顯示具有 港式普通話 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 港式普通話 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年9月24日 星期日

香港人講普通話的笑話(34)

香港人講普通話的笑話(34)

公司招聘面試。

面試一直以英語進行。忽然,李經理用普通話問: 「你會說普通話嗎? 你可以用普通話介紹一下自己嗎?」

考生就用上海話說: 「會的呀。我就是來自浦東的呀。」

李經理說: 「你好像在說上海話呀。」

考生說:「浦東話不就是上海話嗎?」

原來,李經理發音不準,把普通話念成了浦東話。

普通 pǔ tōng
浦東 pǔ dōng

香港人講普通話的笑話 (35)
香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)


2017年1月6日 星期五

香港人講普通話的笑話(32)

香港人講普通話的笑話(32)

阿明到南京出差,需要買一些顏料。於是,阿明走進百貨公司。

阿明問店員: 「我需要一些顏料,請問賣顏料的地方在那裏?」

店員說: 「先生,對不起。我們沒有賣。」

阿明問: 「不可能吧,你們公司沒有文具部嗎?」

店員說: 「我們有文具部,可是我們文具部不賣這些東西。」

阿明說: 「那麼你告訴我文具部在那裏,我自己去看一下。」

阿明依店員指示到了文具部,很快找到了顏料。阿明買到了顏料後走回店員那裏,向店員說: 「這不是顏料嗎?」

店員說; 「先生,這是顏料。不是燃料。」

原來阿明一直把顏料說成是燃料。


yán liào

顏料

rán liào

 燃料



香港人講普通話的笑話 (34)香港人講普通話的笑話 (33)
香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

2016年4月8日 星期五

香港人講普通話的笑話(31)

香港人講普通話的笑話(31)

亞視停播。

來自深圳的阿玲問來自香港的阿成: 「亞視最後的一個畫面是怎樣?」

阿玲聽到阿成說: 「最後一個畫面是羅霖。」

阿玲問: 「她有說什麼嗎?」

阿成說: 「但我國的女人在每個蓋端都應該要毒辣,得必是經濟毒辣。」

阿玲問:「 女人要毒辣?」

其實羅霖是說: 「但我覺得女人在每個階段都應該要獨立,特別是經濟獨立。」



jué dé

guó
de
覺得

jiē duàn

gài
duān
階段

dú lì

dú là
獨立
毒辣

香港人講普通話的笑話 (34)香港人講普通話的笑話 (33)
香港人講普通話的笑話 (32)
香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)








2016年3月17日 星期四

香港人講普通話的笑話(30)

香港人講普通話的笑話(30)

彼德的公司參加了足球比賽,公司為了增強實力,從國內的工廠派來了幾位工人參賽。可是踢了半場,彼德的球隊已經輸了兩球。

彼德鼓勵隊友說: 「書炎對手很長,我們要顫抖到底。」

從國內來的隊友心中產生了很多疑問。


shū
yán
duì shŏu
hěn
cháng
wŏ men
yào
chàn dŏu
dào dĭ
對手我們顫抖到底

suī rán
duì shŏu
hěn
qiáng
wŏ men
yào
zhàn dòu
dào dĭ
雖然對手我們戰鬥到底

香港人講普通話的笑話 (34)香港人講普通話的笑話 (32)
香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)








2016年3月15日 星期二

走出低穀

走出低穀

很多時在一些中國內地為主的香港網站,經常會見到寫某某人走出低穀。

走出低穀是什麼東西來呢?

如果有讀文章的上文下理,好明顯這是「走出低谷」的意思。這些文章原本應該是用簡體字寫成,然後用簡轉繁的軟件把「谷」字自動轉為了「穀」。於是就錯誤成為了「走出低穀」。

同樣的錯誤常見於從「只有」變成的「隻有」。



2016年2月19日 星期五

隻有和只有

隻有和只有

近年香港的網站,經常會見到一個很奇怪的字「隻有」。當大家讀上文下理之後,會發現其實是「只有」。大可能文章本身用簡體字打成,然後用電腦簡轉正,於是出現了這個情況。

因為「隻」的簡體字是「只」,但「只」的正體字就未必是「隻」。

同樣的情況出現在「了」和「瞭」,「干」「幹」和「乾」。

其實網絡內容供應商找人看一看就可以看出錯字問題。但似乎他們沒有做。


2016年1月1日 星期五

香港人講普通話的笑話(29)

香港人講普通話的笑話(29)

