Merry Christmas
在聖誕節，大家通常會對其他人說: 「Merry Christmas」。
不過很多人都寫錯成為「Marry Christmas」。變成了「和聖誕節結婚」。所以有人打趣說要改英文名做 Christmas，因為每到十二月都有很多人說要和他結婚。
其實，不說「Merry Christmas」，說「Happy Christmas」也是可以的。
不過，如果要祝人聖誕和新年快樂，通常會寫 「Merry Christmas and Happy New Year」。這樣看來比較豐富點。
可是，中文通常寫 「恭祝聖誕，並賀新禧」。
2014年12月26日 星期五
2014年11月28日 星期五
一些粵語同音但普通話不同音的字
一些粵語同音但普通話不同音的字
香港人講普通話中經常遇到的一個大陷阱，就是有一些粵語同音但普通話不同音的字。結果造成了錯誤發音而被恥笑。常見出錯的例字有:
玉 肉
套 兔/吐
因 恩 欣
長 祥
空 胸/凶
九 狗
克 黑
佳 街
江 剛/崗/綱
耳 已
鼻 備
蝦 哈
你 您
任 賃
金 甘
土 討
鑫 音/陰
毛 無
眉 微
從 松
樓 流/劉
直 席
學 鶴
樂 洛
喜 起
說 雪
文 民
突 特
衰 需
看 漢
客 嚇
島 賭
香港人講普通話中經常遇到的一個大陷阱，就是有一些粵語同音但普通話不同音的字。結果造成了錯誤發音而被恥笑。常見出錯的例字有:
玉 肉
套 兔/吐
因 恩 欣
長 祥
空 胸/凶
九 狗
克 黑
佳 街
江 剛/崗/綱
耳 已
鼻 備
蝦 哈
你 您
任 賃
金 甘
土 討
鑫 音/陰
毛 無
眉 微
從 松
樓 流/劉
直 席
學 鶴
樂 洛
喜 起
說 雪
文 民
突 特
衰 需
看 漢
客 嚇
島 賭
香港人講普通話時常發錯音的字
2014年11月19日 星期三
香港各樣的花
香港各樣的花
香港人說的花，和植物上的花可能有很大分別。簡單說很多花不是花。
花 - 植物的生殖器官。不過人類喜歡利用花來求愛和裝飾。
口花 - 形容一個人經常在言語上佔女性便宜。但很多女性喜歡男人對自己口花。
眼花 - 形容視力欠佳。例如: 我眼花看不清楚。
天花 - 是一種致命性的傳染病。不過在香港大致受控。
水花 - 濺起的水。
浪花 - 指海浪濺起的水。
雪花 - 從雲中降下的結晶狀固體冰，亦指電視機接收不清時所出現的白色斑點。
火花 - 除了指火焰外，亦比喻新的力量或成果。 例如: 兩人合作擦出火花。
煙花 - 一種供娛樂的火器。在香港禁止燃放。不過每年政府都在維港安排大型煙花表演。
如花 - 生力啤廣告內的一個角色。
魚花 - 魚苗的別稱。
樓花 - 指未落成的樓宇單位。
酒花 - 製造啤酒的花，亦指未釀成的酒。
桃花 - 是一種在春節前後開花的植物，在玄學上指交際和愛情的機會。
校花 - 通常是指學校內最美麗的女生，但亦有用來揶揄學校內最醜的女生。
班花 - 通常是指班內最美麗的女生，但亦有用來揶揄班內最醜的女生。
廠花 - 通常是指工廠內最美麗的女工，但亦有用來揶揄工廠內最醜的女工。
膠花 - 指由塑膠製造的花。
摧花 - 指殺死女性。
採花 - 除了指採摘花朵外，亦指對女性進行性騷擾。
市花 - 代表一個城市的花。香港的市花是洋紫荊，不過很多國內人以為是紫荊花。
國花 - 代表一個國家的花。中華民國以梅花為國花。中華人民共和國未有訂立國花。
警花 - 指漂亮的女警，泛指所有女警。
老花 - 指老年視力出現退化無法對焦近距離的景物。
字花 - 一種賭博方式。有說六合彩演變自字花。
繡花 - 一種手工藝。
雕花 - 一種手工藝。
插花 - 指把花插在容器內造成擺設的藝術。足球術語上指雙腳搖擺穿插足間的足球。
印花 - 即STAMP。
窗花 - 在窗戶加裝的欄杆，通常用作防止小童跳出窗外及有防盜作用。
口花花 - 同口花。
眼花花 - 同眼花。
豆腐花 - 在國內叫做豆腐腦，是一種用黃豆製成的甜品，亦可以作為咸點。
交際花 - 形容一個賣笑的女公關。這個詞語在近年已少被應用。
黐膠花 - 曾經是六七十年代在香港一個重要的工業，現在用來形容一個人神經失常。
椰菜花 - 除了是一種食用植物外，也是性病「生殖器疣」的別稱。
珍妮花 - 女性名字 Jennifer 的一般音譯。
爆米花 - 即爆谷。爆米花這個字在香港比較少人用。
屁股開花 - 形容屁股被弄傷。
四朵金花 - 無綫電視在七十年代的一個電視劇集。
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的士
香港各樣的線
香港人說的花，和植物上的花可能有很大分別。簡單說很多花不是花。
花 - 植物的生殖器官。不過人類喜歡利用花來求愛和裝飾。
口花 - 形容一個人經常在言語上佔女性便宜。但很多女性喜歡男人對自己口花。
眼花 - 形容視力欠佳。例如: 我眼花看不清楚。
天花 - 是一種致命性的傳染病。不過在香港大致受控。
水花 - 濺起的水。
浪花 - 指海浪濺起的水。
雪花 - 從雲中降下的結晶狀固體冰，亦指電視機接收不清時所出現的白色斑點。
火花 - 除了指火焰外，亦比喻新的力量或成果。 例如: 兩人合作擦出火花。
煙花 - 一種供娛樂的火器。在香港禁止燃放。不過每年政府都在維港安排大型煙花表演。
如花 - 生力啤廣告內的一個角色。
魚花 - 魚苗的別稱。
樓花 - 指未落成的樓宇單位。
酒花 - 製造啤酒的花，亦指未釀成的酒。
桃花 - 是一種在春節前後開花的植物，在玄學上指交際和愛情的機會。
校花 - 通常是指學校內最美麗的女生，但亦有用來揶揄學校內最醜的女生。
班花 - 通常是指班內最美麗的女生，但亦有用來揶揄班內最醜的女生。
廠花 - 通常是指工廠內最美麗的女工，但亦有用來揶揄工廠內最醜的女工。
膠花 - 指由塑膠製造的花。
摧花 - 指殺死女性。
採花 - 除了指採摘花朵外，亦指對女性進行性騷擾。
市花 - 代表一個城市的花。香港的市花是洋紫荊，不過很多國內人以為是紫荊花。
國花 - 代表一個國家的花。中華民國以梅花為國花。中華人民共和國未有訂立國花。
警花 - 指漂亮的女警，泛指所有女警。
老花 - 指老年視力出現退化無法對焦近距離的景物。
字花 - 一種賭博方式。有說六合彩演變自字花。
繡花 - 一種手工藝。
雕花 - 一種手工藝。
插花 - 指把花插在容器內造成擺設的藝術。足球術語上指雙腳搖擺穿插足間的足球。
印花 - 即STAMP。
窗花 - 在窗戶加裝的欄杆，通常用作防止小童跳出窗外及有防盜作用。
口花花 - 同口花。
眼花花 - 同眼花。
豆腐花 - 在國內叫做豆腐腦，是一種用黃豆製成的甜品，亦可以作為咸點。
交際花 - 形容一個賣笑的女公關。這個詞語在近年已少被應用。
黐膠花 - 曾經是六七十年代在香港一個重要的工業，現在用來形容一個人神經失常。
椰菜花 - 除了是一種食用植物外，也是性病「生殖器疣」的別稱。
珍妮花 - 女性名字 Jennifer 的一般音譯。
爆米花 - 即爆谷。爆米花這個字在香港比較少人用。
屁股開花 - 形容屁股被弄傷。
四朵金花 - 無綫電視在七十年代的一個電視劇集。
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的士
香港各樣的線
2014年11月18日 星期二
香港各樣的棍
香港各樣的棍
棍，在普通話比較少用。北方人通常稱棍為棒。
香港人口中的棍卻未必是一枝枝的棍。
棍 - 棒；亦有詐騙的意思，源自棍騙。
神棍 - 指利用民間信仰進行詐騙的人。梁朝偉曾主演電影「救世神棍」。
政棍 - 指利用空話騙取民眾信任的政治人物。
訟棍 - 指利用法律漏動令犯罪者脫罪的律師。
撞棍 - 指招搖撞騙的行騙方式。
光棍 - 是指騙子。但今時今日在中國國內卻指未婚人士，香港也受這個用法所影響。
應棍 - 指行騙方法非常到位，但現今被引申為「一矢中的」。
紅棍 - 黑社會的一個崗位。
警棍 - 警察使用的棍狀武器。
攪屎棍 - 指搞事份子。
雙截棍 - 李小龍常用的武器，由鐵鍊連起兩枝短棍而成。
打狗棍 - 在金鏞小說內是丐幫幫主的武器。
自拍神棍 - 是一枝可以申長的支架，方便攝影者進行自拍。自拍神棍一詞演變自「自拍神器」。
五郎八卦棍 - 據說是宋代楊五郎創出的棍法。有時會出現於港產片。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的佬
棍，在普通話比較少用。北方人通常稱棍為棒。
香港人口中的棍卻未必是一枝枝的棍。
棍 - 棒；亦有詐騙的意思，源自棍騙。
神棍 - 指利用民間信仰進行詐騙的人。梁朝偉曾主演電影「救世神棍」。
政棍 - 指利用空話騙取民眾信任的政治人物。
訟棍 - 指利用法律漏動令犯罪者脫罪的律師。
撞棍 - 指招搖撞騙的行騙方式。
光棍 - 是指騙子。但今時今日在中國國內卻指未婚人士，香港也受這個用法所影響。
應棍 - 指行騙方法非常到位，但現今被引申為「一矢中的」。
紅棍 - 黑社會的一個崗位。
警棍 - 警察使用的棍狀武器。
攪屎棍 - 指搞事份子。
雙截棍 - 李小龍常用的武器，由鐵鍊連起兩枝短棍而成。
打狗棍 - 在金鏞小說內是丐幫幫主的武器。
自拍神棍 - 是一枝可以申長的支架，方便攝影者進行自拍。自拍神棍一詞演變自「自拍神器」。
五郎八卦棍 - 據說是宋代楊五郎創出的棍法。有時會出現於港產片。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的佬
2014年11月17日 星期一
香港各樣的狗
香港各樣的狗
香港人口中的狗，未必一定是指犬科動物。
狗 - 一種群居犬科動物。在中國和韓國，狗是一種肉食。但西方人以狗作為工作犬或寵物為主。中國人認為狗是很易見異思遷的動物，而西方人則認為狗是很忠心的人類朋友。在香港，用狗形容人是帶有貶意的。
唐狗 - 指本地狗種。英文是 CHOW。常見於街上流連或在新界的圍村。它們通常是黃色或者黑色。名字通常叫「旺財」或者「阿發」。
番狗 - 指外來品種的狗。
熱狗 - 是指由麵包夾腸仔的一種食物，流行於美國，英文是 Hot Dog。 亦指沒有冷氣的巴士。
好狗 - 用於狗上是讚美，用於人上是指那人很賤格。
癲狗 - 比喻做事瘋狂的人。
瘋狗 - 指患有狂犬病的狗。
戇狗 - 比喻很笨的人。注意這亦是粗口諧音字。亦有人以 on9 來表達。
菜狗 - 泛指一切用來供食用的狗隻。
走狗 - 比喻為人家做出很多不對事情的人。
跑狗 - 指澳門的賽狗活動。
雜種狗 - 指品種混雜的狗。亦是漫罵人的說話。
流浪狗 - 指在街上流連沒有主人的狗。
生滋狗 - 指患有皮膚病的狗。亦是漫罵人的說話。
烏嘴狗 - 原指嘴部黑色的狗。亦喻一些汗毛濃密的人。亦指九龍巴士公司引入的「丹拿A型」巴士。
毒品狗 - 指警方的輯毒犬。注意香港人不會稱警犬做警狗。
食屎狗 - 一句用來罵人的說話。
地鐵狗 - 指史納莎狗。因為曾經在地鐵廣告中出現而得名。
無聲狗 - 竭後語是咬死人。
裝假狗 - 是指裝設一些假的東西，常用於指假胸。
扮死狗 - 指假裝很情緒低落的意思。
跟尾狗 - 喻跟著人走的人。
盲人帶路狗 - 即導盲犬。
另外，香港人亦會把敵對團體或政黨名稱後加上「狗」字來侮辱對方。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的手
香港人口中的狗，未必一定是指犬科動物。
狗 - 一種群居犬科動物。在中國和韓國，狗是一種肉食。但西方人以狗作為工作犬或寵物為主。中國人認為狗是很易見異思遷的動物，而西方人則認為狗是很忠心的人類朋友。在香港，用狗形容人是帶有貶意的。
唐狗 - 指本地狗種。英文是 CHOW。常見於街上流連或在新界的圍村。它們通常是黃色或者黑色。名字通常叫「旺財」或者「阿發」。
番狗 - 指外來品種的狗。
熱狗 - 是指由麵包夾腸仔的一種食物，流行於美國，英文是 Hot Dog。 亦指沒有冷氣的巴士。
好狗 - 用於狗上是讚美，用於人上是指那人很賤格。
癲狗 - 比喻做事瘋狂的人。
瘋狗 - 指患有狂犬病的狗。
戇狗 - 比喻很笨的人。注意這亦是粗口諧音字。亦有人以 on9 來表達。
菜狗 - 泛指一切用來供食用的狗隻。
走狗 - 比喻為人家做出很多不對事情的人。
跑狗 - 指澳門的賽狗活動。
雜種狗 - 指品種混雜的狗。亦是漫罵人的說話。
流浪狗 - 指在街上流連沒有主人的狗。
生滋狗 - 指患有皮膚病的狗。亦是漫罵人的說話。
烏嘴狗 - 原指嘴部黑色的狗。亦喻一些汗毛濃密的人。亦指九龍巴士公司引入的「丹拿A型」巴士。
毒品狗 - 指警方的輯毒犬。注意香港人不會稱警犬做警狗。
食屎狗 - 一句用來罵人的說話。
