波（一）

球王陳：「今晚我唔去踢波啦，我要半夜我會起身睇波。」

「波」，在這裏不是指波浪，而是英語的Ball，即是球，而且是指足球。

香港人會用球字來稱呼球類活動，例如：足球，籃球，手球，排球，桌球，羽毛球，乒乓球，保齡球，草地滾球，哥爾夫球等等。不過，香港人通常會稱桌球做「枱波」，乒乓球做「乒乓波」，但不會叫足球做足波。香港人亦叫星球和地球做星球和地球而不是叫星波和地波。

「踢波」就是踢足球。

「睇波」，指的不只是看球，而是指觀看球賽。

所以上面小王說話的意思是：「今晚我不去踢球了，我要夜半起床看球賽。」

球技高，會被讚「好波」。球技差，會被說「屎波」。

以前的職業足球員被稱為「波牛」。

球場有時會被叫作「波地」。足球圈會被簡稱為球圈而不會叫做波圈。「波地」亦有時作為BODY的譯音。

賭博球賽的結果叫做「賭波」。

如果球員刻意製造賽果，會被稱為「打假波」。踢球踢得好差被稱為「唔係波」。

在球賽中精彩的入球，會被稱為「世界波」。

另外，細小的玻璃彈珠，叫做「波子」。香港人亦把「彈珠跳棋」叫做「波子棋」。「波子」亦是香港人對保時捷汽車的俗稱。


由英文音譯過來的字