2014年11月28日 星期五

一些粵語同音但普通話不同音的字

一些粵語同音但普通話不同音的字

香港人講普通話中經常遇到的一個大陷阱,就是有一些粵語同音但普通話不同音的字。結果造成了錯誤發音而被恥笑。常見出錯的例字有:


玉   肉

套   /

因   恩   欣
長   祥
空   胸/凶
九   狗
克   黑
佳   街
江   剛/崗/綱
耳   已
鼻   備
蝦   哈
你   您
任   賃
金   甘
土   討
鑫   音/陰
毛   無
眉   微
從   松
樓   流/劉
直   席
學   鶴
樂   洛
喜   起
說   雪
文   民
突   特
衰   需
看   漢
客   嚇
島   賭

香港人講普通話時常發錯音的字

2014年11月19日 星期三

香港各樣的花

香港各樣的花

香港人說的花,和植物上的花可能有很大分別。簡單說很多花不是花。

花 - 植物的生殖器官。不過人類喜歡利用花來求愛和裝飾。

口花 - 形容一個人經常在言語上佔女性便宜。但很多女性喜歡男人對自己口花。

眼花 - 形容視力欠佳。例如: 我眼花看不清楚。
 
天花 - 是一種致命性的傳染病。不過在香港大致受控。

水花 - 濺起的水。

浪花 - 指海浪濺起的水。

雪花 - 從雲中降下的結晶狀固體冰,亦指電視機接收不清時所出現的白色斑點。

火花 - 除了指火焰外,亦比喻新的力量或成果。 例如: 兩人合作擦出火花。

煙花 - 一種供娛樂的火器。在香港禁止燃放。不過每年政府都在維港安排大型煙花表演。

如花 - 生力啤廣告內的一個角色。

魚花 - 魚苗的別稱。

樓花 - 指未落成的樓宇單位。

酒花 - 製造啤酒的花,亦指未釀成的酒。

桃花 - 是一種在春節前後開花的植物,在玄學上指交際和愛情的機會。

校花 - 通常是指學校內最美麗的女生,但亦有用來揶揄學校內最醜的女生。

班花 - 通常是指班內最美麗的女生,但亦有用來揶揄班內最醜的女生。

廠花 - 通常是指工廠內最美麗的女工,但亦有用來揶揄工廠內最醜的女工。

膠花 - 指由塑膠製造的花。

摧花 - 指殺死女性。

採花 - 除了指採摘花朵外,亦指對女性進行性騷擾。

市花 - 代表一個城市的花。香港的市花是洋紫荊,不過很多國內人以為是紫荊花。

國花 - 代表一個國家的花。中華民國以梅花為國花。中華人民共和國未有訂立國花。

警花 - 指漂亮的女警,泛指所有女警。

老花 - 指老年視力出現退化無法對焦近距離的景物。

字花 - 一種賭博方式。有說六合彩演變自字花。

繡花 - 一種手工藝。

雕花 - 一種手工藝。

插花 - 指把花插在容器內造成擺設的藝術。足球術語上指雙腳搖擺穿插足間的足球。

印花 - 即STAMP。

窗花 - 在窗戶加裝的欄杆,通常用作防止小童跳出窗外及有防盜作用。

口花花 - 同口花。

眼花花 - 同眼花。

豆腐花 - 在國內叫做豆腐腦,是一種用黃豆製成的甜品,亦可以作為咸點。

交際花 - 形容一個賣笑的女公關。這個詞語在近年已少被應用。

黐膠花 - 曾經是六七十年代在香港一個重要的工業,現在用來形容一個人神經失常。

椰菜花 - 除了是一種食用植物外,也是性病「生殖器疣」的別稱。

珍妮花 - 女性名字 Jennifer 的一般音譯。

爆米花 - 即爆谷。爆米花這個字在香港比較少人用。

屁股開花 - 形容屁股被弄傷。

四朵金花 - 無綫電視在七十年代的一個電視劇集。

香港各樣的水
香港各樣的魚 
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍 
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的士
香港各樣的線

