真馬德里的朗拿度大戰碧咸

香港人熱愛足球，對歐洲的球賽情有獨鍾。香港現在常用的球隊譯名，有用音譯，有用意譯，有用音譯加意譯，五花百門。

用音譯：阿仙奴，利物浦，車路士，拿坡里
用意譯：黑池，水晶宮，狼隊
用音譯加意譯：錫周三，曼城，曼聯，國際米蘭，諾定咸森林

以下的是一些有趣的例子。

「真馬德里」，西班牙文是 Real Madrid 。這是一支世界頂尖足球隊。早年香港的報人直接把 Real 譯成「真」而不知其意思是「皇家」。這個錯誤幸好在近年得以改正，統一叫她做「皇家馬德里」。有異曲同工之妙的就是「真蘇斯達」，幸好現在報章都把她譯成「皇家蘇斯達」。

「阿積士」，Ajax。看似沒有什麼問題，問題是阿積士是荷蘭球隊，其隊名也是荷蘭文。如果用荷蘭文讀，j 音發音似英文的 h 。其名字應該是「丫嚇士」。

「車路士」，Chelsea。香港報章一直譯造車路士，不過早年香港無線電視翡翠台把這球隊譯造「修爾斯」。無線電視也是在近年才使用「車路士」。在台灣，這球隊就叫做「切爾西」。不過無論是車路士或修爾斯，都把Chelsea這個女性名字弄得一團糟。我就見過有個叫Chelsea的秘書慘被同事叫做車路士。

「阿仙奴」，Arsenal。英文名解作兵工廠。香港的軍器廠街英文也是Arsenal Street。現時香港的報章有時也會用兵工廠來代表阿仙奴。

「昆士柏流浪」，Queen's Park Rangers。Rangers在英式英文是解作公園的管理員或者高級女童軍，跟「流浪」完全拉不上關係。譯造「皇后公園管理員」可能更恰當。

除了球隊名，球員名的翻譯有時亦很有趣。

朗拿度，Ronaldo，大家都可能覺得譯法沒有什麼問題。可是，朗拿度是巴西人，葡文Ronaldo的R音要發成近似H音，即是「汗拿度」。而Ｃ朗拿度是葡國人，情況同巴西的朗拿度一樣。用英文去翻譯其他語言，也是香港話的特色。另外，朗拿甸奴，其真名都係叫 Ronaldo，不過由於已經有一個較年長的朗拿度，於是就用 Ronaldino，小朗拿度為名。

英國的萬人迷碧咸，Beckham，其實h字不發音，所以，比較正確的翻譯應該是「碧金」。

足球隊的別名