States Dollar，或者簡寫成 USD 或 US$。

基金 - 英文是 Fund。原是指以某種目的而成立的單位。香港人常說的基金是指投資基金。

袍金 - 指公司董事工作的報酬，英文是 director's emoluments。

押金 - 指一定金額的錢用作抵押，常見的是租押金。英文是 deposit。

贖金 - 指綁匪要求的交換人質的金錢。英文是 ransom。

肉金 - 指性交易的金錢。

掘金 - 原指挖掘黃金，現比喻去賺大錢。

租金 - 並非指去租用黃金，而是指租賃的金額。

千金 - 比喻女兒。

八両金 - 演員的葉競生的藝名。

九九金 - 九九金是指近99%純度以上的黃金

千足金 - 千足金是指99.9%純度的黃金

土豪金 - 是用在萍果手機的香檳金色

強積金 - 指香港政府推行的「強制性公積金」，英文全名 Mandatory Provident Fund，或簡稱 MPF。強積金對於支持香港金融業發展有很大的貢獻。由於收費是按滾存金額計算，因此打工仔在二十歲交了一元強積金後，以2%管理費計算，到他六十五歲時，這一元內有接近六成會成為管理費。強積金管理局首任行政總裁就是鼎鼎大名的許仕仁。

退休金 - 英文是 pension。常見於政府或大機構。

倫敦金 - 是指歐式黃金交易，源於倫敦。在香港的騙徒常利用倫敦金交易騙財。亦成了金融騙案的代名詞。

打鑊金 - 指大力嘔打。

馬丁路德金 -英文名是 Martin Luther King, Jr。是美國黑人民權領袖。在馬丁路德金領導黑人民權運動之前，美國的黑人人權情況其實很差。他的名句是 「 I have a dream 」。他主張非暴力公民抗命爭取黑人人權。

長期服務金 - 在香港由工運領袖爭取出來的產物。出台後曾經令很多年老工人失業。這情況在強積金出台後緩和。


香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

香港各樣的紙

香港各樣的紙


銀紙 - 指鈔票

大紙 - 指高面額鈔票

散紙 - 指低面額鈔票及硬幣，普通話叫零錢。

碎紙 - 名詞使用時意思和散紙一樣。動詞使用時是指把紙張弄碎。

廁紙 - 指在廁所使用的衛生紙。英文是 toilet paper。

面紙 - 指紙巾。英文是 tissue，不是 face paper。

草紙 - 即廁紙。

和紙 - 指日本傳統生產的紙。

宣紙 - 一種中國傳統的書寫紙張

膠紙 - 指由塑膠製成用來黏貼用的膠帶。

牆紙 - 是室內裝修的一種材料，通常用來貼在牆上裝飾。現今亦指在電腦上的背景圖片。

紅紙 - 指紅色的紙，或紅包，揮春等由紅色紙造成的東西。

貓紙 - 指提示紙，源於「出貓」。

報紙 - 有時叫做新聞紙，英文是 newspaper。

咭紙 - 一種比較厚的紙，英文是 cardboard。

廢紙 - 指在生產或生活中使用過而廢棄的紙。

港紙 - 指港幣

加紙 - 指加拿大元

新聞紙 - 即報紙

再造紙 - 指經循環再造出來的紙

醫生紙 - 指由醫生發出的文書，內容通常是病假或者醫生轉介。

病假紙 - 由醫生發出的病假建議書。

行街紙 - 指由政府發出的臨時身份証明書，供一些未有居留權的人申請。

陰司紙 - 即冥錢，用於祭祠。

印水紙 - 即吸水紙，亦解作用於短期紋身的紙。

平安紙 - 指遺囑

點心紙 - 是在中式酒樓用來點算點心數量的記錄卡

玻璃紙 - 一種半透明的膠紙


香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚 
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞 
香港各樣的棍 
香港各樣的佬