地鐵狗 - 指史納莎狗。因為曾經在地鐵廣告中出現而得名。
無聲狗 - 竭後語是咬死人。
裝假狗 - 是指裝設一些假的東西，常用於指假胸。
扮死狗 - 指假裝很情緒低落的意思。
跟尾狗 - 喻跟著人走的人。
盲人帶路狗 - 即導盲犬。
另外，香港人亦會把敵對團體或政黨名稱後加上「狗」字來侮辱對方。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的手
2014年11月14日 星期五
2014年11月13日 星期四
香港各樣的貓
香港各樣的貓
香港人口中的貓，不一定是一隻貓。
貓 - 是寵物一種。在香港食貓的人不多。
出貓 - 即考試作弊。
死貓 - 指一件䛼造的事。
衣貓 - 是指 Email。
病貓 - 比喻一個經常患病的人。
醉貓 - 是喝醉酒的人。
龍貓 - 一種是日本電影龍貓所指的龍貓。另一種是「毛絲鼠」的商業名稱，以鼠為貓。
熊貓 - 是熊的一種，是稀有動物。用來比喻有黑眼圈的人。
食死貓 - 指被強加一件䛼造的事。通常使用時加上「屈」字。例句: 今次屈佢食死貓。
招財貓 - 源自日本的一種貓型擺設，具招財作用。
高竇貓 - 喻眼角很高又難應付的女人。
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的花
香港人口中的貓，不一定是一隻貓。
貓 - 是寵物一種。在香港食貓的人不多。
出貓 - 即考試作弊。
死貓 - 指一件䛼造的事。
衣貓 - 是指 Email。
病貓 - 比喻一個經常患病的人。
醉貓 - 是喝醉酒的人。
龍貓 - 一種是日本電影龍貓所指的龍貓。另一種是「毛絲鼠」的商業名稱，以鼠為貓。
熊貓 - 是熊的一種，是稀有動物。用來比喻有黑眼圈的人。
食死貓 - 指被強加一件䛼造的事。通常使用時加上「屈」字。例句: 今次屈佢食死貓。
招財貓 - 源自日本的一種貓型擺設，具招財作用。
高竇貓 - 喻眼角很高又難應付的女人。
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的花
2014年11月12日 星期三
香港各樣的雞
香港各樣的雞
香港人口語中常常有雞字，但未必是指家禽的雞。
雞 - 除了是家禽一種之外，也指妓女。因為雞和妓在普通話同音。
銀雞 - 即是金屬造哨子。亦指賣淫的女明星。
吹雞 - 即是吹哨子，有召集的意思。
做雞 - 指從事妓女的工作。
叫雞 - 指召妓。如果女人召男妓叫做「叫鴨」。
焫雞 - 一種銲錫工具。有人寫作「辣雞」。
金雞 - 是指用金造成的雞型擺設。亦指由吳君如主演的一系列以金雞為名電影。
火雞 - 是家禽一種，英文是 Turkey，跟土耳其一樣。香港人受美國人影響會在聖誕節食火雞。
弱雞 - 指很弱的意思。 例如: 他守龍門禁弱雞，會隨時失好多球。
好雞 - 不是讚隻雞很好，而是指很弱或很少的意思。例如: 個人工好雞，真係想唔做。
鬥雞 - 除了指泰國盛行的鬥雞外，也指瞳孔朝兩眼中間靠攏的動作或眼疾。
活雞 - 指在市場售賣的活生生雞隻。
田雞 - 食用的青蛙。
死雞 - 指死去的雞隻。足球術語中，指一個補中入球的機會。
執雞 - 同執死雞的意思一樣。 足球術語，指補中入球。
騰雞 - 指六神無主，很緊張。
癲雞 - 喻處事神經質的人。
侲雞 - 指很惡又野蠻的女人。
傻雞 - 指很傻的女人。
怪雞 - 指很荒誕。
香雞 - 正字是「香笄」，即燒香剩下的棒。 香港人會笄字的人不多，於是寫白字。
風雞 - 是指示風向的一種器材。由於經常以雞為做型而得名。
揼雞 - 指刻意隱藏實力去欺騙眾人。此時「揼」字要讀做 dum1。
摱雞 - 指扣槍板去開槍。
光雞 - 指全身去毛及清掉內臟的雞。
吊雞 - 一種起重車的俗稱。
醉雞 - 是一種以酒和雞做食材的菜；亦指喝醉了的妓女。
野雞 - 指一些無牌的事物。例如野雞大學。
走雞 - 指走漏眼，錯過一些事物或機會。
咪走雞 - 指不要錯過機會。
二撇雞 - 指在嘴上方的二條鬍子。
三腳雞 - 指三輪機車。在泰國叫做篤篤。
鐵嘴雞 - 指辯才一流的女人。
耍盲雞 - 一種集體遊戲。矇眼人要捉住其他人。
馬殺雞 - 即按摩，為英文 massage 的音譯。
食肥雞 - 指接受優厚的離職條件。
一蚊雞 - 指一元硬幣。亦是某食肆的招倈手段。
小學雞 - 指小學生。亦比喻幼稚的行為。
走地雞 - 指放在地上散養的雞。
落湯雞 - 指全身濕透。
無情雞 - 指開除。
發瘟雞 - 比喻亂來一通的人。
中瘟雞 - 指魯莽地橫衝直撞的人；亦指打瞌睡而頭向前衝。
馬拉雞 - 比喻很乾瘦的女人。
菠蘿雞 - 竭後語是一味靠黐，指那些不付錢靠友人結帳的食客。
大眼雞 - 一種眼睛很大的海魚，亦是一種中式漁船的別稱。
龍眼雞 - 一種常見於龍眼樹或荔枝樹的昆蟲。
照田雞 - 有多個解釋。可解作在田地裏用燈照著田雞去捉田雞；亦可解作在廟街相士拿著電筒照著客人睇相；又可解作在公園用燈照著一些親熱中的男女的惡作劇。
冰鮮雞 - 以冷凍保鮮的雞隻。
雪藏雞 - 以急凍保存的雞隻。
打針雞 - 指那些經過針藥催促成長的雞。
嘉美雞 - 指一種由本地培養的雞種。
執死雞 - 足球術語，指補中入球。源於有人從市場執死雞自用或轉售圖利。
糯米雞 - 是一種用荷葉包著糯米和雞肉製作的食品。
珍珠雞 - 是一種雞種；亦是糯米雞的迷李版。
蛋家雞 - 喻見到水而沒法喝的困境。
靜雞雞/靜靜雞 - 指不發出聲音。
咖喱雞 - 除了是指用咖喱煮雞外，亦指在頸上的吻痕。
家鄉雞 - 是美國KFC的產品名稱。
北菇雞 - 是食物一種，也喻來自中國的妓女。
三杯雞/白切雞/豉油雞/叫化雞/乞兒雞 - 都是一些雞的烹調方法。
麥香雞/麥樂雞 - 麥記的某些以雞肉造食品。
捉黃腳雞 - 指利用桃色事件對當事人進行要脅。
丹麥光雞 - 指剃掉全身體毛的西洋裸女。
波地馬殺雞 - 即身體按摩，為 Body Massage 的音譯。
香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線
香港人口語中常常有雞字，但未必是指家禽的雞。
雞 - 除了是家禽一種之外，也指妓女。因為雞和妓在普通話同音。
銀雞 - 即是金屬造哨子。亦指賣淫的女明星。
吹雞 - 即是吹哨子，有召集的意思。
做雞 - 指從事妓女的工作。
叫雞 - 指召妓。如果女人召男妓叫做「叫鴨」。
焫雞 - 一種銲錫工具。有人寫作「辣雞」。
金雞 - 是指用金造成的雞型擺設。亦指由吳君如主演的一系列以金雞為名電影。
火雞 - 是家禽一種，英文是 Turkey，跟土耳其一樣。香港人受美國人影響會在聖誕節食火雞。
弱雞 - 指很弱的意思。 例如: 他守龍門禁弱雞，會隨時失好多球。
好雞 - 不是讚隻雞很好，而是指很弱或很少的意思。例如: 個人工好雞，真係想唔做。
鬥雞 - 除了指泰國盛行的鬥雞外，也指瞳孔朝兩眼中間靠攏的動作或眼疾。
活雞 - 指在市場售賣的活生生雞隻。
田雞 - 食用的青蛙。
死雞 - 指死去的雞隻。足球術語中，指一個補中入球的機會。
執雞 - 同執死雞的意思一樣。 足球術語，指補中入球。
騰雞 - 指六神無主，很緊張。
癲雞 - 喻處事神經質的人。
侲雞 - 指很惡又野蠻的女人。
傻雞 - 指很傻的女人。
怪雞 - 指很荒誕。
香雞 - 正字是「香笄」，即燒香剩下的棒。 香港人會笄字的人不多，於是寫白字。
風雞 - 是指示風向的一種器材。由於經常以雞為做型而得名。
揼雞 - 指刻意隱藏實力去欺騙眾人。此時「揼」字要讀做 dum1。
摱雞 - 指扣槍板去開槍。
光雞 - 指全身去毛及清掉內臟的雞。
吊雞 - 一種起重車的俗稱。
醉雞 - 是一種以酒和雞做食材的菜；亦指喝醉了的妓女。
野雞 - 指一些無牌的事物。例如野雞大學。
走雞 - 指走漏眼，錯過一些事物或機會。
咪走雞 - 指不要錯過機會。
二撇雞 - 指在嘴上方的二條鬍子。
三腳雞 - 指三輪機車。在泰國叫做篤篤。
鐵嘴雞 - 指辯才一流的女人。
耍盲雞 - 一種集體遊戲。矇眼人要捉住其他人。
馬殺雞 - 即按摩，為英文 massage 的音譯。
食肥雞 - 指接受優厚的離職條件。
一蚊雞 - 指一元硬幣。亦是某食肆的招倈手段。
小學雞 - 指小學生。亦比喻幼稚的行為。
走地雞 - 指放在地上散養的雞。
落湯雞 - 指全身濕透。
無情雞 - 指開除。
發瘟雞 - 比喻亂來一通的人。
中瘟雞 - 指魯莽地橫衝直撞的人；亦指打瞌睡而頭向前衝。
馬拉雞 - 比喻很乾瘦的女人。
菠蘿雞 - 竭後語是一味靠黐，指那些不付錢靠友人結帳的食客。
大眼雞 - 一種眼睛很大的海魚，亦是一種中式漁船的別稱。
龍眼雞 - 一種常見於龍眼樹或荔枝樹的昆蟲。
照田雞 - 有多個解釋。可解作在田地裏用燈照著田雞去捉田雞；亦可解作在廟街相士拿著電筒照著客人睇相；又可解作在公園用燈照著一些親熱中的男女的惡作劇。
冰鮮雞 - 以冷凍保鮮的雞隻。
雪藏雞 - 以急凍保存的雞隻。
打針雞 - 指那些經過針藥催促成長的雞。
嘉美雞 - 指一種由本地培養的雞種。
執死雞 - 足球術語，指補中入球。源於有人從市場執死雞自用或轉售圖利。
糯米雞 - 是一種用荷葉包著糯米和雞肉製作的食品。
珍珠雞 - 是一種雞種；亦是糯米雞的迷李版。
蛋家雞 - 喻見到水而沒法喝的困境。
靜雞雞/靜靜雞 - 指不發出聲音。
咖喱雞 - 除了是指用咖喱煮雞外，亦指在頸上的吻痕。
家鄉雞 - 是美國KFC的產品名稱。
北菇雞 - 是食物一種，也喻來自中國的妓女。
三杯雞/白切雞/豉油雞/叫化雞/乞兒雞 - 都是一些雞的烹調方法。
麥香雞/麥樂雞 - 麥記的某些以雞肉造食品。
捉黃腳雞 - 指利用桃色事件對當事人進行要脅。
丹麥光雞 - 指剃掉全身體毛的西洋裸女。
波地馬殺雞 - 即身體按摩，為 Body Massage 的音譯。
香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線
2014年11月10日 星期一
香港各樣的牛
香港各樣的牛
香港人口中所提及的牛未必真的是一隻牛。以下列舉一些香港人常提及的牛。
大牛 - 並非指牛隻，而是指港幣500元鈔票。
金牛 - 並非指牛隻，港幣1000元鈔票。
火牛 - 指變壓器。
水牛 - 牛的一種，常用作耕田之用。香港新界仍有很多水牛。水牛奶亦被用作製作雙皮奶。
黃牛 - 牛的一種，常用作食用。黃牛亦指炒賣門票的活動。被炒賣的門票叫「黃牛飛」，炒賣門票的組織叫「黃牛黨」。
紅牛 - 飲品的一種，亦用於其贊助的賽車。
和牛 - 牛的一種，指日本的牛或者日本種而在日本以外飼想的牛。
肥牛 - 並非指一隻體型肥胖的牛，而是指經切成簿片作火鍋用的牛肉。
瘋牛 - 指曾經在英國流行，患了瘋牛症的牛。
吹牛 - 是謊言的一種，有作大的意思。
公牛 - 除了指雄性的牛隻外，也指美國芝加哥的公牛籃球隊。
蠻牛 - 比喻做事衝動，橫衝直撞又野蠻的人。
波牛 - 指極度喜歡踢足球的人。
穀牛 - 是一種常見於米中的昆蟲。
蒙牛 - 一間在香港上市公司的簡稱。
蝸牛 - 一種生物。
狂牛 - 現在常用作喻西班牙國家足球隊。
劏死牛 - 指持械行劫
流浪牛 - 指在新界地區流浪的牛群。
假金牛 - 一千元港幣的偽鈔
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的雞
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的火
香港人口中所提及的牛未必真的是一隻牛。以下列舉一些香港人常提及的牛。
大牛 - 並非指牛隻，而是指港幣500元鈔票。
金牛 - 並非指牛隻，港幣1000元鈔票。
火牛 - 指變壓器。
水牛 - 牛的一種，常用作耕田之用。香港新界仍有很多水牛。水牛奶亦被用作製作雙皮奶。
黃牛 - 牛的一種，常用作食用。黃牛亦指炒賣門票的活動。被炒賣的門票叫「黃牛飛」，炒賣門票的組織叫「黃牛黨」。
紅牛 - 飲品的一種，亦用於其贊助的賽車。
和牛 - 牛的一種，指日本的牛或者日本種而在日本以外飼想的牛。
肥牛 - 並非指一隻體型肥胖的牛，而是指經切成簿片作火鍋用的牛肉。
瘋牛 - 指曾經在英國流行，患了瘋牛症的牛。
吹牛 - 是謊言的一種，有作大的意思。
公牛 - 除了指雄性的牛隻外，也指美國芝加哥的公牛籃球隊。
蠻牛 - 比喻做事衝動，橫衝直撞又野蠻的人。
波牛 - 指極度喜歡踢足球的人。
穀牛 - 是一種常見於米中的昆蟲。
蒙牛 - 一間在香港上市公司的簡稱。
蝸牛 - 一種生物。
狂牛 - 現在常用作喻西班牙國家足球隊。
劏死牛 - 指持械行劫
流浪牛 - 指在新界地區流浪的牛群。