美琪接待幾位來自北京的朋友。他們談起各自的願望。

美琪說: 「我的人生目標是三十歲前出家。」

來自北京的曉暉說: 「想不到你有出家的念頭。」

美琪說: 「我不像會出家的人嗎?」

曉暉說: 「看你平常衣著時尚,而且也有好的男朋友,很難想像你會出家。」

美琪說: 「穿得好,有男朋友就不能出家嗎?」

曉暉說: 「不是不能,只是你男朋友願意嗎?」

美琪說: 「他當然願意啦,他想我今年就出家呀。」

曉暉說: 「真的很難想像。」

其實,普通話說得差的美琪把「出嫁」讀成了「出家」。


chū jiā
chū jià
出家出嫁




香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (33)
香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

2015年9月11日 星期五

香港人講普通話的笑話(28)

香港人講普通話的笑話(28)

阿美從香港移民到北京,到菜市場買菜。

阿美說: 「我要一斤菜心。」

小販說: 「一根這麼少,怎麼賣給你?」

阿美說: 「我家只有兩個人,一斤已經很足夠。」

小販說: 「兩個食一根菜,你們別買玩笑了。」

阿美結果自己出手抓了十多根菜心。

小販說: 「這就對了。這裏剛好一斤。」

這時,阿美才發現,她把「斤」和「根」的發音弄亂了。

jīn
gēn
香港人講普通話的笑話 (33)
香港人講普通話的笑話(29)
香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

2015年6月6日 星期六

香港人講普通話的笑話(26)

香港人講普通話的笑話(26)

來自天津的王老闆問來自香港的阿智:「你的兒子應該升高中三了,最近怎麼樣?」

阿智答:「他現在開始談戀愛了,很麻煩,我很怕會影響他學業。」

王老闆說:「年青人,拍拍拖也很正常。他的女朋友有多大了?」

阿智答:「他的女朋友今年四十歲了。」

王老闆很吃驚地說:「怪不得你這麼擔心了。」


原來,阿智發音不標準,把「十四」唸成了「四十」。


shí sì
 
 
sì shí
十四  四十

2015年6月5日 星期五

香港人講普通話的笑話(25)

香港人講普通話的笑話(25)

張經理到北京和同事茶敍。北京同事阿紅問張經理:「你成功的秘訣是什麼呢?」

張經理答:「我成功的秘訣就是拒絕努力工作。當其他人不想工作時,我就拒絕加倍努力工作。終於得到了成功。」

阿紅問:「真的可以拒絕工作嗎?你不怕老闆不高興嗎?」

張經理答:「當然可以呢。」


原來張經理把「自覺」讀成了「拒絕」。


zì jué
 
 
jù jué
自覺  拒絕
香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

香港人講普通話的笑話(24)

香港人講普通話的笑話(24)

單身的阿威有個三歲的小姪女。有一天,阿威帶着小姪女到公園玩,剛巧遇上北京來的女同事玲玲。玲玲問阿威:「這個小女孩很可愛,她是誰呢?」

阿威說:「她是我的姪女。」

玲玲跟小姪女玩了一會就走了。

幾天後,公司傳出原來阿威有個私生女。因為玲玲聽到阿威說:「她是我的子女。」



zhí nǚ
 
zĭ nǚ
姪女 子女 



香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (25)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)








2015年3月1日 星期日

香港各樣的口

香港各樣的口

「口」在香港除了指嘴巴或口腔外,亦指一些讓東西出入的通道和一些形狀像口的東西。

人口 - 指人數,英文是 population。
入口 - 指進入某場所的通道,英文是entrance,亦指從外地輸入產品,英文是 import。
出口 - 指離開某場所的通道,英文是 exit,亦指從本地輸出產品,英文是 export。
進口 - 指從外地輸入產口,英文是import,和入口意思一樣。
港口 - 指海港,英文是 port。
河口 - 指河流入海的地方。
路口 - 指進入道路的地方。
接口 - 指交接的地方。
駁口 - 把物件延長的連接地方。
仇口 - 指仇怨。例如: 我跟阿明有好大仇口。
赤口 - 指農曆正月初三日。是日容易會發生吵架。
虎口 - 大拇指和食指之間的穴位。
蛇口 - 是深圳某地方。
坑口 - 是將軍澳一地方的名稱,有港鐵車站。
金口 - 比喻高貴有價值的嘴巴。
渠口 - 指進出渠的通道。
生口 - 在香港通常指某些方便維修而建造的小門,常見於水渠,浴缸和坐廁。但生口亦有不同所指,有時會用於指活人。
活口 - 指活人。
傷口 - 指受損傷的地方。
爛口 - 指說話很粗俗。英文是 foul mouth。
粗口 - 指粗言穢語。
開口 - 指張開嘴巴,亦指說話。
埋口 - 指閉上嘴巴,亦指傷口癒合。
左口 - 一種魚,其口部生於左邊而得名。
多口 - 指說很多話,特別是不該說的話。
封口 - 指不再說話。
滅口 - 為了要目標封口而殺死目標。
門口 - 指門。
窗口 - 指窗戶。
牲口 - 指牲畜。
袖口 - 指衣袖的一端。
領口 - 指衣領。
風口 - 指風或空氣出入的通道。
水口 - 指水出入的通道。
對口 - 指對等的單位,這詞常見於中國國內,但近年香港人亦見使用。
缺口 - 可以指物件缺損的地方,也指事物短缺的部份,例如: 今年電力供應上有缺口。在金融市場上股票或商品價格在大幅波動中有一個價格區域沒有交易。
裂口 - 在物件上指裂縫的開端。在股票或商品市場上意思和缺口一樣。
盤口 - 指買盤和賣盤的價格和動向。
堂口 - 指幫會。
造口 - 指人造肛門。
刀口 - 指刀上用來切削的一邊。
村口 - 村落的主要出入通道。
心口 - 指胸部。
手足口 - 是一種病的名稱。
馬路如虎口 - 是交通安全的宣傳口號,喻馬路很危險。

