揸車

< 揸車 >

香港人講駕駛汽車做揸車。揸這個字是一個香港用字。

駕的普通話發音跟渣的粵音發音相近。

所以，揸車就是駕車。

香港各樣的客

香港各樣的客

大客 - 指交易額大的客戶
水客 - 指走水貨的人
過客 - 指路過的人，亦是黃日華成名的電視劇名稱
嫖客 - 指進行性交易的客人
食客 - 指用餐的客人
乘客 - 指搭交通工具的人
遊客 - 指來自外地的遊人
刺客 - 現在通常叫做殺手
稀客 - 指很少出現的客人
常客 - 經常出現的客人
怪客 - 行為奇怪的客人
大豪客 - 指高消費的客人
大陸客 - 指來自中國內地的遊客
水貨客 - 指走水貨的人
必勝客 - 一間賣PIZZA的美國連鎖店

Full咗炒咗滔咗劏咗

Full咗炒咗滔咗劏咗

有一日，駕車去停車場，點知個場Full咗。於是去揾第二個場，點知出到路口部車就炒咗。我好驚保險公司會將部車滔咗。雖然後來保險公司無將部車滔咗，但最後我都將部車劏咗。

停車場FULL咗，即是停車場所有車位已被泊滿。

部車炒咗，即是部車撞爛了。

將部車滔咗，是指將部車視作 Total Loss。

將部車劏咗，即是指將部車拿去廢車場解體。

香港各樣的車

香港各樣的車


車 - 指交通工具，亦是中國象棋中的其中一隻棋
上車 - 指登上車輛，亦比喻購入第一個樓宇單位
落車 - 指離開車輛，亦比喻撤出投資
追車 - 指趕著去上預備離開的車
馬車 - 由馬拉動的車
火車 - 原指由火力推動的九廣鐵路，即使現在已電氣化，港人仍保留對東鐵線火車稱呼。
電車 - 專指在港島行駛的電車，現在亦有人指由電力推動的私家車
汽車 - 指汽油推動的車
纜車 - 專指由金鐘至山頂的纜車
吊車 - 指海洋公園和昂坪360行駛的吊車
單車 - 即自行車或腳踏車
飛車 - 指高速駕駛汽車
鍊車 - 指賽車
撞車 - 指涉及汽車的交通意外
炒車 - 指撞車
駕車 - 指駕駛汽車
揸車 - 指駕駛汽車，可能源於「駕」字普通話跟「揸」字粵語同音
警車 - 指警察使用的車
水車 - 指水力推動的機械，不是車輛；亦指運水的車輛
風車 - 指風力推動的機械，不是車輛
靈車 - 指運輸棺木的車
跑車 - 指用作賽車或具賽車性能的汽車
廠車 - 指公廠擁有的汽車
衣車 - 縫紉機器
學車 - 學習駕駛
租車 - 租賃汽車
買車 - 購買汽車
賣車 - 售出汽車
推車 - 用人力推動車輛，亦是性愛動作的一種
白車 - 指救護車
黑車 - 指運送屍體的車
BB車 - 給嬰兒坐的手推車
電單車 - 即摩托車
腳踏車 - 即自行車或單車
自行車 - 即單車或腳踏車
人力車 - 由人力拉動的車，又叫黃包車
黃包車 - 即人力車
手推車 - 自人力推動的小車
木頭車 - 木制的手推車
出租車 - 即的士
計程車 - 即的士
紫河車 - 胎盤
寧波車 - 佛教上師的一種稱呼
玩具車 - 以車輛造型的玩具
十字車 - 即救護車
救火車 - 即消防車
消防車 - 消防用的車輛
電動車 - 電力推動的車
雪糕車 - 賣雪糕的車
坦克車 - 一種戰爭車輛
二手車 - 經轉手交易的汽車
中古車 - 舊車
三輪車 - 三個輛的車
篤篤車 - 指泰國的三輪車
士的車 - 一種摺起來像士的之兒童手推車
直通車 - 原指由香港不停站往返中國的火車，現在亦指股票市場互相買賣對方市場的股票
美食車 - 由旅遊局推動，由貨車改裝而成的流動食店
公共汽車 - 巴士
搭霸王車 - 沒有支付車費
食人隻車 - 形容大貪
將軍抽車 - 象棋中迫對手選擇保護將而放棄車