香港各樣的雞

香港各樣的雞

香港人口語中常常有雞字，但未必是指家禽的雞。

雞 - 除了是家禽一種之外，也指妓女。因為雞和妓在普通話同音。

銀雞 - 即是金屬造哨子。亦指賣淫的女明星。

吹雞 - 即是吹哨子，有召集的意思。

做雞 - 指從事妓女的工作。

叫雞 - 指召妓。如果女人召男妓叫做「叫鴨」。

焫雞 - 一種銲錫工具。有人寫作「辣雞」。

金雞 - 是指用金造成的雞型擺設。亦指由吳君如主演的一系列以金雞為名電影。

火雞 - 是家禽一種，英文是 Turkey，跟土耳其一樣。香港人受美國人影響會在聖誕節食火雞。

弱雞 - 指很弱的意思。 例如: 他守龍門禁弱雞，會隨時失好多球。

好雞 - 不是讚隻雞很好，而是指很弱或很少的意思。例如: 個人工好雞，真係想唔做。

鬥雞 - 除了指泰國盛行的鬥雞外，也指瞳孔朝兩眼中間靠攏的動作或眼疾。

活雞 - 指在市場售賣的活生生雞隻。

田雞 - 食用的青蛙。

死雞 - 指死去的雞隻。足球術語中，指一個補中入球的機會。

執雞 - 同執死雞的意思一樣。 足球術語，指補中入球。

騰雞 - 指六神無主，很緊張。

癲雞 - 喻處事神經質的人。

侲雞 - 指很惡又野蠻的女人。

傻雞 - 指很傻的女人。

怪雞 - 指很荒誕。

香雞 - 正字是「香笄」，即燒香剩下的棒。 香港人會笄字的人不多，於是寫白字。

風雞 - 是指示風向的一種器材。由於經常以雞為做型而得名。

揼雞 - 指刻意隱藏實力去欺騙眾人。此時「揼」字要讀做 dum1。

摱雞 - 指扣槍板去開槍。

光雞 - 指全身去毛及清掉內臟的雞。

吊雞 - 一種起重車的俗稱。

醉雞 - 是一種以酒和雞做食材的菜；亦指喝醉了的妓女。

野雞 - 指一些無牌的事物。例如野雞大學。

走雞 - 指走漏眼，錯過一些事物或機會。

咪走雞 - 指不要錯過機會。

二撇雞 - 指在嘴上方的二條鬍子。

三腳雞 - 指三輪機車。在泰國叫做篤篤。

鐵嘴雞 - 指辯才一流的女人。

耍盲雞 - 一種集體遊戲。矇眼人要捉住其他人。

馬殺雞 - 即按摩，為英文 massage 的音譯。

食肥雞 - 指接受優厚的離職條件。

一蚊雞 - 指一元硬幣。亦是某食肆的招倈手段。

小學雞 - 指小學生。亦比喻幼稚的行為。

走地雞 - 指放在地上散養的雞。

落湯雞 - 指全身濕透。

無情雞 - 指開除。

發瘟雞 - 比喻亂來一通的人。

中瘟雞 - 指魯莽地橫衝直撞的人；亦指打瞌睡而頭向前衝。

馬拉雞 - 比喻很乾瘦的女人。

菠蘿雞 - 竭後語是一味靠黐，指那些不付錢靠友人結帳的食客。

大眼雞 - 一種眼睛很大的海魚，亦是一種中式漁船的別稱。

龍眼雞 - 一種常見於龍眼樹或荔枝樹的昆蟲。

照田雞 - 有多個解釋。可解作在田地裏用燈照著田雞去捉田雞；亦可解作在廟街相士拿著電筒照著客人睇相；又可解作在公園用燈照著一些親熱中的男女的惡作劇。

冰鮮雞 - 以冷凍保鮮的雞隻。

雪藏雞 - 以急凍保存的雞隻。

打針雞 - 指那些經過針藥催促成長的雞。

嘉美雞 - 指一種由本地培養的雞種。

執死雞 - 足球術語，指補中入球。源於有人從市場執死雞自用或轉售圖利。 

糯米雞 - 是一種用荷葉包著糯米和雞肉製作的食品。

珍珠雞 - 是一種雞種；亦是糯米雞的迷李版。

蛋家雞 - 喻見到水而沒法喝的困境。

靜雞雞/靜靜雞 - 指不發出聲音。

咖喱雞 - 除了是指用咖喱煮雞外，亦指在頸上的吻痕。

家鄉雞 - 是美國KFC的產品名稱。

北菇雞 - 是食物一種，也喻來自中國的妓女。

三杯雞/白切雞/豉油雞/叫化雞/乞兒雞 - 都是一些雞的烹調方法。

麥香雞/麥樂雞 - 麥記的某些以雞肉造食品。

捉黃腳雞 - 指利用桃色事件對當事人進行要脅。

丹麥光雞 - 指剃掉全身體毛的西洋裸女。

波地馬殺雞 - 即身體按摩，為 Body Massage 的音譯。

香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線

開OT和Happy Hour

王：「今晚又要開OT，唔可以Happy Hour啦。」