2014年11月18日 星期二

香港各樣的棍

香港各樣的棍

棍,在普通話比較少用。北方人通常稱棍為棒。

香港人口中的棍卻未必是一枝枝的棍。

棍 - 棒;亦有詐騙的意思,源自棍騙。

神棍 - 指利用民間信仰進行詐騙的人。梁朝偉曾主演電影「救世神棍」。

政棍 - 指利用空話騙取民眾信任的政治人物。

訟棍 - 指利用法律漏動令犯罪者脫罪的律師。

撞棍 - 指招搖撞騙的行騙方式。

光棍 - 是指騙子。但今時今日在中國國內卻指未婚人士,香港也受這個用法所影響。

應棍 - 指行騙方法非常到位,但現今被引申為「一矢中的」。

紅棍 - 黑社會的一個崗位。

警棍 - 警察使用的棍狀武器。

攪屎棍 - 指搞事份子。

雙截棍 - 李小龍常用的武器,由鐵鍊連起兩枝短棍而成。

打狗棍 - 在金鏞小說內是丐幫幫主的武器。

自拍神棍 - 是一枝可以申長的支架,方便攝影者進行自拍。自拍神棍一詞演變自「自拍神器」。

五郎八卦棍 - 據說是宋代楊五郎創出的棍法。有時會出現於港產片。

香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚 
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的佬

2014年11月17日 星期一

香港各樣的狗

香港各樣的狗

香港人口中的狗,未必一定是指犬科動物。

狗 - 一種群居犬科動物。在中國和韓國,狗是一種肉食。但西方人以狗作為工作犬或寵物為主。中國人認為狗是很易見異思遷的動物,而西方人則認為狗是很忠心的人類朋友。在香港,用狗形容人是帶有貶意的。

唐狗 - 指本地狗種。英文是 CHOW。常見於街上流連或在新界的圍村。它們通常是黃色或者黑色。名字通常叫「旺財」或者「阿發」。

番狗 - 指外來品種的狗。

熱狗 - 是指由麵包夾腸仔的一種食物,流行於美國,英文是 Hot Dog。 亦指沒有冷氣的巴士。

好狗 - 用於狗上是讚美,用於人上是指那人很賤格。

癲狗 - 比喻做事瘋狂的人。

瘋狗 - 指患有狂犬病的狗。

戇狗 - 比喻很笨的人。注意這亦是粗口諧音字。亦有人以 on9 來表達。

菜狗 - 泛指一切用來供食用的狗隻。

走狗 - 比喻為人家做出很多不對事情的人。

跑狗 - 指澳門的賽狗活動。

雜種狗 - 指品種混雜的狗。亦是漫罵人的說話。

流浪狗 - 指在街上流連沒有主人的狗。

生滋狗 - 指患有皮膚病的狗。亦是漫罵人的說話。

烏嘴狗 - 原指嘴部黑色的狗。亦喻一些汗毛濃密的人。亦指九龍巴士公司引入的「丹拿A型」巴士。

毒品狗 - 指警方的輯毒犬。注意香港人不會稱警犬做警狗。

食屎狗 - 一句用來罵人的說話。

地鐵狗 - 指史納莎狗。因為曾經在地鐵廣告中出現而得名。

無聲狗 - 竭後語是咬死人。

裝假狗 - 是指裝設一些假的東西,常用於指假胸。

扮死狗 - 指假裝很情緒低落的意思。

跟尾狗 - 喻跟著人走的人。

盲人帶路狗 - 即導盲犬。

另外,香港人亦會把敵對團體或政黨名稱後加上「狗」字來侮辱對方。

香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚 
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍 
香港各樣的佬

香港各樣的手

2014年11月14日 星期五

滬港通

滬港通


滬是上海的簡稱。港是香港的簡稱。

滬港通的英文是 Shanghai-Hong Kong Stock Connect。這個安排下香港和上海的投資者可以買賣在對方交易所掛牌的合資格股票。合資格股票英文叫 Eligible Shares。