由英文音譯過來的字

由英文音譯過來的字

香港人的語言中有很多由英文音譯過來的字。但在中國國內卻有時有不同的用字。

香港              中國              英文

波                   球                 Ball
呔                   領帶             Tie
呔                   輪胎             Tyre
卡/咭              卡/咭             Card
吧                   吧                 Bar
(車立)             升降機          Lift
泊車               停車              Park
巴士               公共汽車       Bus
的士               出租車           Taxi
多士               吐司              Toast
芝士               奶酪              Cheese
波士               老闆              Boss
安士               盎士              Ounce
士多               雜貨店           Store
士的               棒                  Stick
士啤               後備              Spare
啤梨               梨子              Pear
山埃               氰化物           Cyanide
叉電               充電              Charge
菲林               膠卷              Film
布冧               李子              Plum
士擔               郵票              Stamp
燕梳               保險              Insurance
沙律               沙拉              Salad
忌廉               忌廉              Cream
啫喱               果凍              Jelly
布甸               布丁              Pudding
咖啡                咖啡             Coffee
摩打                摩托/馬達     Motor
餐屎                機會             Chance
柯打                指示             Order
沙展                警長             Sergeant
巴打                兄弟             Brother
卡通                動畫             Cartoon
恰西                越位             Offside
俱樂部            俱樂部          Club
士碌架            英式桌球      Snooker
比堅尼            比基尼          Bikini
車厘子            櫻桃             Cherry
三文魚            鮭魚             Salmon
沙甸魚            沙丁魚          Sardine
朱古力            巧克力          Chocolate
奇異果            獮猴桃          Kiwifruit
士巴拿            扳手              Spanner
士多啤梨        草莓              Strawberry

亂來的香港街道譯名

亂來的香港街道譯名

以下都是一些胡亂翻譯出來的香港街道名稱

1) 皇后大道  Queen's Road

這裏的 Queen其實是指維多利亞女皇，而不是皇后。

2) 域多利皇后街  Queen Victoria Street

Victoria 是女皇，不是皇后。

3) 松樹街   Fir Street

Fir 是杉樹，不是松樹。

4) 杉樹街   Pine Street

Pine 是松樹，不是杉樹。

5) 斧山道  Hammer Hill Road

Hammer 是鎚，不是斧。

6) 般咸道   Bonham Road

這裏 Bonham 的 h 不發音。應該叫般林道.。

7) 漆咸道   Chatham Road

這裏 Chatham 的 h 不發音。應該叫漆譚道。

8) 緬甸台  Minden Row

緬甸的英文是 Burma，或者近年改為 Myanmar。香港另有一條街叫棉登徑 Minden Avenue。Minden 應該是以德國 Minden這個城市命名，而不是緬甸。

9) 春園街  Spring Garden Lane

這裏的 Spring Garden 其實是指噴泉。卻亂譯作春園。

10)  廣東道 Canton Road

Canton 是廣州，不是廣東。

11) 馬來街 Malacca Street

Malacca 是指馬六甲，不是馬來西亞。

12) 大強街 Power Street

Power 原本是指當年在北角的發電廠。但官員莫名其妙地從政治角度看 Power 這個字，看成國際列強。

13) 彩雀街  Larkspur Street

Larkspur 其實是「飛燕草」，跟彩雀無關。

14) 菩提街  Lime Street

Lime 是青檸。

Jardine's Lookout

Jardine's Lookout

Jardine's Lookout 中文是渣甸山，是香港一個高尚住宅區。Lookout 是瞭望台的意思，名字源於渣甸洋行在十九世紀在此建立瞭望台。亦因此，山名亦由爛泥山變成了渣甸山。可見當年渣甸洋行在香港的影響力。

在香港，當洋人坐的士到Jardine's Lookout的時候通常都出現以下對白:

洋人說: 「Jardine's Lookout, please」

的士司機興奮地回應: 「渣甸碌 X，OK!」 X 是陽具意思的粗口字。用普通話來說，就是渣甸的陽具。

洋人通常都會很開心，因為他們以為的士司機明白他說什麼。的士司機亦會很開心，因為可以大大聲講粗口。

206和207

206和207

206和207是兩個很普通的相連數字。在香港，206和207的意思卻遠多於數字本身。

在茶餐廳，侍應多以206代表熱檸樂，207代表熱檸七。兩種都是以檸檬片加在汽水中。由於諧音而以數字代表。

在車壇，206和207是標緻206和207。標緻206曾以彎路之王作為推銷口號，曾在香港大賣。不過這兩款車現在都已經是舊車。

地鐵站等

地鐵站等

香港人約會，經常會說: 「在地鐵站等」。

這句說話有個很大的重點: 「等」。這句說話的潛意思就是你要等候，我會遲到。亦因為這樣，你會看見很多人真的在地鐵站內等。在旺角地鐵站和尖沙咀地鐵站，都是等候朋友的熱點。