OT，是指 Over-time。開OT，即是指加班工作。在香港社會，香港人加班工作是很普遍的事情。但香港人通常說OT而不是說加班。

Happy Hour，有些人譯造「歡樂時光」。在香港的酒吧，通常會在黃昏時間提出一些優惠吸引客人。很多上班族會在下班後到酒吧去喝杯啤酒，休息一下才回家。如果要加班，就會錯過了Happy Hour 的時間。

另外，在審計行業，會把加班分為OT和ET。OT即是可以計入工作時間的加班，ET即是Eat Time，是指一些不能計入工作時間的加班，要自己啃掉工作時間而不計入加班時間內。

溫丹

老闆：「我想要睇睇今晚晚會個溫丹。」

溫丹，是指流程，源自英文Run-down。不過發音香港化成為溫丹。

除了溫丹，另一個香港人常講的是Schedule。Schedule 是時間表。

CV和Interview

人事部經理：「你想報呢份工，你可唔可以email你份CV過來？」
意思是：「你想投考這份工作，你可否把你的履歷表電郵過來？」

CV，全稱是Curriculum Vitae（拉丁文），即是履歷表。英文是Resume，resume這字又源自法文。

人事部經理：「我看過你份CV，我公司對你好有興趣，唔知你可唔可以下星期一來Interview？」
意思是：「我看過你的履歷表，我公司對你好有興趣，不知你可否下星期一來面試？」

Interview，是面試。香港的人事部很奇怪，都唔喜歡講面試而喜歡講Interview，或者簡稱做In。

人事部經理：「我下周會安排你Second In。我遲些會同你約時間。」
意思是:「我下周會安排你做第二輪面試。我遲些會跟你約時間。」

Second In是指Second Round Interview，即是第二輪面試。


Final In是指Final Round Interview，即是最後一輪面試。

問人家面試表現如何，可以說「你In成點？」

按這裏看見工時常見的港式英文

OL，咕喱和實Q

老師問同學的志願是什麼。
小美說：「我想做OL。」
小強說：「做什麼都可以，只要不做咕喱同埋食Q就得。」

OL，指女白領，源自英文Office lady。

咕喱，指搬運工人，源自英文Courier。

實Q，食Ｑ或者食蕉，指保安人員，源自英文Security。

在香港，還有其他職業名稱是源自英文的。還有Recep，指接待員，源自英文Receptionist。

Cell屎，指Salesman，即是銷售員。

柯秩，指Auditor，即審計員。

科文，指Foreman，即是工頭。

掃把，指Supervisor，即是主管，適用於各行業的職務。

茄喱啡，指演藝界的一些小角色或者說是跑龍套，據說來自英文 Carefree。

PR和HR

在咖啡廳中，小玲遇到安迪。

小玲：「安迪，好耐無見，你而家做邊一行？」
安迪：「我而家做HR。你呢？」
小玲：「我做PR。」
安迪好奇地問：「你做PR？那個場？」
小玲生氣地答：「係公共關係呀！」

在大公司內會有很多部門。這些部門通常都會有它們的簡稱。

HR，就是Human Resources，中文是「人力資源」，亦即是「人事部」。

PR，就是Public Relations，中文是「公共關係」。通常是負責公司對外的事務。

不過，在夜總會工作的小姐，她們的職位其叫PR。所以，當知道一個人係做PR的時候，要問清楚。

PTU SDU HKU

為了方便，香港人會經常用一些英文簡寫。

PTU：全名是　Police Tactical Unit ，即是警察機動部隊，俗稱藍帽子。香港有很多關於PTU的電影，其中最有名的就是任達華主演的PTU。

SDU：全名是　Special Duties Unit，即是警察特別任務連，俗稱飛虎隊。香港有很多飛虎隊的電影，而這些電影的男主角通常都是王敏德。

PDU ：不是 PTU 和SDU 的混合體，而是 Police Dog Unit，即是警犬隊。

HKU：雖然都是U字尾，但HKU全名是 The University of Hong Kong，即是香港大學，中文簡稱做「港大」。奇怪地，大家簡稱她做HKU而非UHK。想了解港大多些，可以參考電影「玻璃之城」。