假金牛 - 一千元港幣的偽鈔
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的雞
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的火
2014年11月8日 星期六
吹水吹牛吹雞吹簫吹喇吧
吹水吹牛吹雞吹簫吹喇吧
「吹」常見於香港人的用語。
吹水 - 意思是聊天，有時候也有吹牛的意思。例如: 我和他吹水吹了兩小時。
吹牛 - 意思是作大。這個詞和普通話吹牛用法一樣。
吹雞 - 即吹哨子，有召集的意思。例如: 阿頭吹雞今晚去觀塘做事。
吹簫 - 除了指演奏簫這種樂器外，也指女人為男人口交。
吹喇吧 - 除了指演奏喇吧外，也指舉起瓶子直接用口飲用瓶裝飲品。
「吹」常見於香港人的用語。
吹水 - 意思是聊天，有時候也有吹牛的意思。例如: 我和他吹水吹了兩小時。
吹牛 - 意思是作大。這個詞和普通話吹牛用法一樣。
吹雞 - 即吹哨子，有召集的意思。例如: 阿頭吹雞今晚去觀塘做事。
吹簫 - 除了指演奏簫這種樂器外，也指女人為男人口交。
吹喇吧 - 除了指演奏喇吧外，也指舉起瓶子直接用口飲用瓶裝飲品。
2014年11月5日 星期三
香港各樣的鬼
香港各樣的鬼
香港有很多詞語都有鬼字，有些卻跟鬼魂無大關係。
鬼 - 可以指鬼魂，亦指洋人。例如鬼佬，鬼婆，鬼仔，鬼妹。
走鬼 - 原是流動小販逃避執法人員時的暗號。後來被廣泛應用，泛指需要立即逃跑。
衰鬼 - 通常是戀人打情罵俏時親昵的稱呼。
盞鬼 - 是風趣幽默。
冤鬼 - 是冤魂外，亦比喻纏著人家不放的人。
嘩鬼 - 指頑童。
撞鬼 - 指是遇到鬼魂，亦指感嘆倒霉。
有鬼 - 指有內奸。在球場上指有對方隊員在附近。但有鬼亦可以指「沒有」的意思。
內鬼 - 指內奸。
細鬼 - 在足球圈是指足球名宿張志德。
老鬼 - 指資歷很深的人。
食鬼 - 即 PAC-MAN，一隻曾經流行的電子遊戲。
猛鬼 - 指鬼魂很活躍。
餓鬼 - 喻很肚餓的人。
窮鬼 - 指很窮的人。
咸濕鬼 - 指淫賤的人。
討厭鬼 - 形容一個經常做出令人討厭事情的人。
爛賭鬼 - 指沉迷賭博的人。
孤寒鬼 - 指很吝嗇的人
醜死鬼 - 指很丟臉。
油炸鬼 - 即油條。
搞乜鬼 - 即做什麼的意思。
鬼打鬼 - 內訌的意思。
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的牛
香港各樣的馬
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港有很多詞語都有鬼字，有些卻跟鬼魂無大關係。
鬼 - 可以指鬼魂，亦指洋人。例如鬼佬，鬼婆，鬼仔，鬼妹。
走鬼 - 原是流動小販逃避執法人員時的暗號。後來被廣泛應用，泛指需要立即逃跑。
衰鬼 - 通常是戀人打情罵俏時親昵的稱呼。
盞鬼 - 是風趣幽默。
冤鬼 - 是冤魂外，亦比喻纏著人家不放的人。
嘩鬼 - 指頑童。
撞鬼 - 指是遇到鬼魂，亦指感嘆倒霉。
有鬼 - 指有內奸。在球場上指有對方隊員在附近。但有鬼亦可以指「沒有」的意思。
內鬼 - 指內奸。
細鬼 - 在足球圈是指足球名宿張志德。
老鬼 - 指資歷很深的人。
食鬼 - 即 PAC-MAN，一隻曾經流行的電子遊戲。
猛鬼 - 指鬼魂很活躍。
餓鬼 - 喻很肚餓的人。
窮鬼 - 指很窮的人。
咸濕鬼 - 指淫賤的人。
討厭鬼 - 形容一個經常做出令人討厭事情的人。
爛賭鬼 - 指沉迷賭博的人。
孤寒鬼 - 指很吝嗇的人
醜死鬼 - 指很丟臉。
油炸鬼 - 即油條。
搞乜鬼 - 即做什麼的意思。
鬼打鬼 - 內訌的意思。
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的牛
香港各樣的馬
香港各樣的雞
香港各樣的棍
2014年11月4日 星期二
香港各樣的魚
香港各樣的魚
在香港有很多名詞和有魚字，但會比喻作其他事物。因此有很多不是魚的魚。
金魚 - 是觀賞魚一種，亦指不和客人進行性交易的陪酒女郎， 喻意其只作觀賞。
木魚 - 是魚的一種，也是寺廟內和尚唸經時敲打的木器。亦指會和客人進行性交易的陪酒女郎，喻意其用來「扑」也。
水魚 - 即是鱉。亦指受騙的人。
咸魚 - 是用鹽醃製的魚乾。亦比喻作人類的屍體。
死魚 - 是指死去的魚類，亦指毫無生氣的人。
黃魚 - 是魚類一種。亦指在足球場上動作粗野或打茅波的人。
打魚 - 是指捕魚。
衣魚 - 是一種害蟲。寄生在衣服上。 英文是 Silverfish。
鯨魚 - 是一種哺乳類動物，並非魚類。
鱷魚 - 是一種爬蟲類動物。 英文是 Crocodile 或者 Alligator 視乎品種個嘴有幾長。
鮑魚 - 是一種貴價的甲殼類食物。英文是 abalone。亦喻女性的性器官。
墨魚 - 是一種軟體動物。亦比喻噴黑煙的車。
賣魚 - 本是一個商業活動，亦以其英文 SELL FISH 諧音 Selfish， 即自私。
飛魚 - 除了指飛魚外，也比喻游泳很快的人。
紅衫魚 - 是香港常見魚類，亦指一百元紙幣，因其顏色亦是紅色為主。
白飯魚 - 是一種細而白的魚類，亦指一種廉價白色帆布鞋。
失魂魚 - 喻失魂落魄的人。
撻生魚 - 喻狠狠地撻在地上。
美人魚 - 是西方一個童話角色。
炒魷魚 - 指開除。
吞拿魚 - 在國內叫金槍魚。吞拿源自Tuna的音譯。
多舊魚 - 是一個粗口的諧音，形容多餘。
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的貓
香港各樣的佬
在香港有很多名詞和有魚字，但會比喻作其他事物。因此有很多不是魚的魚。
金魚 - 是觀賞魚一種，亦指不和客人進行性交易的陪酒女郎， 喻意其只作觀賞。
木魚 - 是魚的一種，也是寺廟內和尚唸經時敲打的木器。亦指會和客人進行性交易的陪酒女郎，喻意其用來「扑」也。
水魚 - 即是鱉。亦指受騙的人。
咸魚 - 是用鹽醃製的魚乾。亦比喻作人類的屍體。
死魚 - 是指死去的魚類，亦指毫無生氣的人。
黃魚 - 是魚類一種。亦指在足球場上動作粗野或打茅波的人。
打魚 - 是指捕魚。
衣魚 - 是一種害蟲。寄生在衣服上。 英文是 Silverfish。
鯨魚 - 是一種哺乳類動物，並非魚類。
鱷魚 - 是一種爬蟲類動物。 英文是 Crocodile 或者 Alligator 視乎品種個嘴有幾長。
鮑魚 - 是一種貴價的甲殼類食物。英文是 abalone。亦喻女性的性器官。
墨魚 - 是一種軟體動物。亦比喻噴黑煙的車。
賣魚 - 本是一個商業活動，亦以其英文 SELL FISH 諧音 Selfish， 即自私。
飛魚 - 除了指飛魚外，也比喻游泳很快的人。
紅衫魚 - 是香港常見魚類，亦指一百元紙幣，因其顏色亦是紅色為主。
白飯魚 - 是一種細而白的魚類，亦指一種廉價白色帆布鞋。
失魂魚 - 喻失魂落魄的人。
撻生魚 - 喻狠狠地撻在地上。
美人魚 - 是西方一個童話角色。
炒魷魚 - 指開除。
吞拿魚 - 在國內叫金槍魚。吞拿源自Tuna的音譯。
多舊魚 - 是一個粗口的諧音，形容多餘。
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的貓
香港各樣的佬
經常夾雜在香港人口中的英文
經常夾雜在香港人口中的英文
香港很多人的語言表達出現問題，無法純用中文或英文表達自己的意思。現在說的不是一些音譯詞語例如巴士，卡等字引致的問題，而是真的把英文混入中文之中。結果中國人未必聽得明，老外亦不明白。再者，當混入英文字時，當然沒有理會英文的文法。
例如:
1. By the way, 我想 cancel 今晚個 booking。
2. 又話係 friend, 都唔 offer 個 proposal 來。
3. 搞咁耐都揾唔到solution, 真係frustrate。
你可以看看以下字例，計一計你平常口中加入了多少英文字。
英文 中文
And then 之後
Anyway 儘管
Appointment 預約
Booking 預訂
Bra 胸圍
But 但是
By the way 順便說說/ 講開又講
Cancel 取消
Church 教堂
Club 會 / 俱樂部
Coin 硬幣
Condom 安全套
Count 數
Contact Lens 隱型眼鏡
Cutting 剪裁
Dating 約會
Delay 延遲
Discount 折扣
Email 電郵
Finally 最後/ 最尾 / 結果
Friend 朋友
Frustrated 沮喪
F*ck *
Harddisk 硬碟/硬盤
Hell 地獄
Help 幫忙/ 幫手 / 求救
However 可是
In fact 事實上
Key 關鍵/ 門匙
Like 喜歡
Login 登入
M 月經
Meeting 會議
Mark 分數 / 標記
Money 錢
My favourite 我喜愛的
No 不/ 否
Offer 提出
OK/Okay 可以
Password 密碼
Period 月經
Project 項目
Proposal 計劃書
Reject 拒絕
Size 尺碼
Solution 解決方法 / 溶液
Start 開始
Stupid 笨
The other way round 相反地
Wait 等等
Whatever 是但
Yes 是 / 對 / 係
You know 你知
香港很多人的語言表達出現問題，無法純用中文或英文表達自己的意思。現在說的不是一些音譯詞語例如巴士，卡等字引致的問題，而是真的把英文混入中文之中。結果中國人未必聽得明，老外亦不明白。再者，當混入英文字時，當然沒有理會英文的文法。
例如:
1. By the way, 我想 cancel 今晚個 booking。
2. 又話係 friend, 都唔 offer 個 proposal 來。
3. 搞咁耐都揾唔到solution, 真係frustrate。
你可以看看以下字例，計一計你平常口中加入了多少英文字。
英文 中文
And then 之後
Anyway 儘管
Appointment 預約
Booking 預訂
Bra 胸圍
But 但是
By the way 順便說說/ 講開又講
Cancel 取消
Church 教堂
Club 會 / 俱樂部
Coin 硬幣
Condom 安全套
Count 數
Contact Lens 隱型眼鏡
Cutting 剪裁
Dating 約會
Delay 延遲
Discount 折扣
Email 電郵
Finally 最後/ 最尾 / 結果
Friend 朋友
Frustrated 沮喪
F*ck *
Harddisk 硬碟/硬盤
Hell 地獄
Help 幫忙/ 幫手 / 求救
However 可是
In fact 事實上
Key 關鍵/ 門匙
Like 喜歡
Login 登入
M 月經
Meeting 會議
Mark 分數 / 標記
Money 錢
My favourite 我喜愛的
No 不/ 否
Offer 提出
OK/Okay 可以
Password 密碼
Period 月經
Project 項目
Proposal 計劃書
Reject 拒絕
Size 尺碼
Solution 解決方法 / 溶液
Start 開始
Stupid 笨
The other way round 相反地
Wait 等等
Whatever 是但
Yes 是 / 對 / 係
You know 你知
2014年11月3日 星期一
貨櫃衣櫃出櫃通櫃雪櫃
貨櫃出櫃通櫃雪櫃
貨櫃，英文是 Container，在國內叫集裝箱。香港的葵涌貨櫃碼頭曾經是世界貨櫃吞吐量最大的碼頭，不過這領導地位亦隨著海洋公園的殺人鯨海威離世而失去了。
出櫃，英文是 coming out。是指公開自己同性戀的身份。
通櫃，英文是 anal cavity search。是指犯人入監牢時被進行的探肛程序。
雪櫃，英文是 Refrigerator，又或者叫做 Fridge。是冷藏的設備。在國內叫做「電冰箱」。
貨櫃，英文是 Container，在國內叫集裝箱。香港的葵涌貨櫃碼頭曾經是世界貨櫃吞吐量最大的碼頭，不過這領導地位亦隨著海洋公園的殺人鯨海威離世而失去了。
出櫃，英文是 coming out。是指公開自己同性戀的身份。
通櫃，英文是 anal cavity search。是指犯人入監牢時被進行的探肛程序。
雪櫃，英文是 Refrigerator，又或者叫做 Fridge。是冷藏的設備。在國內叫做「電冰箱」。
2014年11月2日 星期日
2014年10月29日 星期三
Feel free to ask...