如果香港買賣上海股票叫「滬股交易通」,英文叫 Northbound trading。中英文名沒有關係。

如果上海買賣香港股票叫「港股交易通」,英文叫 Southbound trading。 中英文名沒有關係。


2014年11月13日 星期四

香港各樣的貓

香港各樣的貓

香港人口中的貓,不一定是一隻貓。


貓 - 是寵物一種。在香港食貓的人不多。

出貓 - 即考試作弊。

死貓 - 指一件䛼造的事。

衣貓 - 是指 Email。

病貓 - 比喻一個經常患病的人。

醉貓 - 是喝醉酒的人。

龍貓 - 一種是日本電影龍貓所指的龍貓。另一種是「毛絲鼠」的商業名稱,以鼠為貓。

熊貓 - 是熊的一種,是稀有動物。用來比喻有黑眼圈的人。

食死貓 - 指被強加一件䛼造的事。通常使用時加上「屈」字。例句: 今次屈佢食死貓。

招財貓 - 源自日本的一種貓型擺設,具招財作用。

高竇貓 - 喻眼角很高又難應付的女人。


香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚 
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的花

2014年11月12日 星期三

香港各樣的雞

香港各樣的雞

香港人口語中常常有雞字,但未必是指家禽的雞。

雞 - 除了是家禽一種之外,也指妓女。因為雞和妓在普通話同音。

銀雞 - 即是金屬造哨子。亦指賣淫的女明星。

吹雞 - 即是吹哨子,有召集的意思。

做雞 - 指從事妓女的工作。

叫雞 - 指召妓。如果女人召男妓叫做「叫鴨」。

焫雞 - 一種銲錫工具。有人寫作「辣雞」。

金雞 - 是指用金造成的雞型擺設。亦指由吳君如主演的一系列以金雞為名電影。

火雞 - 是家禽一種,英文是 Turkey,跟土耳其一樣。香港人受美國人影響會在聖誕節食火雞。

弱雞 - 指很弱的意思。 例如: 他守龍門禁弱雞,會隨時失好多球。

好雞 - 不是讚隻雞很好,而是指很弱或很少的意思。例如: 個人工好雞,真係想唔做。

鬥雞 - 除了指泰國盛行的鬥雞外,也指瞳孔朝兩眼中間靠攏的動作或眼疾。

活雞 - 指在市場售賣的活生生雞隻。

田雞 - 食用的青蛙。

死雞 - 指死去的雞隻。足球術語中,指一個補中入球的機會。

執雞 - 同執死雞的意思一樣。 足球術語,指補中入球。

騰雞 - 指六神無主,很緊張。

癲雞 - 喻處事神經質的人。

侲雞 - 指很惡又野蠻的女人。

傻雞 - 指很傻的女人。

怪雞 - 指很荒誕。

香雞 - 正字是「香笄」,即燒香剩下的棒。 香港人會笄字的人不多,於是寫白字。

風雞 - 是指示風向的一種器材。由於經常以雞為做型而得名。

揼雞 - 指刻意隱藏實力去欺騙眾人。此時「揼」字要讀做 dum1。

摱雞 - 指扣槍板去開槍。

光雞 - 指全身去毛及清掉內臟的雞。

吊雞 - 一種起重車的俗稱。

醉雞 - 是一種以酒和雞做食材的菜;亦指喝醉了的妓女。

野雞 - 指一些無牌的事物。例如野雞大學。

走雞 - 指走漏眼,錯過一些事物或機會。

咪走雞 - 指不要錯過機會。

二撇雞 - 指在嘴上方的二條鬍子。

三腳雞 - 指三輪機車。在泰國叫做篤篤。

鐵嘴雞 - 指辯才一流的女人。

耍盲雞 - 一種集體遊戲。矇眼人要捉住其他人。

馬殺雞 - 即按摩,為英文 massage 的音譯。

食肥雞 - 指接受優厚的離職條件。