香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚 
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞 
香港各樣的棍 
香港各樣的佬

2015年1月22日 星期四

香港各樣的紙

香港各樣的紙


銀紙 - 指鈔票

大紙 - 指高面額鈔票

散紙 - 指低面額鈔票及硬幣,普通話叫零錢。

碎紙 - 名詞使用時意思和散紙一樣。動詞使用時是指把紙張弄碎。

廁紙 - 指在廁所使用的衛生紙。英文是 toilet paper。

面紙 - 指紙巾。英文是 tissue,不是 face paper。

草紙 - 即廁紙。

和紙 - 指日本傳統生產的紙。

宣紙 - 一種中國傳統的書寫紙張

膠紙 - 指由塑膠製成用來黏貼用的膠帶。

牆紙 - 是室內裝修的一種材料,通常用來貼在牆上裝飾。現今亦指在電腦上的背景圖片。

紅紙 - 指紅色的紙,或紅包,揮春等由紅色紙造成的東西。

貓紙 - 指提示紙,源於「出貓」。

報紙 - 有時叫做新聞紙,英文是 newspaper。

咭紙 - 一種比較厚的紙,英文是 cardboard。

廢紙 - 指在生產或生活中使用過而廢棄的紙。

港紙 - 指港幣

加紙 - 指加拿大元

新聞紙 - 即報紙

再造紙 - 指經循環再造出來的紙

醫生紙 - 指由醫生發出的文書,內容通常是病假或者醫生轉介。

病假紙 - 由醫生發出的病假建議書。

行街紙 - 指由政府發出的臨時身份証明書,供一些未有居留權的人申請。

陰司紙 - 即冥錢,用於祭祠。

印水紙 - 即吸水紙,亦解作用於短期紋身的紙。

平安紙 - 指遺囑

點心紙 - 是在中式酒樓用來點算點心數量的記錄卡

玻璃紙 - 一種半透明的膠紙


香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚 
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞 
香港各樣的棍 
香港各樣的佬