香港人寫公文，很喜歡在文末說：「歡迎提問」
常見的有這樣的寫法：
Please feel free to ask for further information.
Please do not hesitate to ask for further information.
Should you have any question, please feel free to ask.
不過有時亦見過：
Welcome any question.
Questions are welcomed.
常見的有這樣的寫法：
Please feel free to ask for further information.
Please do not hesitate to ask for further information.
Should you have any question, please feel free to ask.
不過有時亦見過：
Welcome any question.
Questions are welcomed.
2014年10月28日 星期二
由英文音譯過來的字
由英文音譯過來的字
香港人的語言中有很多由英文音譯過來的字。但在中國國內卻有時有不同的用字。
香港 中國 英文
波 球 Ball
呔 領帶 Tie
呔 輪胎 Tyre
卡/咭 卡/咭 Card
吧 吧 Bar
(車立) 升降機 Lift
泊車 停車 Park
巴士 公共汽車 Bus
的士 出租車 Taxi
多士 吐司 Toast
芝士 奶酪 Cheese
波士 老闆 Boss
安士 盎士 Ounce
士多 雜貨店 Store
士的 棒 Stick
士啤 後備 Spare
啤梨 梨子 Pear
山埃 氰化物 Cyanide
叉電 充電 Charge
菲林 膠卷 Film
布冧 李子 Plum
士擔 郵票 Stamp
燕梳 保險 Insurance
沙律 沙拉 Salad
忌廉 忌廉 Cream
啫喱 果凍 Jelly
布甸 布丁 Pudding
咖啡 咖啡 Coffee
摩打 摩托/馬達 Motor
餐屎 機會 Chance
柯打 指示 Order
沙展 警長 Sergeant
巴打 兄弟 Brother
卡通 動畫 Cartoon
恰西 越位 Offside
俱樂部 俱樂部 Club
士碌架 英式桌球 Snooker
比堅尼 比基尼 Bikini
車厘子 櫻桃 Cherry
三文魚 鮭魚 Salmon
沙甸魚 沙丁魚 Sardine
朱古力 巧克力 Chocolate
奇異果 獮猴桃 Kiwifruit
士巴拿 扳手 Spanner
士多啤梨 草莓 Strawberry
香港人的語言中有很多由英文音譯過來的字。但在中國國內卻有時有不同的用字。
香港 中國 英文
波 球 Ball
呔 領帶 Tie
呔 輪胎 Tyre
卡/咭 卡/咭 Card
吧 吧 Bar
(車立) 升降機 Lift
泊車 停車 Park
巴士 公共汽車 Bus
的士 出租車 Taxi
多士 吐司 Toast
芝士 奶酪 Cheese
波士 老闆 Boss
安士 盎士 Ounce
士多 雜貨店 Store
士的 棒 Stick
士啤 後備 Spare
啤梨 梨子 Pear
山埃 氰化物 Cyanide
叉電 充電 Charge
菲林 膠卷 Film
布冧 李子 Plum
士擔 郵票 Stamp
燕梳 保險 Insurance
沙律 沙拉 Salad
忌廉 忌廉 Cream
啫喱 果凍 Jelly
布甸 布丁 Pudding
咖啡 咖啡 Coffee
摩打 摩托/馬達 Motor
餐屎 機會 Chance
柯打 指示 Order
沙展 警長 Sergeant
巴打 兄弟 Brother
卡通 動畫 Cartoon
恰西 越位 Offside
俱樂部 俱樂部 Club
士碌架 英式桌球 Snooker
比堅尼 比基尼 Bikini
車厘子 櫻桃 Cherry
三文魚 鮭魚 Salmon
沙甸魚 沙丁魚 Sardine
朱古力 巧克力 Chocolate
奇異果 獮猴桃 Kiwifruit
士巴拿 扳手 Spanner
士多啤梨 草莓 Strawberry
2014年10月24日 星期五
足球隊的別名
足球隊的別名
隨著賭波合法化，香港人對外國足球隊的認知也隨著體育版變成波經版而增多。香港的波經版亦開始出現很多足球隊的別名。以下是一些在香港常見的別名。
紅魔鬼 - 曼聯
藍月亮 - 曼城
藍戰士 - 車路士
槍手 - 阿仙奴 (兵工廠是Arsenal的意譯，阿仙奴是音譯)
拖肥糖 - 愛華頓
黑貓 - 新特蘭
鎚仔 - 韋斯咸
紅軍 - 利物浦
聖徒 - 修咸頓
喜鵲 - 紐卡素
金絲雀 - 諾域治
天鵝 - 史雲斯
老婦人 - 祖雲達斯
紅黑軍團 - AC米蘭
藍黑軍團 - 國際米蘭
紅狼 - 羅馬
銀河艦隊 - 皇家馬德里
地上最強 - 巴塞隆拿
床單軍團 - 馬德里體育會
黃色潛艇 - 維拉里爾
蝙蝠軍團 - 華倫西亞
宇宙最強 - 拜仁慕尼黑
蜜蜂軍團 - 多蒙特
少林寺 - 南華
隨著賭波合法化，香港人對外國足球隊的認知也隨著體育版變成波經版而增多。香港的波經版亦開始出現很多足球隊的別名。以下是一些在香港常見的別名。
紅魔鬼 - 曼聯
藍月亮 - 曼城
藍戰士 - 車路士
槍手 - 阿仙奴 (兵工廠是Arsenal的意譯，阿仙奴是音譯)
拖肥糖 - 愛華頓
黑貓 - 新特蘭
鎚仔 - 韋斯咸
紅軍 - 利物浦
聖徒 - 修咸頓
喜鵲 - 紐卡素
金絲雀 - 諾域治
天鵝 - 史雲斯
老婦人 - 祖雲達斯
紅黑軍團 - AC米蘭
藍黑軍團 - 國際米蘭
紅狼 - 羅馬
銀河艦隊 - 皇家馬德里
地上最強 - 巴塞隆拿
床單軍團 - 馬德里體育會
黃色潛艇 - 維拉里爾
蝙蝠軍團 - 華倫西亞
宇宙最強 - 拜仁慕尼黑
蜜蜂軍團 - 多蒙特
少林寺 - 南華
2014年10月23日 星期四
香港各樣的馬
香港各樣的馬
馬是香港的一個常用字。在香港語言裏有着很多不同的「馬」。
鐵馬 - 有兩個解釋。第一個是指交通警騎着的電單車。第二個是指作為路障的流動鐵欄。
水馬 - 是指用塑膠做的巨型路障，中間注入大量的水以加重水馬的重量。這種路障方便搬運。因為沒有注水時重量很輕。
出馬 - 是指出動。成龍就有電影「師弟出馬」。
上馬 - 是指上任。
落馬 - 是指被強迫離任。例如某某官員落馬，就是指某某官員被迫離任。
下馬 - 和落馬意思一樣。但「下馬威」的意思卻不一樣。
去馬 - 原本常用於賽馬中，是指馬房和馬主決定在賽事中全力爭勝。但現在已廣泛用於在不同的賽事或選舉中決定全力爭勝。
造馬 - 原本常用於賽馬中人為製造內定的賽果。但現在也廣泛用於各種內定賽果的比賽，例如選美，歌唱比賽。當賽果出人意表的時候，就會有很多人大叫造馬。
鬼馬 - 在香港是指機靈古怪。有人認為鬼馬的正字是鬼衇。
曬馬 - 不是指拿隻馬去曬，而是指把手下都叫出來展示實力。
疊馬 - 是人多勢眾的意思，等同於人馬疊疊。不要和澳門的「疊碼仔」攪混。
頭馬 - 是指最頂尖的手下，亦指在賽馬中勝出的馬匹。
弗馬 - 弗是 fit 的音譯，弗馬是比喻很出色的手下。
快馬 - 是指很快的意思。例如甲君對乙君說: 「把文件送過去李老闆那裏，快馬。」就是指甲君要求乙君用很快的速度送文件給李老闆。
青馬 - 是指香港連接青衣島及馬灣的青馬大橋。
金馬 - 通常是指台灣的金馬奬。甚少人會用來指金門和馬祖。
木馬 - 以前多指木馬屠城記那隻木馬或者遊樂場的旋轉木馬， 現在多指木馬程式。
黑馬 - 是指忽然有驚人表現勝出的馬。比喻可能隨時會有驚人表現的人，隊伍或股票。黑馬本身有著表現飄忽的特性。香港在戰後表現最好的黑馬是「你知幾時」，在85-86年做了一季馬王。其後表現差勁，實在反影出黑馬特性。
寶馬 - 是指BMW這個汽車品牌。
大馬 - 是指馬來西亞。
東馬 - 是馬來西亞東部的國土。
皇馬 - 是指西班牙的「皇家馬德里」足球隊。此足球賽舊譯做「真馬德里」。
尼馬 - 巴西著名足球員Neymar。
海馬 - 是海洋生物一種，頭長得像馬。香港海洋公園以海馬為標誌。海馬亦是一家化工廠的品牌。 在中國國內，海馬卻是一個汽車品牌。
跳馬 - 一種體操運動。 運動員要跳過鞍馬。 這運動的危險性很高，很多運動員失手變傷殘。
鞍馬 - 一種體操運動。 運動員要在鞍馬上做出各種動作。
賽馬 - 指馬匹鬥快跑的體育運動。
賭馬 - 指在賽馬中進行賭博。
策其馬 - 甜品的一種。通常被叫作馬仔。
純種馬 - 指目前在香港從事競賽的馬之品種。
儀仗馬 - 在賽馬日陪同參賽馬到起步點的馬。
草泥馬 - 發源於國內的網絡，是普通話粗口的諧音。現在多以南美洲駝羊為造型藍本。
香港各樣的手香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的魚
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港各樣的佬
馬是香港的一個常用字。在香港語言裏有着很多不同的「馬」。
鐵馬 - 有兩個解釋。第一個是指交通警騎着的電單車。第二個是指作為路障的流動鐵欄。
水馬 - 是指用塑膠做的巨型路障，中間注入大量的水以加重水馬的重量。這種路障方便搬運。因為沒有注水時重量很輕。
出馬 - 是指出動。成龍就有電影「師弟出馬」。
上馬 - 是指上任。
落馬 - 是指被強迫離任。例如某某官員落馬，就是指某某官員被迫離任。
下馬 - 和落馬意思一樣。但「下馬威」的意思卻不一樣。
去馬 - 原本常用於賽馬中，是指馬房和馬主決定在賽事中全力爭勝。但現在已廣泛用於在不同的賽事或選舉中決定全力爭勝。
造馬 - 原本常用於賽馬中人為製造內定的賽果。但現在也廣泛用於各種內定賽果的比賽，例如選美，歌唱比賽。當賽果出人意表的時候，就會有很多人大叫造馬。
鬼馬 - 在香港是指機靈古怪。有人認為鬼馬的正字是鬼衇。
曬馬 - 不是指拿隻馬去曬，而是指把手下都叫出來展示實力。
疊馬 - 是人多勢眾的意思，等同於人馬疊疊。不要和澳門的「疊碼仔」攪混。
頭馬 - 是指最頂尖的手下，亦指在賽馬中勝出的馬匹。
弗馬 - 弗是 fit 的音譯，弗馬是比喻很出色的手下。
快馬 - 是指很快的意思。例如甲君對乙君說: 「把文件送過去李老闆那裏，快馬。」就是指甲君要求乙君用很快的速度送文件給李老闆。
青馬 - 是指香港連接青衣島及馬灣的青馬大橋。
金馬 - 通常是指台灣的金馬奬。甚少人會用來指金門和馬祖。
木馬 - 以前多指木馬屠城記那隻木馬或者遊樂場的旋轉木馬， 現在多指木馬程式。
黑馬 - 是指忽然有驚人表現勝出的馬。比喻可能隨時會有驚人表現的人，隊伍或股票。黑馬本身有著表現飄忽的特性。香港在戰後表現最好的黑馬是「你知幾時」，在85-86年做了一季馬王。其後表現差勁，實在反影出黑馬特性。
寶馬 - 是指BMW這個汽車品牌。
大馬 - 是指馬來西亞。
東馬 - 是馬來西亞東部的國土。
皇馬 - 是指西班牙的「皇家馬德里」足球隊。此足球賽舊譯做「真馬德里」。
尼馬 - 巴西著名足球員Neymar。
海馬 - 是海洋生物一種，頭長得像馬。香港海洋公園以海馬為標誌。海馬亦是一家化工廠的品牌。 在中國國內，海馬卻是一個汽車品牌。
跳馬 - 一種體操運動。 運動員要跳過鞍馬。 這運動的危險性很高，很多運動員失手變傷殘。
鞍馬 - 一種體操運動。 運動員要在鞍馬上做出各種動作。
賽馬 - 指馬匹鬥快跑的體育運動。
賭馬 - 指在賽馬中進行賭博。
策其馬 - 甜品的一種。通常被叫作馬仔。
純種馬 - 指目前在香港從事競賽的馬之品種。
儀仗馬 - 在賽馬日陪同參賽馬到起步點的馬。
草泥馬 - 發源於國內的網絡，是普通話粗口的諧音。現在多以南美洲駝羊為造型藍本。
香港各樣的手香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的魚