一蚊雞 - 指一元硬幣。亦是某食肆的招倈手段。

小學雞 - 指小學生。亦比喻幼稚的行為。

走地雞 - 指放在地上散養的雞。

落湯雞 - 指全身濕透。

無情雞 - 指開除。

發瘟雞 - 比喻亂來一通的人。

中瘟雞 - 指魯莽地橫衝直撞的人;亦指打瞌睡而頭向前衝。

馬拉雞 - 比喻很乾瘦的女人。

菠蘿雞 - 竭後語是一味靠黐,指那些不付錢靠友人結帳的食客。

大眼雞 - 一種眼睛很大的海魚,亦是一種中式漁船的別稱。

龍眼雞 - 一種常見於龍眼樹或荔枝樹的昆蟲。

照田雞 - 有多個解釋。可解作在田地裏用燈照著田雞去捉田雞;亦可解作在廟街相士拿著電筒照著客人睇相;又可解作在公園用燈照著一些親熱中的男女的惡作劇。

冰鮮雞 - 以冷凍保鮮的雞隻。

雪藏雞 - 以急凍保存的雞隻。

打針雞 - 指那些經過針藥催促成長的雞。

嘉美雞 - 指一種由本地培養的雞種。

執死雞 - 足球術語,指補中入球。源於有人從市場執死雞自用或轉售圖利。 

糯米雞 - 是一種用荷葉包著糯米和雞肉製作的食品。

珍珠雞 - 是一種雞種;亦是糯米雞的迷李版。

蛋家雞 - 喻見到水而沒法喝的困境。

靜雞雞/靜靜雞 - 指不發出聲音。

咖喱雞 - 除了是指用咖喱煮雞外,亦指在頸上的吻痕。

家鄉雞 - 是美國KFC的產品名稱。

北菇雞 - 是食物一種,也喻來自中國的妓女。

三杯雞/白切雞/豉油雞/叫化雞/乞兒雞 - 都是一些雞的烹調方法。

麥香雞/麥樂雞 - 麥記的某些以雞肉造食品。

捉黃腳雞 - 指利用桃色事件對當事人進行要脅。

丹麥光雞 - 指剃掉全身體毛的西洋裸女。

波地馬殺雞 - 即身體按摩,為 Body Massage 的音譯。

香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線

2014年11月10日 星期一

香港各樣的牛

香港各樣的牛

香港人口中所提及的牛未必真的是一隻牛。以下列舉一些香港人常提及的牛。


大牛 - 並非指牛隻,而是指港幣500元鈔票。

金牛 - 並非指牛隻,港幣1000元鈔票。

火牛 - 指變壓器。

水牛 - 牛的一種,常用作耕田之用。香港新界仍有很多水牛。水牛奶亦被用作製作雙皮奶。

黃牛 - 牛的一種,常用作食用。黃牛亦指炒賣門票的活動。被炒賣的門票叫「黃牛飛」,炒賣門票的組織叫「黃牛黨」。

紅牛 - 飲品的一種,亦用於其贊助的賽車。

和牛 - 牛的一種,指日本的牛或者日本種而在日本以外飼想的牛。

肥牛 - 並非指一隻體型肥胖的牛,而是指經切成簿片作火鍋用的牛肉。

瘋牛 - 指曾經在英國流行,患了瘋牛症的牛。

吹牛 - 是謊言的一種,有作大的意思。

公牛 - 除了指雄性的牛隻外,也指美國芝加哥的公牛籃球隊。

蠻牛 - 比喻做事衝動,橫衝直撞又野蠻的人。

波牛 - 指極度喜歡踢足球的人。

穀牛 - 是一種常見於米中的昆蟲。

蒙牛 - 一間在香港上市公司的簡稱。

蝸牛 - 一種生物。

狂牛 - 現在常用作喻西班牙國家足球隊。

劏死牛 - 指持械行劫

流浪牛 - 指在新界地區流浪的牛群。

假金牛 - 一千元港幣的偽鈔


香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的雞
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓 
香港各樣的棍  
香港各樣的佬
香港各樣的火 