ICAC：全名是 Independent Commission Against Corruption ，即是廉政公署。在香港的電影中，可以常看到警員叫廉政公署做「老廉」。市民就一般稱ICAC做「廉記」。想了解廉記多些，可以參考一系列有關廉記的電視劇集。

TVB：全名是 Television Broadcasts Limited，即是電視廣播有限公司，簡稱無綫電視。這裏是用「綫」字而非「線」字。TVB亦被稱作無綫，無記或者三色台。

aTV：全名是 Asia Television Limited，即是亞洲電視，簡稱亞視。亞視的前身是麗的電視。現已結業。

領呔和煲呔

香港人工作需要下經常穿西裝，而且會打領呔。領呔，中文是領帶。香港人用英文的Tie字譯成了呔字。

煲呔是領呔的一種，英文是Bow tie，中文就是領結。

香港的特首曾蔭權喜歡打煲呔，所以香港人亦叫他做「煲呔」。所以，在談及煲呔時要搞清楚是在說領結還是曾蔭權。另外，亦有報章稱名咀鄭經翰為「煲呔針」以展示二人的關係。

在服裝商的角度來說，賣領帶和領結是一門利潤很高的生意。因為一塊很少的布就可以賣數百至數千元。

在若干年前，科網行業興起，流行不打領呔上班。後來，科網股爆破，大家又發現不打領呔會更環保，因為可以把氣溫調得高一些，所以，領呔在上班人士的衣著來說，重要性已經下降。正面點看，大家省了錢。

叉廚現叉廚叉能廚

在警署內，兩個警察在爭論。
新仔：「阿蛇，你點解唔叉廚呢隻色狼？」
阿蛇：「呢道我係現叉廚，叉唔叉廚呢隻色狼係我話事，唔到你叉能廚。不過我可以話你知，我哋仍未夠料釘死佢。」

叉廚，跟叉和廚師沒有關係，真正意思是英文Charge，Charge這個字有幾個解釋。在這裏解作控告。香港人的發音有問題，把Charge發音成叉廚。

現叉廚，意思是英文In-charge，在這裏解作主管。香港人的發音有問題，把 In-charge 發音成現叉廚。

叉能廚，意思是英文Challenge，在這裏解作挑戰。香港人的發音有問題，把 Challenge 發音成叉能廚。

明顯地，這三個英文字的發音都被香港化了。

簡單講，在現代社會，你最好不要叉能廚你的現叉廚，否則總會有一日你的現叉廚會叉廚你。

另外，香港話有句「砌生豬肉」，根據Wikipedia.org的內容，「生豬」也是來自Charge。砌生豬肉是指誣告。

有機會被人取笑的英文名字

香港新一代的華人，除了有中文名，通常都會有一個英文名。有些人的英文名是父母起的。有些人是自己長大後為工作方便而起的。

通常香港人喜歡將對方的英文名音譯成中文來稱呼，以下的英文名在香港話的譯音中常被開玩笑：

英文名　　　笑譯　　　　　一般譯法
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Dave               底褲                      戴夫
Debbie     　　低Ｂ　　　　　　德比
Ivy　　　　　矮肥　　　　　　艾菲
Robert  　    　蘿蔔　　　　　　羅拔
Grace   　　　雞屎　　　　　　嘉麗斯
Gary　　　　 咖喱　　　　　　加利
Carrie               咖喱　　　　　　加利
Angela      　　豬乸／灶罅　　　安其拉
Joe                   租　　　　　　　祖
Jean  　　　　賤／喪　　　　　珍
Jill    　　 　　蕉／焦　　　　　招
Julie                  豬脷                        祖莉
Nancy              爛屎　　　　　　蘭西
Phoebe             肥髀　　　　　　菲比
Ryan                 壞人                        賴恩
Sandra      　　山楂　　　　　　珊迪娜
Teresa      　　倒泥沙　　　　　杜麗沙　
Joshua      　　租船　　　　　　約書亞
Joseph      　　早洩　　　　　　約瑟
Peter                皮蛋　　　　　　彼德
Richard        　碌Ｘ　　　　　　李察
Chelsea        　車路士　　　　　卓爾斯
Kay  　　　　畸　　　　　　　琪