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港人講普通話的笑話（２１）
香港人講普通話的笑話（２１）
阿威到了上海，走到一家雜貨店，看見有些兔仔擺設很可愛，於是對店員說：「我要兔子。」
店員跟阿威說：「請過去對面的櫃位吧。」
阿威於是走到對面的櫃位說：「我要兔子。」
店員拿出了幾盒安全套給阿威挑選。
原來，阿威把「兔」和「套」兩個在香港發音相同但普通話發音不同的字搞亂了。
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
阿威到了上海，走到一家雜貨店，看見有些兔仔擺設很可愛，於是對店員說：「我要兔子。」
店員跟阿威說：「請過去對面的櫃位吧。」
阿威於是走到對面的櫃位說：「我要兔子。」
店員拿出了幾盒安全套給阿威挑選。
原來，阿威把「兔」和「套」兩個在香港發音相同但普通話發音不同的字搞亂了。
| 兔 | 套 |
香港人講普通話的笑話 (22)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
2014年10月21日 星期二
香港人講普通話的笑話（２０）
香港人講普通話的笑話（２０）
彼德到了北京，走到了一間計生店。他跟店員說：「我要套。」
店員聽到後，拿了一個很大的塑料袋給他，然後對他說：「你要吐就吐在這裏吧。」
彼德有點莫名奇妙，於是說：「我要安全套。」
店員回答：「你吐在這個袋內很安全的，沒有問題。」
彼德說: 「我不是要這個，我要的是性行為時使用的安全套。」
店員回答: 「你要性行為就老老實實性行為，為什麼要吐? 如果你有病要吐就不要勉強硬著就性愛。」
彼德有點為難，無奈地離開了計生店。
原來，彼德犯了一個香港人常犯的普通話發音錯誤。在香港，「吐」和「套」是同音字。彼德就是把套發音成為吐。於是就出現了問題。
彼德到了北京，走到了一間計生店。他跟店員說：「我要套。」
店員聽到後，拿了一個很大的塑料袋給他，然後對他說：「你要吐就吐在這裏吧。」
彼德有點莫名奇妙，於是說：「我要安全套。」
店員回答：「你吐在這個袋內很安全的，沒有問題。」
彼德說: 「我不是要這個，我要的是性行為時使用的安全套。」
店員回答: 「你要性行為就老老實實性行為，為什麼要吐? 如果你有病要吐就不要勉強硬著就性愛。」
彼德有點為難，無奈地離開了計生店。
原來，彼德犯了一個香港人常犯的普通話發音錯誤。在香港，「吐」和「套」是同音字。彼德就是把套發音成為吐。於是就出現了問題。
| 吐 | 套 |
| 香港人講普通話的笑話 (22) 香港人講普通話的笑話 (21) 香港人講普通話的笑話 (23) 香港人講普通話的笑話 (19) 香港人講普通話的笑話 (18) 香港人講普通話的笑話 (17) 香港人講普通話的笑話 (16) 香港人講普通話的笑話 (15) 香港人講普通話的笑話 (13) 香港人講普通話的笑話 (12) 香港人講普通話的笑話 (11) |
2014年10月7日 星期二
一些國家名的中文全名
一些國家名的中文全名
我們稱呼國家的名稱，多用簡稱，例如中國，美國，英國等都是簡稱。現在列出一些國家的中文全名。
亞洲
中國 - 中華人民共和國
日本 - 日本國
南韓 - 大韓民國
北韓 - 朝鮮民主主義人民共和國
越南 - 越南社會主義共和國
泰國 - 泰王國伊朗 - 伊朗伊斯蘭共和國
印尼 - 印度尼西亞共和國
印度 - 印度共和國
阿聯酋 - 阿拉伯聯合大公國 (亦譯作: 阿拉伯聯合酋長國)
新加坡 - 新加坡共和國
歐洲
英國 - 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
德國 - 德意志聯邦共和國
法國 - 法蘭西共和國
瑞士 - 瑞士聯邦
荷蘭 - 荷蘭王國
意大利 - 意大利共和國
俄羅斯 - 俄羅斯聯邦
西班牙 - 西班牙王國
美洲
美國 - 美利堅合眾國
巴西 - 巴西聯邦共和國
阿根廷 - 阿根廷共和國
墨西哥 - 墨西哥合眾國
我們稱呼國家的名稱，多用簡稱，例如中國，美國，英國等都是簡稱。現在列出一些國家的中文全名。
亞洲
中國 - 中華人民共和國
日本 - 日本國
南韓 - 大韓民國
北韓 - 朝鮮民主主義人民共和國
越南 - 越南社會主義共和國
泰國 - 泰王國伊朗 - 伊朗伊斯蘭共和國
印尼 - 印度尼西亞共和國
印度 - 印度共和國
阿聯酋 - 阿拉伯聯合大公國 (亦譯作: 阿拉伯聯合酋長國)
新加坡 - 新加坡共和國
歐洲
英國 - 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
德國 - 德意志聯邦共和國
法國 - 法蘭西共和國
瑞士 - 瑞士聯邦
荷蘭 - 荷蘭王國
意大利 - 意大利共和國
俄羅斯 - 俄羅斯聯邦
西班牙 - 西班牙王國
美洲
美國 - 美利堅合眾國
巴西 - 巴西聯邦共和國
阿根廷 - 阿根廷共和國
墨西哥 - 墨西哥合眾國
2014年10月2日 星期四
美國的中文名
< 美國的中文名 >
美國中文全名是「美利堅合眾國」。英文是 The United States of America。簡稱做 The United States， USA 或者 US。
美國這個名起得很好，令很多中國人會直覺上認為美國很美。「美利堅合眾國」這個名字其實在20世紀初時才被普遍使用。
中美接觸之初，美國國名有很多的叫法，包括:
花旗國
米國
亞美理駕洲大合眾國
亞美理駕合眾國
咪唎堅國
亞美利加兼合國
彌利堅國
美理哥國
大美聯邦
米利堅合眾國
現在日本人仍然叫美國做「米國」。
在使用 The United States 時，要用單數，即是 The United States is....
一些國家的中文全名
美國中文全名是「美利堅合眾國」。英文是 The United States of America。簡稱做 The United States， USA 或者 US。
美國這個名起得很好，令很多中國人會直覺上認為美國很美。「美利堅合眾國」這個名字其實在20世紀初時才被普遍使用。
中美接觸之初，美國國名有很多的叫法，包括:
花旗國
米國
亞美理駕洲大合眾國
亞美理駕合眾國
咪唎堅國
亞美利加兼合國
彌利堅國
美理哥國
大美聯邦
米利堅合眾國
現在日本人仍然叫美國做「米國」。
在使用 The United States 時，要用單數，即是 The United States is....
一些國家的中文全名
2014年10月1日 星期三
亂來的香港街道譯名
亂來的香港街道譯名
以下都是一些胡亂翻譯出來的香港街道名稱
1) 皇后大道 Queen's Road
這裏的 Queen其實是指維多利亞女皇，而不是皇后。
2) 域多利皇后街 Queen Victoria Street
Victoria 是女皇，不是皇后。
3) 松樹街 Fir Street
Fir 是杉樹，不是松樹。
4) 杉樹街 Pine Street
Pine 是松樹，不是杉樹。
5) 斧山道 Hammer Hill Road
Hammer 是鎚，不是斧。
6) 般咸道 Bonham Road
這裏 Bonham 的 h 不發音。應該叫般林道.。
7) 漆咸道 Chatham Road
這裏 Chatham 的 h 不發音。應該叫漆譚道。
8) 緬甸台 Minden Row
緬甸的英文是 Burma，或者近年改為 Myanmar。香港另有一條街叫棉登徑 Minden Avenue。Minden 應該是以德國 Minden這個城市命名，而不是緬甸。
9) 春園街 Spring Garden Lane
這裏的 Spring Garden 其實是指噴泉。卻亂譯作春園。
10) 廣東道 Canton Road
Canton 是廣州，不是廣東。
11) 馬來街 Malacca Street
Malacca 是指馬六甲，不是馬來西亞。
12) 大強街 Power Street
Power 原本是指當年在北角的發電廠。但官員莫名其妙地從政治角度看 Power 這個字，看成國際列強。
13) 彩雀街 Larkspur Street
Larkspur 其實是「飛燕草」，跟彩雀無關。
14) 菩提街 Lime Street
Lime 是青檸。
以下都是一些胡亂翻譯出來的香港街道名稱
1) 皇后大道 Queen's Road
這裏的 Queen其實是指維多利亞女皇，而不是皇后。
2) 域多利皇后街 Queen Victoria Street
Victoria 是女皇，不是皇后。
3) 松樹街 Fir Street
Fir 是杉樹，不是松樹。
4) 杉樹街 Pine Street
Pine 是松樹，不是杉樹。
5) 斧山道 Hammer Hill Road
Hammer 是鎚，不是斧。
6) 般咸道 Bonham Road
這裏 Bonham 的 h 不發音。應該叫般林道.。
7) 漆咸道 Chatham Road
這裏 Chatham 的 h 不發音。應該叫漆譚道。
8) 緬甸台 Minden Row
緬甸的英文是 Burma，或者近年改為 Myanmar。香港另有一條街叫棉登徑 Minden Avenue。Minden 應該是以德國 Minden這個城市命名，而不是緬甸。
9) 春園街 Spring Garden Lane
這裏的 Spring Garden 其實是指噴泉。卻亂譯作春園。
10) 廣東道 Canton Road
Canton 是廣州，不是廣東。
11) 馬來街 Malacca Street
Malacca 是指馬六甲，不是馬來西亞。
12) 大強街 Power Street
Power 原本是指當年在北角的發電廠。但官員莫名其妙地從政治角度看 Power 這個字，看成國際列強。
13) 彩雀街 Larkspur Street
Larkspur 其實是「飛燕草」，跟彩雀無關。
14) 菩提街 Lime Street
Lime 是青檸。
旺角的旺變自 Mong
旺角的旺變自 Mong
旺角的英文是 Mongkok，很多人可能會問，為什麼不是 Wongkok 呢? 原來旺角的英文名源自旺角的舊名「芒角」。芒角在30年代改名做旺角，但其英文名沒有變更，用至現在。
沙田的沙 Sha
旺角的英文是 Mongkok，很多人可能會問，為什麼不是 Wongkok 呢? 原來旺角的英文名源自旺角的舊名「芒角」。芒角在30年代改名做旺角，但其英文名沒有變更，用至現在。
沙田的沙 Sha
2014年9月30日 星期二
普選的英文
< 普選的英文 >
普選是普遍選舉的簡稱。普選的英文是 Universal Suffrage。大家必須要注意串字。是 Suffrage，不是 Sufferage。基本上英文沒有 Sufferage這個字，但有個別網上字典會認為Sufferage是 Suffrage 的另一個串法。
由於 Sufferage 字頭含有 Suffer，Suffer 是指受害的意思。把Suffrage 串成 Sufferage 會令選舉變成了含有受害的意思。所以，大家在串字時最好注意。
Universal Suffrage 這個詞亦提醒我們，如果不小心，就會令普選變成普遍受害。
普選在西方世界是近百多年的產物。加拿大在1960年才有普選，之前印地安人沒有投票權。美國在1965年才有普選，即美國立國189年之內由於非洲裔人沒有投票權，不能視作有普選。瑞士也在1971年才有普選。
在中國，孔子曾經提及大同世界時期是用選賢舉能的制度，是選舉的一種，但是否符合現代普選的定義就不得而知。
普選是普遍選舉的簡稱。普選的英文是 Universal Suffrage。大家必須要注意串字。是 Suffrage，不是 Sufferage。基本上英文沒有 Sufferage這個字，但有個別網上字典會認為Sufferage是 Suffrage 的另一個串法。