從中國內地操普通話的人在香港約人在地鐵站會合，通常會說: 「在地鐵站見」。

這句說話和香港話的最大分別是「見」。有著到時見面的意思。

駕車飛車鍊車

駕車飛車鍊車

香港人叫駕駛車輛做「揸車」。其實駕車的駕的普通話發音就是「渣」。在國內，通常說「開車」，很少人說駕車。

飛車是指高速行車。飛是比喻車快得像飛行一樣。不顧生命危險的飛車行為叫做「亡命飛車」。

鍊車是指車輛鬥快行駛。常常有人說: 「我們去鍊返轉車。」或者「我去鍊車」。意思就是去鬥車。

要注意飛車和鍊車都是危險行為。因為會對其他道路使用者構成安全影響。

紅綠燈

紅綠燈

香港人叫交通燈做紅綠燈。不過，香港指揮汽車的交通燈其實有三隻色，分別是紅黃綠。香港指揮行人的交通燈就真的只有紅色和綠色。

香港交通燈的燈號次序是: 紅 -> 紅黃 -> 綠 -> 黃 。周而復始。紅黃燈一起亮是一個香港特色。

開綠燈，近年被港人也引入了這個說法，代表獲得批準。

泊車

泊車

「我駛架車去停車場泊車。」

「泊車」，是指把車停泊下來。看上去很中國化，因為唐詩也有「夜泊秦淮近酒家」。不過香港話用的「泊」，似乎是源於英文Park。不過泊字本身也有停下來的意思。

不過要注意一點，香港人叫停車場方做停車場而不是泊車場。

「代客泊車」常見於一些位於馬路邊的食店門口，會有一個小櫃位寫著代客泊車。你下車把車匙交給他們，他們會幫你找個地方泊好你的車。但這輛車如果有任何損失，車內有什麼財物損失，或者被抄牌，代客泊車的人是一概不負責的。

香港的公共交通公具

香港的公共交通公具

香港有很多不同種類的公共交通公具。

中文          英文                                     別稱
------------------------------------------------------------
巴士          Bus
的士          Taxi
電車          Tram                                     叮叮
纜車          Peak Tram
港鐵          Mass Transit Railway            地鐵，火車
渡海小輪  Ferry                                  
小巴          Mini-bus                               Van仔

香港的巴

「巴」字，在香港是一個常用字。

「巴」通常作為巴士的簡稱，巴士是Bus的香港譯音。在內地，大家叫巴士做公共汽車或者公車。不過，在內地大家也接受了使用巴士這個詞。

香港人亦會在「巴」字前加上形容詞內分辨不同的巴。

按型狀大小分類:

「大巴」，指大型的巴士。
「小巴」，專指十六座位的巴士。
「中巴」，指十六座位以上的中型巴士。

按營運公司分類:

「九巴」，指九龍巴士公司營運的巴士，主要在九龍和新界區見到。
「新巴」，指由新世界營運的巴士,，主要在香港島見到。
「中巴」，指以前由中華巴士公司營運的巴士，其經營權後來被新巴取代。
「城巴」，已被新巴收購。
「校巴」，指學校的巴士。
「村巴」，指由村落或屋苑自行營運的巴士。

按路線分類:

「隧巴」，指經過過海隧道的巴士。
「機場巴」，指來往香港國際機場的巴士。
「過境巴」，指來往香港和中國內地的巴士。

「巴」亦會作為巴西的簡稱。例如女排賽中國對巴西，就會被人叫做「中巴大戰」。香港有位女藝人，由於是中國和巴西的混血兒而被叫做「中巴」。在這裏可見「中巴」在香港有多個意思。

不過，要注意一點，北方人說雞巴，是指生殖器官而非巴士。

貨灣維他奶梯丫佬

有時我們看中文報章有關汽車的內容，會看見：

貨灣
維他奶
梯丫佬
掃把佬
露荀

原來，

貨灣是指載貨的Van。音譯Van字成了灣。Van在國內叫做麵包車。

維他奶是指鈴木的Vitara車系。由於Vitara發音似香港流行的飲品維他奶，於是大家就叫它做維他奶。

梯丫佬是Type R的音譯。

掃把佬是富士 Subaru 的音譯。

露荀是指三菱 Evolution 車系。

FF FR RR MR 4WD AWD車

FF FR RR MR 4WD AWD車

有時我們會聽到有些人講：「保時捷係ＲＲ車，香港好少ＲＲ車的。」

先講什麼是ＲＲ，ＲＲ一種車的設計佈局。ＲＲ係指後置引擎，後輪驅動的車(Rear-engine, Rear-wheel drive layout)。

另外還有ＦＦ代表前置引擎，前輪驅動(Front-engine, Front-wheel drive layout)；ＦＲ代表前置引擎，後輪驅動(Front-engine, Rear-wheel drive layout)；ＭＲ代表中置引擎，後輪驅動(Mid-engine, Rear-wheel drive layout)。４ＷＤ(Four wheel drive) 代表四輪驅動，即是所謂四驅車。ＡＷＤ代表全輪驅動(All-wheel drive)。