有時，英文名字加起中文姓氏就會出現被開玩笑的情況：

Helen To　　　　渡海輪
Bill Liu    　　　　飊尿
Jane Choi   　　  正菜
Paul Chan            破產
Robert Hung       紅蘿蔔
Peter Wong         皮蛋黃
Michael Ng          五米高
Michael Luk         六米高
Mary Hung           嗎呢空（一句咒語）
Nancy Or             痾爛屎
Gary Chick           咖喱雞

見工時常見的港式英文

香港人見工時經常會採用英文面試，在這些面試當中，經常會出現很多港式英文。

港式：I want to apply the position for accountant.
正式：I want to apply for the position of accountant.

港式：I will attend to three interviews this week.
正式：I will attend three interviews this week.

港式：I want to enlarge my view on the world.
正式：I want to broaden my vision on the world.

港式：How much would you expect your monthly salary be?
正式：How much would you expect your monthly salary to be?

港式：I have many experience in computer programming.
正式：I have a lot of experience in computer programming.

港式：My current job is the financial analysis.
正式：My current job is the financial analyst.

港式：I think I can reach your requirements.
正式：I think I can meet your requirements.

如果想知多一些有關在見工時常見的港式英文，可以參考John Potter所著作的Common Spoken
English Errors in Hong Kong。

Related topics:
購物商場常見的港式英文
餐廳內常見的港式英文
CV和Interview

購物商場內常見的港式英文

香港人在外國的商店內曾經是大客，不過這情況已經被中國國內同胞取代。香港人在外國的購物商場通常都可以說出流利的英文，不過，也有些香港人到了外國購物，會說出港式英文。

港式：How much it cost?
正式：How much does it cost?

港式：The price of the hat is out of my budget.
正式：The price of the hat is beyond my budget.

港式：Can I have a 20% off discount?
正式：Can I have a discount of 20%?

港式：I would like a middle-size skirt.　
正式：I would like a medium-size skirt.

港式：How much is the price of this mobile phone?
正式：How much is this mobile phone?

港式：The mobile phone is not working. Can you change?
正式：The mobile phone is not working. Can you change it?

港式：Can I return back the mobile phone?
正式：Can I return the mobile phone?

同時，香港的店員亦常說出港式英文。

港式：What can I help you?
正式：What can I do to help you?

港式：We sold out twenty bags yesterday.
正式：We sold twenty bags yesterday.

如果想知多一些購物商場內的港式英文，可以參考John Potter所著作的Common Spoken English Errors in Hong Kong。

阿Sir

Sir是英文，等如中文的「先生」。香港話習慣叫 Sir 時在前面加個「阿」字，變成「阿 Sir」。這情況就如把 Sir 字像一般名字阿強，阿叻等變成阿 Sir。在中文書寫上，有時會把 Sir 寫成「阿蛇」。其實中文字的確有一個字是Sir音，這個字就是「瀡」。

在香港，有幾種不同的「Sir」。

第一種是男教師，男教師會被叫做阿Sir。（女教師叫Miss）姓張的男教師就是張Sir。已作古人，在電視上經常教人處理家務的曾近榮老師，大家就叫他做曾Sir。

第二種是男警察，男警察會被叫做阿Sir。姓張的男警察就是張Sir。例如電影無間道內黃秋生的警司角色就是黃Sir。

第三種是外籍傭工稱呼男僱主時，叫男僱主做Sir。

第四種是英國送給對英國有貢獻的人的封號，但Sir字要行先。例如曾蔭權就是Sir曾。

不過，稱呼男警察做阿Sir是香港獨有的怪異情況，可能是源自香港的警匪片中，警察會專稱上級做阿Sir，於是大家都跟著叫警察做阿Sir。

實際上，在英國，是警察稱呼其他人做阿Sir，英國人是不會叫警察做阿Sir的。不過由於香港人太習慣叫警察做阿Sir，香港的警察也忘記了他們不應被叫做阿Sir，有些更會因為你不叫他們做阿Sir而不高興。

在香港的電視劇，就有由陳豪主演的「點解阿Sir係阿Sir」，內容是有關一個警察混入學校當教師的故事。這個劇名，就用了Sir字的兩種用法。