由於 Sufferage 字頭含有 Suffer，Suffer 是指受害的意思。把Suffrage 串成 Sufferage 會令選舉變成了含有受害的意思。所以，大家在串字時最好注意。
Universal Suffrage 這個詞亦提醒我們，如果不小心，就會令普選變成普遍受害。
普選在西方世界是近百多年的產物。加拿大在1960年才有普選，之前印地安人沒有投票權。美國在1965年才有普選，即美國立國189年之內由於非洲裔人沒有投票權，不能視作有普選。瑞士也在1971年才有普選。
在中國，孔子曾經提及大同世界時期是用選賢舉能的制度，是選舉的一種，但是否符合現代普選的定義就不得而知。
2014年9月21日 星期日
香港曾經流行的竭後語
香港曾經流行的竭後語
老實講，現在用竭後語的人日漸減少。
使用竭後語的例句: 「他真是牛皮燈籠。」，「今場球賽真是番鬼佬月餅。」 ，「你十月芥菜。」
周身刀 - 無把利
船頭尺 - 度水 (借錢)
山草藥 - 噏得就噏
新澤西 - 食水深 (註: 新澤西是美國的一艘主力艦)
神枱桔 - 陰乾
火麒麟 - 周身癮
蒸生瓜 - 唔熟性
禮義廉 - 無恥
老公撥扇 - 淒涼 (妻涼)
豉油撈飯 - 整色整水
年晚煎堆 - 人有我有
八仙過海 - 各顯神通
牛皮燈籠 - 點極唔明
水瓜打狗 - 唔見一截
無掩雞籠 - 自出自入
偷雞唔到 - 蝕把米
火燒旗桿 - 長嘆 (炭)
潮洲音樂 - 自己顧自己
非洲和尚 - 乞人憎 (黑人僧)
阿崩叫狗 - 越叫越走
亞茂整餅 - 無嗰樣整嗰樣
濕水欖核 - 周圍唧
和尚擔遮 - 無法無天
神仙放屁 - 不同凡響
狗上瓦坑 - 有條路
十月芥菜 - 起心
阿駝行路 - 中中地
生蟲柺杖 - 靠唔住
神台貓屎 - 神憎鬼厭
市橋臘燭 - 假細心
屎坑關刀 - 文又唔得，武又唔得 (聞又唔得, 舞又唔得)
深水石斑 - 好瘀 (魚)
航空母艦 - 食水深
蒙古大汗 - 吞金滅餸 (宋)
太公分豬肉 - 人人有份
司馬昭之心 - 路人皆知
隔夜油炸鬼 - 無晒火氣
雞食放光蟲 - 心知肚明
光棍佬教仔 - 便宜莫貪
白鱔上沙灘 - 唔死一身潺
泥水佬開門 - 過得自己過得人
秀才遇著兵 - 有理說不清
財到光棍手 - 一去無回頭
壽星公吊頸 - 嫌命長
無事獻殷勤 - 非奸即盜
番鬼佬月餅 - 悶極 (moon cake)
風吹雞蛋殼 - 財散人安落
墳場姑爺仔 - 溝死女
墳場發電機 - 電死人
老鼠尾生瘡 - 大極有限
陸榮廷睇相 - 唔衰攞黎衰
狗咬呂洞賓 - 不識好人心
阿蘭嫁阿瑞 - 累鬥累
海軍鬥水兵 - 水鬥水
黃皮樹了哥 - 唔熟唔食
泥菩薩過江 - 自身難保
劉備借荊州 - 一借無回頭
周瑜打黃蓋 - 一個願打, 一個願捱
單眼佬睇老婆 - 一眼睇晒
沙頭角村長個女 - 你愛
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
老實講，現在用竭後語的人日漸減少。
使用竭後語的例句: 「他真是牛皮燈籠。」，「今場球賽真是番鬼佬月餅。」 ，「你十月芥菜。」
周身刀 - 無把利
船頭尺 - 度水 (借錢)
山草藥 - 噏得就噏
新澤西 - 食水深 (註: 新澤西是美國的一艘主力艦)
神枱桔 - 陰乾
火麒麟 - 周身癮
蒸生瓜 - 唔熟性
禮義廉 - 無恥
老公撥扇 - 淒涼 (妻涼)
豉油撈飯 - 整色整水
年晚煎堆 - 人有我有
八仙過海 - 各顯神通
牛皮燈籠 - 點極唔明
水瓜打狗 - 唔見一截
無掩雞籠 - 自出自入
偷雞唔到 - 蝕把米
火燒旗桿 - 長嘆 (炭)
潮洲音樂 - 自己顧自己
非洲和尚 - 乞人憎 (黑人僧)
阿崩叫狗 - 越叫越走
亞茂整餅 - 無嗰樣整嗰樣
濕水欖核 - 周圍唧
和尚擔遮 - 無法無天
神仙放屁 - 不同凡響
狗上瓦坑 - 有條路
十月芥菜 - 起心
阿駝行路 - 中中地
生蟲柺杖 - 靠唔住
神台貓屎 - 神憎鬼厭
市橋臘燭 - 假細心
屎坑關刀 - 文又唔得，武又唔得 (聞又唔得, 舞又唔得)
深水石斑 - 好瘀 (魚)
航空母艦 - 食水深
蒙古大汗 - 吞金滅餸 (宋)
太公分豬肉 - 人人有份
司馬昭之心 - 路人皆知
隔夜油炸鬼 - 無晒火氣
雞食放光蟲 - 心知肚明
光棍佬教仔 - 便宜莫貪
白鱔上沙灘 - 唔死一身潺
泥水佬開門 - 過得自己過得人
秀才遇著兵 - 有理說不清
財到光棍手 - 一去無回頭
壽星公吊頸 - 嫌命長
無事獻殷勤 - 非奸即盜
番鬼佬月餅 - 悶極 (moon cake)
風吹雞蛋殼 - 財散人安落
墳場姑爺仔 - 溝死女
墳場發電機 - 電死人
老鼠尾生瘡 - 大極有限
陸榮廷睇相 - 唔衰攞黎衰
狗咬呂洞賓 - 不識好人心
阿蘭嫁阿瑞 - 累鬥累
海軍鬥水兵 - 水鬥水
黃皮樹了哥 - 唔熟唔食
泥菩薩過江 - 自身難保
劉備借荊州 - 一借無回頭
周瑜打黃蓋 - 一個願打, 一個願捱
單眼佬睇老婆 - 一眼睇晒
沙頭角村長個女 - 你愛
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
2014年9月13日 星期六
英吉利英格蘭不列顛大不列顛聯合王國
英吉利英格蘭不列顛大不列顛聯合王國
英國的名稱出奇地多。即使許多今天拿著龍獅旗揮舞的年青人也搞不清楚為什麼英國的英文叫做U.K.。
英國的名稱源自 England，即是現今所說的英格蘭，或者有人用「英倫」。在以前通常譯作英吉利。其實在更早以前的譯名在英吉利三字左邊都加了狗爪邊。
England 其實只是現今所謂「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」的一部份。即是英文 United Kingdom of Great Britain and North Ireland。簡稱 United Kingdom，再簡稱 U.K.。 有時又叫做 Great Britain或者Britain。Great Britain 是指 England 所在的一個島。
英國又稱做「大英帝國」。不過在世界大戰後，很多殖民地獨立，大英帝國變身成了英聯邦，又或者叫做「大英國協」。英文是 Commonwealth of Nations。
在寫BLOG的今天，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國包含了大不列顛島上的英格蘭，蘇格蘭，威爾斯加上北愛爾蘭。
今天年青人對英格蘭，蘇格蘭，威爾斯和北愛爾蘭的認識似乎都來自他們的足球隊。
至於英倫三島，英文是 British Isles。我曾經和一些英國人討論過，他們是指大不列顛島，愛爾蘭島和人島。但很多人以為英倫三島是指英格蘭，蘇格蘭和威爾斯。
一些國家的英文全名
英國的名稱出奇地多。即使許多今天拿著龍獅旗揮舞的年青人也搞不清楚為什麼英國的英文叫做U.K.。
英國的名稱源自 England，即是現今所說的英格蘭，或者有人用「英倫」。在以前通常譯作英吉利。其實在更早以前的譯名在英吉利三字左邊都加了狗爪邊。
England 其實只是現今所謂「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」的一部份。即是英文 United Kingdom of Great Britain and North Ireland。簡稱 United Kingdom，再簡稱 U.K.。 有時又叫做 Great Britain或者Britain。Great Britain 是指 England 所在的一個島。
英國又稱做「大英帝國」。不過在世界大戰後，很多殖民地獨立，大英帝國變身成了英聯邦，又或者叫做「大英國協」。英文是 Commonwealth of Nations。
在寫BLOG的今天，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國包含了大不列顛島上的英格蘭，蘇格蘭，威爾斯加上北愛爾蘭。
今天年青人對英格蘭，蘇格蘭，威爾斯和北愛爾蘭的認識似乎都來自他們的足球隊。
至於英倫三島，英文是 British Isles。我曾經和一些英國人討論過，他們是指大不列顛島，愛爾蘭島和人島。但很多人以為英倫三島是指英格蘭，蘇格蘭和威爾斯。
一些國家的英文全名
2014年9月12日 星期五
2014年9月9日 星期二
Jardine's Lookout
Jardine's Lookout
Jardine's Lookout 中文是渣甸山，是香港一個高尚住宅區。Lookout 是瞭望台的意思，名字源於渣甸洋行在十九世紀在此建立瞭望台。亦因此，山名亦由爛泥山變成了渣甸山。可見當年渣甸洋行在香港的影響力。
在香港，當洋人坐的士到Jardine's Lookout的時候通常都出現以下對白:
洋人說: 「Jardine's Lookout, please」
的士司機興奮地回應: 「渣甸碌 X，OK!」 X 是陽具意思的粗口字。用普通話來說，就是渣甸的陽具。
洋人通常都會很開心，因為他們以為的士司機明白他說什麼。的士司機亦會很開心，因為可以大大聲講粗口。
Jardine's Lookout 中文是渣甸山，是香港一個高尚住宅區。Lookout 是瞭望台的意思，名字源於渣甸洋行在十九世紀在此建立瞭望台。亦因此，山名亦由爛泥山變成了渣甸山。可見當年渣甸洋行在香港的影響力。
在香港，當洋人坐的士到Jardine's Lookout的時候通常都出現以下對白:
洋人說: 「Jardine's Lookout, please」
的士司機興奮地回應: 「渣甸碌 X，OK!」 X 是陽具意思的粗口字。用普通話來說，就是渣甸的陽具。
洋人通常都會很開心，因為他們以為的士司機明白他說什麼。的士司機亦會很開心，因為可以大大聲講粗口。
2014年9月3日 星期三
2014年9月1日 星期一
其實都是同一個地方 - 亞洲篇
其實都是同一個地方 - 亞洲篇
香港人被教用英文記著很多亞洲城市的名稱，但當這些地方把名字使用自己語言或拼音做城市名時，就做成了一定的混亂。
例子有:
英文 當地文 中文
Bombay Mumbai 孟買
Calcutta Kolkta 加爾各塔
Madras Chennai 馬德拉斯, 現在變成了 清奈
Bangalore Bengaluru 班加羅爾
Canton Guangzhou 廣州
Peking Beijing 北京
Tsingtao Qingdao 青島
Amoy Xiamen 廈門
Tientsin Tianjin 天津
Yangon Rangoon 仰光
香港人習慣用英文說印度的城市名。至於中國內地的城市，除了 Canton 仍然經常被香港人使用外，香港人都大概習慣轉用內地的拼音。
不過，幸好中國內地仍保持 Peking Duck 和 Tsingtao Beer。沒有改成 Beijing Duck 和 Qingdao Beer。
另外，在中國內地，已經有人將香港寫成 Xianggang...
香港人被教用英文記著很多亞洲城市的名稱，但當這些地方把名字使用自己語言或拼音做城市名時，就做成了一定的混亂。
例子有:
英文 當地文 中文
Bombay Mumbai 孟買
Calcutta Kolkta 加爾各塔
Madras Chennai 馬德拉斯, 現在變成了 清奈
Bangalore Bengaluru 班加羅爾
Canton Guangzhou 廣州
Peking Beijing 北京
Tsingtao Qingdao 青島
Amoy Xiamen 廈門
Tientsin Tianjin 天津
Yangon Rangoon 仰光
香港人習慣用英文說印度的城市名。至於中國內地的城市，除了 Canton 仍然經常被香港人使用外，香港人都大概習慣轉用內地的拼音。
不過，幸好中國內地仍保持 Peking Duck 和 Tsingtao Beer。沒有改成 Beijing Duck 和 Qingdao Beer。
另外，在中國內地，已經有人將香港寫成 Xianggang...