2014年11月8日 星期六

吹水吹牛吹雞吹簫吹喇吧

吹水吹牛吹雞吹簫吹喇吧

「吹」常見於香港人的用語。

吹水 - 意思是聊天,有時候也有吹牛的意思。例如: 我和他吹水吹了兩小時。

吹牛 - 意思是作大。這個詞和普通話吹牛用法一樣。

吹雞 - 即吹哨子,有召集的意思。例如: 阿頭吹雞今晚去觀塘做事。

吹簫 - 除了指演奏簫這種樂器外,也指女人為男人口交。

吹喇吧 - 除了指演奏喇吧外,也指舉起瓶子直接用口飲用瓶裝飲品。

2014年11月5日 星期三

香港各樣的鬼

香港各樣的鬼

香港有很多詞語都有鬼字,有些卻跟鬼魂無大關係。



- 可以指鬼魂,亦指洋人。例如鬼佬,鬼婆,鬼仔,鬼妹。

走鬼 - 原是流動小販逃避執法人員時的暗號。後來被廣泛應用,泛指需要立即逃跑。

衰鬼 - 通常是戀人打情罵俏時親昵的稱呼。

盞鬼 - 是風趣幽默。

冤鬼 - 是冤魂外,亦比喻纏著人家不放的人。

嘩鬼 - 指頑童。

撞鬼 - 指是遇到鬼魂,亦指感嘆倒霉。

有鬼 - 指有內奸。在球場上指有對方隊員在附近。但有鬼亦可以指「沒有」的意思。

內鬼 - 指內奸。

細鬼 - 在足球圈是指足球名宿張志德。

老鬼 - 指資歷很深的人。

食鬼 - 即 PAC-MAN,一隻曾經流行的電子遊戲。

猛鬼 - 指鬼魂很活躍。

餓鬼 - 喻很肚餓的人。

窮鬼 - 指很窮的人。

咸濕鬼 - 指淫賤的人。

討厭鬼 - 形容一個經常做出令人討厭事情的人。

爛賭鬼 - 指沉迷賭博的人。

孤寒鬼 - 指很吝嗇的人

醜死鬼 - 指很丟臉。

油炸鬼 - 即油條。

搞乜鬼 - 即做什麼的意思。

鬼打鬼 - 內訌的意思。

香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚 
香港各樣的牛
香港各樣的馬
香港各樣的雞
香港各樣的棍 