大家對於那種佈局的較好都有不同的看法。一般的日本房車例如 Corolla，Civic，Sunny等都是ＦＲ車。歐洲車廠例如平治和寶馬，香港的皇冠的士都是ＦＲ車。保時捷就是典型的ＲＲ車。ＭＲ車常見於跑車，不過單車和電單車理論上都是ＭＲ車。４ＷＤ和ＡＷＤ常見於越野車或跑車。

很多人都有個誤解，以為香港的ＲＲ車很少，因為大家都只想到保時捷。其實香港的ＲＲ車極多，幾乎所有的香港巴士都是ＲＲ車，只係大家沒有注意。所以，如果聽到有人說香港ＲＲ車少，應予以糾正。

也有很多人有疑問，究竟那種佈局的車較好。我相信是視乎駕駛需要。

摩打

爸爸仔細檢查玩具車後對兒子說：「個摩打壞咗，所以架玩具車行唔郁。」

摩打，源自英文Motor，普通話通常稱之為馬達或者摩托。在國內，電單車(Motor Bike)就叫做摩托車。

如果一個人跑得很快，大家會說：「他對腳好似裝了摩打。」

摩打有分交流電摩打(AC Motor)和直流電摩打(DC Motor)。

香港的德昌電機(Johnson Electric)就是世界上最大的摩打生產商之一。

在普通話的沖擊下，目前越來越多人使用「馬達」取代「摩打」。




由英文音譯過來的字

白車和黑車

經常在香港電影中聽到主角大叫：「Ｃａｌｌ白車呀」。

「白車」，是指救護車，英文是Ａｍｂｕｌａｎｃｅ。因為車身白色而被人叫做白車。Ｃａｌｌ白車即是召喚救護車。香港的白車有兩個服務供應商，一個是消防處，一個是聖約翰救傷隊。

另外有一種叫做「黑車」，黑車是指政府搬運屍體的車。

另外，香港的消防車是紅色的，不過似乎沒有人叫消防車做紅車。香港郵政的車是綠色的。一般工程車是黃色的。香港政府的車是白色的。香港的士就按服務地區分為了紅色，綠色和藍色。

有一點比較特別的，香港政府車是白色的，國內政府車是黑色的，剛好相反。

HK1997

在香港運輸署的接待處內，

王先生：「我想續車牌呀。」

接待：「人定車？」

王先生：「車。」

香港所謂的車牌有兩種，一種是人的駕駛執照，另一種是車輛的行車証。香港人把兩種牌照都叫做車牌。

在香港，每輛車都有其獨一無二的車牌號碼，在唐英年推出自訂車牌之前，車牌號碼是有規矩的。當時香港的車牌都是由兩個英文字母加四位以內的數字。

原來，香港推出車牌之初，所有車牌只有數字。後來四位數字用盡了，於是出現了HK字頭的車牌。當HK字頭的車牌號碼都用盡了，政府的人員問上司想用什麼字母，於是在文件上打了XX，叫上司填上字母，可是，當時的負責人沒有看清楚文件，只是簽名了事。結果，在HK之後，就出現了XX車牌，成了大笑話。出事之後，開始由AA開始出牌。

兩個字母加最多四位數字，可以拼出很多有意思的車牌，這也造就了抄賣車牌號碼的生意。其中，HK1997就是當中一個很有意思的車牌。

現在，某些字母的車牌會有特別意思。

AM　就是政府車

PC　就是警車

ZG　是駐港部隊軍車

失土

上司對下屬說：「你今日可以坐公司失土去機場，慳返的士錢。」

其實上司是說：「你今天可以坐公司的穿梭巴士去機場，省些的士錢。」

這裏說的「失土」不是「寸土不能失」的「失土」。

穿梭巴士的英文是 Shuttle。在香港，大家都只說 Shuttle。但發音受廣東話影響，就讀成了「失土」。

可幸香港人沒有把美國的太空穿梭機 Space Shuttle講成「太空失土」或者「士碑失土」。