2014年8月29日 星期五
其實都是同一個地方 - 歐洲篇
其實都是同一個地方 - 歐洲篇
香港人被教用英文去記著歐洲城市的名稱。這些歐洲城市的中文名稱往往由該城市的英文名翻譯而來，因此跟用當地語言發音的名稱有時相距甚遠。香港回歸後，加上中國內地使用普通話去翻譯歐洲城市的名稱，開始變得有點混亂。結果，一個城市有幾個西洋名和兩個以上的中文名。
以下是一些歐洲城市譯名的例子:
英文名 當地名 港譯 其他譯名
Munich München 慕尼黑 慕尼黑
Stuttgart Stuttgart 史特加 斯圖加特
Düsseldorf Düsseldorf 德素多夫 杜塞爾多夫
Nuremberg Nürnberg 紐倫堡 -
Würzburg Würzburg 烏茲堡 維爾茲堡, 符茲堡
Kiev Київ 基輔 -
Naples Napoli 拿坡里, 那不勒斯
Turin Torino 都靈 拖連奴
Valencia Valencia 華倫西亞 瓦倫西亞
Istanbul Istanbul 伊斯坦堡 伊斯坦布爾
Florence Firenze 佛羅倫斯, 翡冷翠
Cologne Köln 科隆 -
Vienna Wean 維也納 -
Rome Roma 羅馬 -
Bilbao Bilbao 畢爾包 畢爾巴鄂
香港人被教用英文去記著歐洲城市的名稱。這些歐洲城市的中文名稱往往由該城市的英文名翻譯而來，因此跟用當地語言發音的名稱有時相距甚遠。香港回歸後，加上中國內地使用普通話去翻譯歐洲城市的名稱，開始變得有點混亂。結果，一個城市有幾個西洋名和兩個以上的中文名。
以下是一些歐洲城市譯名的例子:
英文名 當地名 港譯 其他譯名
Munich München 慕尼黑 慕尼黑
Stuttgart Stuttgart 史特加 斯圖加特
Düsseldorf Düsseldorf 德素多夫 杜塞爾多夫
Nuremberg Nürnberg 紐倫堡 -
Würzburg Würzburg 烏茲堡 維爾茲堡, 符茲堡
Kiev Київ 基輔 -
Naples Napoli 拿坡里, 那不勒斯
Turin Torino 都靈 拖連奴
Valencia Valencia 華倫西亞 瓦倫西亞
Istanbul Istanbul 伊斯坦堡 伊斯坦布爾
Florence Firenze 佛羅倫斯, 翡冷翠
Cologne Köln 科隆 -
Vienna Wean 維也納 -
Rome Roma 羅馬 -
Bilbao Bilbao 畢爾包 畢爾巴鄂
2014年8月27日 星期三
牛扒的英文
牛扒的英文
在香港叫牛扒，在國內叫牛排。基本上牛排才是正字。英文叫做 Beefsteak 。很多時簡稱做 Steak。
以賣高級牛扒為主的餐廳叫 Steakhouse。在香港，有一間老字號叫 San Francisco Steakhouse，也有國際連鎖店 Outback Steakhouse。
香港本地的西餐廳或者茶餐廳都會有牛扒供應。因為檔次不同，牛肉來源不同，因此品質和價錢上都會有很大差別。
不同部位的牛扒，有著不同的名稱。
西冷牛扒，英文是 Sirloin。有快餐店譯作爵士牛扒。
牛柳，英文是 Tenderloin。
免翁牛柳，亦有人叫它做菲力牛柳，英文是 Filet Mignon。是最貴的牛扒。
牛肋骨，英文是 Ribs。
肉眼扒，英文是 Rib-eye。
紐約扒，英文是 New York Strip，或者 Striploin。
T-骨扒，英文是 T-bone。由一塊T型的骨，一塊紐約扒，一塊免翁牛柳組成。
在香港的餐廳，侍應會問客人的牛扒要煮幾多成熟。香港人通常喜歡七成熟(普通話叫七分熟)或者九成熟(九分熟)。但是英文不是幾多成來分的。
牛扒生熟程度的英文是這樣的:
RAW - 全生。
RARE - 一成熟。
MEDIUM-RARE - 三成熟。
MEDIUM - 五成熟。
MEDIUM-WELL - 七成熟。
WELL-DONE - 全熟。
所以，九成熟的牛扒只會在香港找到。
如果在美國，你跟餐廳的侍應說" I want the steak to be cooked 70%" , 人家不會知道你想怎樣煮，你要說 Medium-well。
另外要注意一點，T-骨扒由兩塊不同質地的牛扒組成，即使你希望七成熟，亦很難做到兩塊牛扒都是七成熟。
要注意，吃生牛肉是有食物中毒的風險。
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
在香港叫牛扒，在國內叫牛排。基本上牛排才是正字。英文叫做 Beefsteak 。很多時簡稱做 Steak。
以賣高級牛扒為主的餐廳叫 Steakhouse。在香港，有一間老字號叫 San Francisco Steakhouse，也有國際連鎖店 Outback Steakhouse。
香港本地的西餐廳或者茶餐廳都會有牛扒供應。因為檔次不同，牛肉來源不同，因此品質和價錢上都會有很大差別。
不同部位的牛扒，有著不同的名稱。
西冷牛扒，英文是 Sirloin。有快餐店譯作爵士牛扒。
牛柳，英文是 Tenderloin。
免翁牛柳，亦有人叫它做菲力牛柳，英文是 Filet Mignon。是最貴的牛扒。
肉眼扒，英文是 Rib-eye。
紐約扒，英文是 New York Strip，或者 Striploin。
T-骨扒，英文是 T-bone。由一塊T型的骨，一塊紐約扒，一塊免翁牛柳組成。
在香港的餐廳，侍應會問客人的牛扒要煮幾多成熟。香港人通常喜歡七成熟(普通話叫七分熟)或者九成熟(九分熟)。但是英文不是幾多成來分的。
牛扒生熟程度的英文是這樣的:
RAW - 全生。
RARE - 一成熟。
MEDIUM-RARE - 三成熟。
MEDIUM - 五成熟。
MEDIUM-WELL - 七成熟。
WELL-DONE - 全熟。
所以，九成熟的牛扒只會在香港找到。
如果在美國，你跟餐廳的侍應說" I want the steak to be cooked 70%" , 人家不會知道你想怎樣煮，你要說 Medium-well。
另外要注意一點，T-骨扒由兩塊不同質地的牛扒組成，即使你希望七成熟，亦很難做到兩塊牛扒都是七成熟。
要注意，吃生牛肉是有食物中毒的風險。
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
2014年8月15日 星期五
去馬造馬鬼馬曬馬疊馬
去馬造馬鬼馬曬馬疊馬
去馬 - 原本常用於賽馬中，是指馬房和馬主決定在賽事中全力爭勝。但現在已廣泛用於在不同的賽事中決定在賽事中全力爭勝。
造馬 - 原本常用於賽馬中人為製造內定的賽果。但現在也廣泛用於各種內定賽果的比賽，例如選美，歌唱比賽。當賽果出人意表的時候，就會有很多人大叫造馬。
鬼馬 - 在香港是指機靈古怪。
曬馬 - 不是指拿隻馬去曬，而是指把手下都叫出來展示實力。
疊馬 - 是人多勢眾的意思，等同於人馬疊疊。不要和澳門的「疊碼仔」攪混。
香港各樣的馬
去馬 - 原本常用於賽馬中，是指馬房和馬主決定在賽事中全力爭勝。但現在已廣泛用於在不同的賽事中決定在賽事中全力爭勝。
造馬 - 原本常用於賽馬中人為製造內定的賽果。但現在也廣泛用於各種內定賽果的比賽，例如選美，歌唱比賽。當賽果出人意表的時候，就會有很多人大叫造馬。
鬼馬 - 在香港是指機靈古怪。
曬馬 - 不是指拿隻馬去曬，而是指把手下都叫出來展示實力。
疊馬 - 是人多勢眾的意思，等同於人馬疊疊。不要和澳門的「疊碼仔」攪混。
香港各樣的馬
2014年7月27日 星期日
2014年7月1日 星期二
2014年6月25日 星期三
香港人經常用錯的英文字
香港人經常用錯的英文字
以下每列的英文字，香港人經常會搞錯。常見錯誤有串錯字或者用錯字，即使有電腦查錯字，有時也查不出來，結果經常在使用上出現笑話。
Aboard 上船 Abroad 海外
Alternate 交替 Alternative 替代
Angel 天使 Angle 角度
Accident 意外 Incident 事件
Blind 盲 Blink 眨
Bought 購買 Brought 帶來
Causal 隨便 Casualty 傷亡
Classic 經典 Classical 古典
Complement 補充物 Compliment 讚美
Desert 沙漠 Dessert 甜品
Premise 前題 Premises 房地
Seen 看見 Seem 好像
There 那 Their 他們的
Though 雖然 Through 穿過
Vary 變化 Very 很
Welcome 歡迎 Wellcome 惠康
一些原來是縮寫的英文
以下每列的英文字，香港人經常會搞錯。常見錯誤有串錯字或者用錯字，即使有電腦查錯字，有時也查不出來，結果經常在使用上出現笑話。
Aboard 上船 Abroad 海外
Alternate 交替 Alternative 替代
Angel 天使 Angle 角度
Accident 意外 Incident 事件
Blind 盲 Blink 眨
Bought 購買 Brought 帶來
Causal 隨便 Casualty 傷亡
Classic 經典 Classical 古典
Complement 補充物 Compliment 讚美
Desert 沙漠 Dessert 甜品
Discreet 謹慎 Discrete 不相連
Effective 效用 Efficient 效率
Ensure 保証 Insure 投保
Every Day 每天 Everyday 日常
Evolution 進化 Revolution 革命
Expand 擴張 Expend 消費
Fair 公平 Fare 車費
Fee 費用 Free 免費/自由
Fee 費用 Free 免費/自由
Heroin 海洛英 Heroine 英雌
Idiot 白痴 Idol 偶像
Interface 介面 Interfere 干預
Massage 按摩 Message 訊息
Monitor 顯示器 Monster 怪物
Moral 道德 Morale 士氣
Regret 後悔 Regard 關於
Perfect 完美 Prefect 風紀
Precious 珍貴 Previous 以前Premise 前題 Premises 房地
Seen 看見 Seem 好像
There 那 Their 他們的
Though 雖然 Through 穿過
Vary 變化 Very 很
Welcome 歡迎 Wellcome 惠康
一些原來是縮寫的英文
2014年6月16日 星期一
2014年6月9日 星期一
牛的英文
牛的英文
很多人都以為牛的英文是 cow。
其實 cow 只是母牛。
牛的學名是 bovini。不過基本上沒有人會在日常使用。
公牛是 bull。被閹的公牛是 ox (眾數是 oxen)。所以，芝加哥公牛隊是 CHICAGO BULLS，而不是CHICAGO OXEN。
被飼養的家牛叫做 cattle。 所以，很多時你會見到有關牛隻買賣是用 cattle 這個字。
小牛叫做 calf。
水牛是 buffalo。野牛叫 bison。牦牛叫 yak。
牛肉叫 beef。小牛的肉(牛仔肉) 叫 veal。神戶牛肉叫 Kobe beef。牛扒(牛排) 叫 Beefsteak。
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
香港各樣的牛
很多人都以為牛的英文是 cow。
其實 cow 只是母牛。
牛的學名是 bovini。不過基本上沒有人會在日常使用。
公牛是 bull。被閹的公牛是 ox (眾數是 oxen)。所以，芝加哥公牛隊是 CHICAGO BULLS，而不是CHICAGO OXEN。
被飼養的家牛叫做 cattle。 所以，很多時你會見到有關牛隻買賣是用 cattle 這個字。
小牛叫做 calf。
水牛是 buffalo。野牛叫 bison。牦牛叫 yak。
牛肉叫 beef。小牛的肉(牛仔肉) 叫 veal。神戶牛肉叫 Kobe beef。牛扒(牛排) 叫 Beefsteak。
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
香港各樣的牛
2014年6月8日 星期日
豬的英文
豬的英文
豬的英文，大家在讀幼稚園的時候可能都學過是 pig。
不過，豬的英文原來不止 pig。可以是 swine 或者 hog。
前些時的豬流感就叫做 swine's flu 而不是 pig's flu。
至於公豬(豬公) 是 boar，母豬(豬乸) 是 sow。小豬(豬仔) 是 piggy 或者是 piglet。至於野豬都是 boar，和公豬一樣。
豬肉叫做 pork 而不是 pig meat。
煙肉叫做 bacon，火腿叫做 ham。排骨係 pork ribs。豬扒(豬排) 是 pork chop。
疣豬的英文是 warthog。箭豬的英文 porcupine，不過箭豬不是豬。
按這裏看咸豬手的英文
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
豬的英文，大家在讀幼稚園的時候可能都學過是 pig。
不過，豬的英文原來不止 pig。可以是 swine 或者 hog。
前些時的豬流感就叫做 swine's flu 而不是 pig's flu。
至於公豬(豬公) 是 boar，母豬(豬乸) 是 sow。小豬(豬仔) 是 piggy 或者是 piglet。至於野豬都是 boar，和公豬一樣。
豬肉叫做 pork 而不是 pig meat。
煙肉叫做 bacon，火腿叫做 ham。排骨係 pork ribs。豬扒(豬排) 是 pork chop。
疣豬的英文是 warthog。箭豬的英文 porcupine，不過箭豬不是豬。
按這裏看咸豬手的英文
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(2)
香港人經常用錯的英文字
2014年5月29日 星期四
2014年5月26日 星期一
香港人講普通話的笑話（１９）
香港人講普通話的笑話（１９）
在北京，大伙兒吃過晚飯，小王問大家: 「你們想吃些甜點嗎?」
來自香港的依華說: 「我要食血糕。」
大家都嚇得無言以對。
原來依華是想說：「我要食雪糕。」可是，依華把「雪」發音成「血」。她也不知道「雪糕」在國內叫做「冰淇淋」。
香港人講普通話的笑話 (22)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
在北京，大伙兒吃過晚飯，小王問大家: 「你們想吃些甜點嗎?」
來自香港的依華說: 「我要食血糕。」
大家都嚇得無言以對。
原來依華是想說：「我要食雪糕。」可是，依華把「雪」發音成「血」。她也不知道「雪糕」在國內叫做「冰淇淋」。
| 雪 | 血 |
香港人講普通話的笑話 (22)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
2014年5月25日 星期日
2014年5月19日 星期一
香港茶餐廳特殊用字
香港茶餐廳特殊用字
不知何故，香港的茶餐廳的餐牌上往往使用別字。久而久之除了成為特色，也令很多人混淆了。同時，香港的茶餐廳也用了很多簡體字。
不同的茶餐廳會用上不同的字，很視乎該店的習慣。以下是一般常見的用字。
「雞肶」, 「雞比」, 「雞脾」, 「雞卑」都是指「雞髀」，普通話通常稱作「雞腿」。注意「肶」可以指牛百葉，亦可以是髀的古字。「脾」其實是指脾，體內一個器官`, 即五藏中心肝脾肺腎的脾。
「雞亦」是指「雞翼」。國內叫「雞翅」。
「沙羗雞」，「沙姜雞」都是指「沙薑雞」。
「朱扒」是指「豬排」。
「吉朱」是指「吉列豬排」。
「沖油雞」其實是「葱油雞」。
「是召排骨反」其實是「豉椒排骨飯」。
「反」是指「飯」。例如「旦牛反」就是「煎蛋牛肉飯」。「白反魚」就是「白飯魚」。
「面」、「丏」或「丐」是指「麵」。例如「歺旦面」就是「午餐肉煎蛋麵」。
「歺」是指「午餐肉」。上面提過「歺旦面」。但如果只是有午餐肉的麵，就叫「歺肉面」。
「艮」、「退」或「腿」都是指「火腿」。但這裏指的是西式的火腿而不是金華火腿。
「旦」是指「蛋」。
「南」是指「腩」，通常是指「牛腩」。
「意」是指「意大利粉」。
「通」是指「通心粉」。例如: 「腿通」就是「火腿通心粉」。
「米」是指「米粉」。
「可」或「河」是指「沙河粉」。
「治」是指「三文治」(三明治)。例如「旦牛治」就是「煎蛋牛肉三文治」。
「多」是指「多士」，即是 toast。例如「西多」就是「法蘭西多士」。「乃由多」就是煉奶牛油多士。
「樂」或「6」是指「可樂」。例如「熱檸樂」的「樂」。
「七」或「7」是指「七喜」。例如「咸檸七」的「七」。
「央」是指「鴛鴦」，是奶茶溝咖啡的飲品。
「0」是指檸檬。
凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓
不知何故，香港的茶餐廳的餐牌上往往使用別字。久而久之除了成為特色，也令很多人混淆了。同時，香港的茶餐廳也用了很多簡體字。
不同的茶餐廳會用上不同的字，很視乎該店的習慣。以下是一般常見的用字。
「雞肶」, 「雞比」, 「雞脾」, 「雞卑」都是指「雞髀」，普通話通常稱作「雞腿」。注意「肶」可以指牛百葉，亦可以是髀的古字。「脾」其實是指脾，體內一個器官`, 即五藏中心肝脾肺腎的脾。
「雞亦」是指「雞翼」。國內叫「雞翅」。
「沙羗雞」，「沙姜雞」都是指「沙薑雞」。
「朱扒」是指「豬排」。
「吉朱」是指「吉列豬排」。
「沖油雞」其實是「葱油雞」。
「是召排骨反」其實是「豉椒排骨飯」。
「反」是指「飯」。例如「旦牛反」就是「煎蛋牛肉飯」。「白反魚」就是「白飯魚」。
「尤」是指「魷魚」。例如「召鹽鮮尤」就是「椒鹽鮮魷」。
「乍」是指「炸」。例如「乍比」就是「炸雞髀」。 「面」、「丏」或「丐」是指「麵」。例如「歺旦面」就是「午餐肉煎蛋麵」。
「歺」是指「午餐肉」。上面提過「歺旦面」。但如果只是有午餐肉的麵，就叫「歺肉面」。
「艮」、「退」或「腿」都是指「火腿」。但這裏指的是西式的火腿而不是金華火腿。
「旦」是指「蛋」。
「南」是指「腩」，通常是指「牛腩」。
「意」是指「意大利粉」。
「通」是指「通心粉」。例如: 「腿通」就是「火腿通心粉」。
「米」是指「米粉」。
「可」或「河」是指「沙河粉」。
「治」是指「三文治」(三明治)。例如「旦牛治」就是「煎蛋牛肉三文治」。
「多」是指「多士」，即是 toast。例如「西多」就是「法蘭西多士」。「乃由多」就是煉奶牛油多士。
「樂」或「6」是指「可樂」。例如「熱檸樂」的「樂」。
「七」或「7」是指「七喜」。例如「咸檸七」的「七」。
「央」是指「鴛鴦」，是奶茶溝咖啡的飲品。
「0」是指檸檬。
凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓
2014年5月17日 星期六
香港人講普通話的笑話（１８）
香港人講普通話的笑話（１８）
阿成在北京，見到北京女同事小花一直在打噴啑。阿成問: 「小花，你的鼻很痒嗎?」
小花聽後很生氣地走開，回頭說了一句: 「下流。」
原來，阿成把鼻發音成B。B在北方話等同廣東粗口女性的生殖器官。所以，小花就覺得阿成很下流了。
阿成在北京，見到北京女同事小花一直在打噴啑。阿成問: 「小花，你的鼻很痒嗎?」
小花聽後很生氣地走開，回頭說了一句: 「下流。」
原來，阿成把鼻發音成B。B在北方話等同廣東粗口女性的生殖器官。所以，小花就覺得阿成很下流了。
| 鼻 香港人講普通話的笑話 (22) 香港人講普通話的笑話 (21) 香港人講普通話的笑話 (20) 香港人講普通話的笑話 (19) 香港人講普通話的笑話 (23) 香港人講普通話的笑話 (17) 香港人講普通話的笑話 (16) 香港人講普通話的笑話 (15) 香港人講普通話的笑話 (13) 香港人講普通話的笑話 (12) 香港人講普通話的笑話 (11) |
2014年5月13日 星期二
2014年5月11日 星期日
香港人亂講英文的笑話(2)
香港人亂講英文的笑話(2)
在泳池，阿成跟來自英國的John說: I can only do the frog style.
