香港話常見的俗字和正字

香港話常見的俗字和正字

有很多香港人的報章、雜誌、電郵、書信等等都直接用廣東話書寫。這些年來，由於大家不太了解廣東話中的正字是什麼，結果創造了或借用了很多字來注音。由於約定俗成，結果連原來的正字都被忽略了。現在舉一些例子。

俗字　　　　正字或古字　　　普通話
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
佢　　　　　渠　　　　　　　他
咁　　　　　禁　　　　　　　
嘅　　　　　忌
俾　　　　　畀　　　　　　　給
Ｄ／啲　　　尐　　　　　　　點
扲　　　　　撢　　　　　　　按
錫　　　　　惜　　　　　　　吻／惜
諗　　　　　恁　　　　　　　想
灼　　　　　焯　　　　　　　
番　　　　　返　　　　　　　返
嚟　　　　　來／蒞　　　　　來
仲　　　　　重　　　　　　　還
呢個　　　　彌個　　　　　　這個
一Ｐａｔ　　一坺　　　　　　一塊／一堆
一蚊　　　　一文　　　　　　一元
我哋　　　　我等　　　　　　我們
點解　　　　怎解　　　　　　為何
打尖　　　　打櫼　　　　　　插隊
扒手　　　　掱手　　　　　　掱手
心抱　　　　新婦　　　　　　媳婦
蘇蝦　　　　蘇孲　　　　　　嬰孩
鹽蛇　　　　檐蛇　　　　　　檐蛇
蓮蓉　　　　蓮茸　　　　　　蓮茸
冧歌　　　　啉歌　　　　　　
咪書　　　　冞書　　　　　　
責扁　　　　笮扁　　　　　　壓扁
辣撻　　　　邋遢　　　　　　污穢
蒲頭　　　　浮頭　　　　　　
手抽　　　　手搊
香雞　　　　香笄
食緊飯　　　食亘飯　　　　　在吃飯
瀨尿蝦　　　攋尿蝦　　　　　
糯米糍　　　糯米餈
烏卒卒　　　烏黢黢　　　　　
光殘殘　　　光掁掁
眼碌碌　　　眼睩睩

不過，在方便溝通的大前題下，我們是沒有必要堅持用正字的。看看以下例子：
如果「點解會係咁嘅？」變成了「怎解會係禁忌？」，大家就會誤會了意思。

有些正字由於太少人用，你用了大家反而摸不著頭腦，因此在日常互相交流和溝通也沒有必要使用正字。不過，如果大家是有時間，承傳一下正字也是件好事。