2015年1月14日 星期三

香港各樣的水

< 香港各樣的水 >

香港人口中的水,未必只是指液態的氧化氫 H2O。

水 - 化學成份是H2O。亦指其他液體。水亦比喻做財,所謂「水為財」。亦指很差勁。

心水 - 指心中喜歡的選擇。

口水 - 指口中分泌出來的水。中文是唾液,文雅點是涎。英文是Saliva。

鼻水 - 指鼻分泌出來的水。中文是涕。英文是 nasal mucus。

眼水 - 即眼淚。英文是 tear。

磅水 - 即付款。

科水 - 即付款。和磅水意思相若。

回水 - 指退款。常見於貨不對辦事,事主要求回水。

度水 - 指借錢。

睇水 - 把風的意思。

上水 - 香港北面一個地方。

風水 - 中國玄學一種,以環境對運勢影響為主。英文是 Fungshui 或者 Fengshui。

醒水 - 指醒悟。

威水 - 指很神氣和威風的樣子。

乜水 - 誰人的意思。

羊水 - 指子宮羊膜內的液體。 英文是 Amniotic fluid。

香水 - 化粧品一種,是一種揮發出香味的液體。

海水 - 來自海洋的水。

咸水 - 指海水。亦指於洋留學。

井水 - 指來自井的水。

江水 - 指來自長江或珠江的水。

河水 - 指來自河流的水。

梘水 - 一種食物添加劑。

滷水 - 一種食物添加劑。

滾水 - 指開水。中國北方人是完全不明白什麼是滾水的。

凍水 - 指冷水。

聖水 - 指被神職人員祝聖的水。

發水 - 指地產商出售樓面面積比可建建築面積為大。

縮水 - 指變小了。常見於衣服在洗滌後變小。英文是 Shrink。

吹水 - 指聊天,含吹牛之意思。

入水 - 指器材被水流入。

走水 - 指母狗下體流出血水。在中國其他地方會指流水,失火甚至是管帳,但在港不常用。

放水 - 指在比賽中故意讓對手得利。亦指中央銀行放寬銀根。

散水 - 指離開。

抽水 - 商業上指擅自抽取利潤,股市上指集資,日常上指非禮行為或佔便宜行為。

泵水 - 比喻注入資金。

掠水 - 指搶走金錢。

高水 - 指期貨價比現貨價高。

低水 - 指期貨價比現貨價低。

游水 - 即游泳。

插水 - 比喻急跌。在股市指股票價格急挫。亦指足球賽中假扮被撞跌。

跳水 - 是一種具危險性的體育運動。英文是 Diving。不是 Jump water。

潛水 - 是一種體育運動。亦指躲藏起來不見人。英文和跳水一樣是 Diving。

撲水 - 指很急地到處找尋金錢。

飛水 - 烹調過程之一,即把食物放入熱水中短暫加熱以除去食物上某些雜質或味道。

缺水 - 比喻沒有錢。

制水 - 指在旱季時政府限制供水的措施。香港自從購買東江水後已很久沒有制水。

脫水 - 指工業過程中把水從物質抽出。亦指人體失去過多水份。 英文都是 Dehydration。

買水 - 除了指購買水外,亦指殯儀中其中一個程序。買水一詞要慎用。

墨水 - 除了是書寫用液外,亦比喻人的寫作水平。例: 他很有墨水。即他很能寫作。

藥水 - 混入藥物的液體。

膠水 - 是一種黏合劑。

鉛水 - 是指含有鉛份的水,見於某些香港公共屋邨之自來水。

鏹水 - 是硫酸,硝酸和鹽酸三種強酸的俗稱。有時被用作傷人工具。

油水 - 指好處。

火水 - 是易燃液體一種。常用於飛機作為燃料。從前香港家庭亦常用火水作燃料煮食。

汽水 - 在國內稱為梳打水。

試水 - 喻測試

荷蘭水 - 指汽水。又叫做梳打水。

浸咸水 - 指到外國留學或培訓。

東江水 - 來自廣東東江的水。

馬料水 - 香港一個地方名,即現在香港中文大學所在地。

蚊怕水 - 文書上常寫為驅蚊劑。

殺蟲水 - 又叫做殺蟲劑,通常使用時不是水狀而是噴霧狀。

樽裝水 - 即瓶裝水。

蒸餾水 - 經高温蒸餾處理後的純淨水。英文是 Distilled Water。

水喉水 - 從水喉直接出來的水。即自來水。

自來水 - 即水喉水。

礦泉水 - 原指從礦泉抽取的水。但現在一般非蒸餾水的樽裝水都自稱是礦泉水。

再生水 - 指經淨化的污水。英文是 Recycled water。

天拿水 - 指稀釋液。英文是 Thinner。不是 Tina Water。

番梘水 - 指溶入了番梘成為的水。跟梘水不一樣。

洗頭水 - 在香港以外常稱作洗髮乳,洗髮精或者譯自英文 Shampoo 的香波。

洗腳水 - 不是用來洗腳的化學品,而是指洗完腳的水。

洗米水 - 指洗完米的水。有人會用作淋花或者洗滌其他物品。

拖落水 - 指把對方拉入問題之中。

腦積水 - 指腦膜內積有過多的腦液。

龍吸水 - 指水龍捲。

游乾水 - 打麻將。

水鬥水 - 喻弱鬥弱。

吐苦水 - 指講出自己的辛酸。

河水不犯井水 - 指互不相干。

井水不犯河水 - 是出自某官員的名言,指香港不干涉中國國內事務。

香港各樣的金
香港各樣的球
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚 
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞 
香港各樣的棍 
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的士
香港各樣的線

2015年1月5日 星期一

香港人講普通話的笑話(22)

香港人講普通話的笑話(22)


小德的同班新同學小軍打電話給小德。小德正在做功課,小德的媽媽接聽。

小軍來自國內,還未會說廣東話,於是用普通話跟小德的媽媽說: 「我想找小德出去玩。」

小軍聽到小德的媽媽回答說: 「小德要學洗碗才能跟你出去玩。」

小軍於是回答: 「小德這麼快就要做家務了。好的,我等會兒再打電話來找他。」

小德的媽媽覺得莫名其妙,她不知道她把「學習完」讀成了「學洗碗」。


xué xí wán
學習完

xué
xĭ wăn
學洗碗

香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

2015年1月1日 星期四

Happy New Year

Happy New Year

元旦的祝福語,英文通常會說 Happy New Year,但不會說 Merry New Year。 Merry 這個字幾乎只是在聖誕節才使用。

中文通常會說「新年快樂」,在文書上有人會寫「恭賀新禧」。很少人會說元旦快樂。