食Tea和飲茶

在辦公室內，美儀說：「等陣大家去茶餐廳食Tea好唔好？」

其實美儀的意思是：「等會兒，大伙兒去茶餐廳吃下午茶餐好嗎？」

Tea是茶的英文，茶在香港是用來飲用的。如果說食Tea，其實是指吃下午茶餐。在香港下午茶餐通常是一塊多士加一杯飲品。比較豐富的會是炸雞腿薯條加飲品。高級的下午茶，當然是去五星級酒店例如半島酒店或文華酒店 high tea。

小強說：「今朝大家去飲茶好唔好？」

飲茶在香港是指到中式酒樓去吃早點或者吃午飯。這跟在中國內地到茶館只是喝茶不一樣。在今天，飲茶是訪港遊客在香港不能錯過的節目。

為什麼茶的英文是 Tea 而不是 cha 呢? 在泰國，印度等地，茶的發音都和 cha 發音相近 。據說英國人以前通常跟福建潮洲等地的人做茶的貿易。當地「茶」字的發音近似「爹」，所以 由 te 變成了 tea。