購物商場內常見的港式英文

香港人在外國的商店內曾經是大客，不過這情況已經被中國國內同胞取代。香港人在外國的購物商場通常都可以說出流利的英文，不過，也有些香港人到了外國購物，會說出港式英文。

港式：How much it cost?
正式：How much does it cost?

港式：The price of the hat is out of my budget.
正式：The price of the hat is beyond my budget.

港式：Can I have a 20% off discount?
正式：Can I have a discount of 20%?

港式：I would like a middle-size skirt.　
正式：I would like a medium-size skirt.

港式：How much is the price of this mobile phone?
正式：How much is this mobile phone?

港式：The mobile phone is not working. Can you change?
正式：The mobile phone is not working. Can you change it?

港式：Can I return back the mobile phone?
正式：Can I return the mobile phone?

同時，香港的店員亦常說出港式英文。

港式：What can I help you?
正式：What can I do to help you?

港式：We sold out twenty bags yesterday.
正式：We sold twenty bags yesterday.

如果想知多一些購物商場內的港式英文，可以參考John Potter所著作的Common Spoken English Errors in Hong Kong。