2014年11月4日 星期二

香港各樣的魚

香港各樣的魚

在香港有很多名詞和有魚字,但會比喻作其他事物。因此有很多不是魚的魚。


金魚 - 是觀賞魚一種,亦指不和客人進行性交易的陪酒女郎, 喻意其只作觀賞。

木魚 - 是魚的一種,也是寺廟內和尚唸經時敲打的木器。亦指會和客人進行性交易的陪酒女郎,喻意其用來「」也。

水魚 - 即是鱉。亦指受騙的人。

咸魚 - 是用鹽醃製的魚乾。亦比喻作人類的屍體。

死魚 - 是指死去的魚類,亦指毫無生氣的人。

黃魚 - 是魚類一種。亦指在足球場上動作粗野或打茅波的人。

打魚 - 是指捕魚。

衣魚 - 是一種害蟲。寄生在衣服上。 英文是 Silverfish。

鯨魚 - 是一種哺乳類動物,並非魚類。

鱷魚 - 是一種爬蟲類動物。 英文是 Crocodile 或者 Alligator 視乎品種個嘴有幾長。

鮑魚 - 是一種貴價的甲殼類食物。英文是 abalone。亦喻女性的性器官。

墨魚 - 是一種軟體動物。亦比喻噴黑煙的車。

賣魚 - 本是一個商業活動,亦以其英文 SELL FISH 諧音 Selfish, 即自私。

飛魚 - 除了指飛魚外,也比喻游泳很快的人。

紅衫魚 - 是香港常見魚類,亦指一百元紙幣,因其顏色亦是紅色為主。

白飯魚 - 是一種細而白的魚類,亦指一種廉價白色帆布鞋。

失魂魚 - 喻失魂落魄的人。

撻生魚 - 喻狠狠地撻在地上。

美人魚 - 是西方一個童話角色。

炒魷魚 - 指開除。

吞拿魚 - 在國內叫金槍魚。吞拿源自Tuna的音譯。

多舊魚 - 是一個粗口的諧音,形容多餘。
 

香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的貓
香港各樣的佬



經常夾雜在香港人口中的英文

經常夾雜在香港人口中的英文

香港很多人的語言表達出現問題,無法純用中文或英文表達自己的意思。現在說的不是一些音譯詞語例如巴士,卡等字引致的問題,而是真的把英文混入中文之中。結果中國人未必聽得明,老外亦不明白。再者,當混入英文字時,當然沒有理會英文的文法。

例如:

1. By the way, 我想 cancel 今晚個 booking。
2. 又話係 friend, 都唔 offer 個 proposal 來。
3. 搞咁耐都揾唔到solution, 真係frustrate。

你可以看看以下字例,計一計你平常口中加入了多少英文字。

英文                                    中文                    

And then                             之後
Anyway                              儘管
Appointment                       預約
Booking                              預訂
Bra                                     胸圍
But                                     但是
By the way                         順便說說/ 講開又講
Cancel                                取消
Church                               教堂
Club                                   會 / 俱樂部
Coin                                   硬幣
Condom                             安全套
Count                                 數
Contact Lens                      隱型眼鏡
Cutting                                剪裁
Dating                                 約會
Delay                                  延遲
Discount                             折扣
Email                                  電郵
Finally                                 最後/ 最尾 / 結果
Friend                                 朋友
Frustrated                           沮喪
F*ck                                    *
Harddisk                             硬碟/硬盤
Hell                                     地獄
Help                                    幫忙/ 幫手 / 求救
However                             可是
In fact                                 事實上
Key                                     關鍵/ 門匙
Like                                    喜歡
Login                                  登入
M                                        月經
Meeting                               會議
Mark                                   分數 / 標記
Money                                錢
My favourite                       我喜愛的
No                                      不/ 否
Offer                                   提出
OK/Okay                            可以
Password                           密碼
Period                                 月經
Project                                項目
Proposal                             計劃書
Reject                                 拒絕
Size                                     尺碼
Solution                              解決方法 / 溶液
Start                                    開始
Stupid                                 笨
The other way round          相反地
Wait                                     等等
Whatever                            是但
Yes                                      是 / 對 / 係
You know                            你知

2014年11月3日 星期一

貨櫃衣櫃出櫃通櫃雪櫃

貨櫃出櫃通櫃雪櫃

貨櫃,英文是 Container,在國內叫集裝箱。香港的葵涌貨櫃碼頭曾經是世界貨櫃吞吐量最大的碼頭,不過這領導地位亦隨著海洋公園的殺人鯨海威離世而失去了。

出櫃,英文是 coming out。是指公開自己同性戀的身份。

通櫃,英文是 anal cavity search。是指犯人入監牢時被進行的探肛程序。

雪櫃,英文是 Refrigerator,又或者叫做 Fridge。是冷藏的設備。在國內叫做「電冰箱」。

2014年11月2日 星期日

Unfriend

Unfriend

Friend 的中文是朋友。Unfriend 卻是指一個動作。在社交網站 Facebook 上,你可以和朋友連結。亦可以脫離連結,就叫做 unfriend。

原本 friend 和 unfriend 在 facebook 上都是很平常的事,而且經常會發生。只是在一四年十月,由於大家對政治問題的分歧,亦由於大家對某些社會議題洗版,出現了很多unfriend的情況。不過很多被 unfriend 的人似乎看來都很自豪。

其實在 facebook 上,如果不想看到朋友的帖子,可以選擇不追踪朋友的帖子,那就不用 unfriend 了。