John 完全不明白阿成想說什麼。
其實阿成應該說: I can only do the breast stroke.
蛙式的英文是 Breast Stroke 。但阿成卻不懂。
在泳池，阿成跟來自英國的John說: I can only do the frog style.
John 完全不明白阿成想說什麼。
其實阿成應該說: I can only do the breast stroke.
蛙式的英文是 Breast Stroke 。但阿成卻不懂。
2014年5月10日 星期六
2014年5月8日 星期四
2014年5月6日 星期二
奇異果奇偉果獮猴桃
奇異果奇偉果獮猴桃
奇異果，奇偉果和獮猴桃其實都是同一種水果。英文通常稱做 Kiwi或 Kiwifruit。香港大部份人都叫採用「奇異果」這個中文名。超級市場就喜歡用「奇偉果」。
由於香港人廣泛地接觸奇異果的時候，那些奇異果都是來自新西蘭，所以很多人都以為奇異果是西洋水果。
其實奇異果源於中國，產於長江流域。在二十世紀初才拿到新西蘭培植。所以，奇異果的中文名理應採用「獮猴桃」這個中國原名。現在大家都把獮猴桃叫做奇異果，情況就如一個中國人，去了外國生活，改了個洋名Peter，然後回到中國後要人叫他做「彼得」一樣。
由於很多香港人都不知道獮猴桃就是奇異果，所以，曾經有香港人在國內的餐廳裏把獮猴桃汁譯成了monkey peach juice 給老外聽。結果被人恥笑。
由英文音譯過來的字
奇異果，奇偉果和獮猴桃其實都是同一種水果。英文通常稱做 Kiwi或 Kiwifruit。香港大部份人都叫採用「奇異果」這個中文名。超級市場就喜歡用「奇偉果」。
由於香港人廣泛地接觸奇異果的時候，那些奇異果都是來自新西蘭，所以很多人都以為奇異果是西洋水果。
其實奇異果源於中國，產於長江流域。在二十世紀初才拿到新西蘭培植。所以，奇異果的中文名理應採用「獮猴桃」這個中國原名。現在大家都把獮猴桃叫做奇異果，情況就如一個中國人，去了外國生活，改了個洋名Peter，然後回到中國後要人叫他做「彼得」一樣。
由於很多香港人都不知道獮猴桃就是奇異果，所以，曾經有香港人在國內的餐廳裏把獮猴桃汁譯成了monkey peach juice 給老外聽。結果被人恥笑。
由英文音譯過來的字
2014年5月4日 星期日
2014年5月3日 星期六
點心 Dim Sum
點心 Dim Sum
香港人喜歡食點心，連外國到港的訪客都喜歡吃點心。點心的英文直接用粵音譯為 Dim Sum。
以下列出一些大家常吃的點心的英文:
1) 叉燒包 Roasted Pork Bun
2) 蝦餃 Shrimp Dumplings
3) 燒賣 Siew Mai Dumplings
4) 炸春卷 Spring Roll
5) 咸水角 Salty Deep Fried Dumplings
6) 炸蝦角 Deep Fried Shrimp Dumplings
7) 腸粉 Rolls
8) 煎腸粉 Fried Rolls
9) 雞包仔 Chicken Bun
10) 奶皇包 Cream Bun
11) 鳳爪 Chicken Feet
12) 鴨舌 Duck Tongue
13) 牛柏葉 Ox' stomach
14) 牛雜 Ox' organs
15) 豬紅 Pig's blood cake
16) 金錢肚 Ox' stomach
17) 燒腩仔 Roasted Pork Belly
18) 燒腩卷 Roasted Pork Roll
19) 大飽 Big Bun
這些名稱，有音譯，有意譯。總之老外能明白。
香港人喜歡食點心，連外國到港的訪客都喜歡吃點心。點心的英文直接用粵音譯為 Dim Sum。
以下列出一些大家常吃的點心的英文:
1) 叉燒包 Roasted Pork Bun
2) 蝦餃 Shrimp Dumplings
3) 燒賣 Siew Mai Dumplings
4) 炸春卷 Spring Roll
5) 咸水角 Salty Deep Fried Dumplings
6) 炸蝦角 Deep Fried Shrimp Dumplings
7) 腸粉 Rolls
8) 煎腸粉 Fried Rolls
9) 雞包仔 Chicken Bun
10) 奶皇包 Cream Bun
11) 鳳爪 Chicken Feet
12) 鴨舌 Duck Tongue
13) 牛柏葉 Ox' stomach
14) 牛雜 Ox' organs
15) 豬紅 Pig's blood cake
16) 金錢肚 Ox' stomach
17) 燒腩仔 Roasted Pork Belly
18) 燒腩卷 Roasted Pork Roll
19) 大飽 Big Bun
這些名稱，有音譯，有意譯。總之老外能明白。
2014年5月1日 星期四
2014年4月30日 星期三
2014年4月28日 星期一
慕尼黑 München Munich
慕尼黑 München Munich
慕尼黑是德國的一個大城市。最為香港人知道的是足球隊「拜仁慕尼黑」。
慕尼黑的德文名是München 。英文名是 Munich。很明顯慕尼黑這個譯名來自英文，而同時由粵音來翻譯。因為德文的發音近似 「妙秦」，而用普通話來翻譯時，慕尼黑起碼會譯成慕尼克。不過，在中國國內都是以慕尼黑為譯名，變成「摩哩希」，跟Munich的發音也相差很遠。
香港人近來為世界譯名國內化而不安，所以，多多使用慕尼黑是一件很重要的事。因為，起碼有一個譯名是粤音化的譯名在中國國內通用。
至於「拜仁慕尼黑」這個名字，拜仁是指巴伐利亞州，即是慕尼黑所在的州。
慕尼黑是德國的一個大城市。最為香港人知道的是足球隊「拜仁慕尼黑」。
慕尼黑的德文名是München 。英文名是 Munich。很明顯慕尼黑這個譯名來自英文，而同時由粵音來翻譯。因為德文的發音近似 「妙秦」，而用普通話來翻譯時，慕尼黑起碼會譯成慕尼克。不過，在中國國內都是以慕尼黑為譯名，變成「摩哩希」，跟Munich的發音也相差很遠。
香港人近來為世界譯名國內化而不安，所以，多多使用慕尼黑是一件很重要的事。因為，起碼有一個譯名是粤音化的譯名在中國國內通用。
至於「拜仁慕尼黑」這個名字，拜仁是指巴伐利亞州，即是慕尼黑所在的州。
鴛鴦
鴛鴦
鴛鴦是一種常見的水鳥，它們都是一對一對的。因此被比喻為情侶。鴛鴦的英文是 Mandarin Duck。
在香港的茶餐廳內，有一種飲品都叫鴛鴦。是咖啡溝奶茶。這種飲品的英名可以叫做:
Coffee with Tea
Tea with Coffee
Coffee and Tea Blends
都可以。但沒有人叫這種飲品做 Mandarin Duck。
在香港小姐選美時，鴛鴦的英文名稱曾被用來考驗佳麗的應對。
凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓
鴛鴦是一種常見的水鳥，它們都是一對一對的。因此被比喻為情侶。鴛鴦的英文是 Mandarin Duck。
在香港的茶餐廳內，有一種飲品都叫鴛鴦。是咖啡溝奶茶。這種飲品的英名可以叫做:
Coffee with Tea
Tea with Coffee
Coffee and Tea Blends
都可以。但沒有人叫這種飲品做 Mandarin Duck。
在香港小姐選美時，鴛鴦的英文名稱曾被用來考驗佳麗的應對。
凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓
2014年4月27日 星期日
凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓
凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓
在香港的茶餐廳，有以下在外國未必有的檸檬凍飲。注意香港人用「凍」字，普通話用「冰」字。
凍檸水 - 是檸檬水加冰。在歐美，侍應給你的水一般都已經有片檸檬，但香港的檸檬水通常都有三至四片檸檬。英名是 Iced water with lemon。
凍檸茶 - 是紅茶加檸檬片加冰。英文是 Iced Tea。
凍檸樂 - 是可樂加檸檬片加冰。英文是 Iced Coke with Lemon。
凍檸七 - 是七喜加檸檬片加冰。英文是 Iced 7-up with Lemon。
凍檸賓 - 是利賓納加檸檬片加冰。英文是 Iced Ribena with Lemon。
茶餐廳的特殊用字
在香港的茶餐廳，有以下在外國未必有的檸檬凍飲。注意香港人用「凍」字，普通話用「冰」字。
凍檸水 - 是檸檬水加冰。在歐美，侍應給你的水一般都已經有片檸檬，但香港的檸檬水通常都有三至四片檸檬。英名是 Iced water with lemon。
凍檸茶 - 是紅茶加檸檬片加冰。英文是 Iced Tea。
凍檸樂 - 是可樂加檸檬片加冰。英文是 Iced Coke with Lemon。
凍檸七 - 是七喜加檸檬片加冰。英文是 Iced 7-up with Lemon。
凍檸賓 - 是利賓納加檸檬片加冰。英文是 Iced Ribena with Lemon。
茶餐廳的特殊用字
2014年4月26日 星期六
2014年4月25日 星期五
2014年4月19日 星期六
2014年4月14日 星期一
2014年4月12日 星期六
2014年4月9日 星期三
香港人講普通話的笑話（１７）
香港人講普通話的笑話（１７）
安迪在上海主持會議。
當陳經理發言後，安迪對大家說: 「很好，大家繼續。」
安迪說罷，大家馬上低頭在寫筆記。
安迪於是再對大家說: 「大家繼續。」
大家就停了下來看着安迪。
安迪有點不耐煩: 「張經理，你繼續。」
張經理答: 「我已經好好記住了。」
原來，安迪把「繼續」錯誤讀成「記住」。
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
安迪在上海主持會議。
當陳經理發言後，安迪對大家說: 「很好，大家繼續。」
安迪說罷，大家馬上低頭在寫筆記。
安迪於是再對大家說: 「大家繼續。」
大家就停了下來看着安迪。
安迪有點不耐煩: 「張經理，你繼續。」
張經理答: 「我已經好好記住了。」
原來，安迪把「繼續」錯誤讀成「記住」。
| 繼續 | 記住 |
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
香港人講普通話的笑話（１６）
香港人講普通話的笑話（１６）
西門在北京遇到了一個少女。西門對她說: 「我很喜歡你呀。」
少女問他: 「你喜歡我甚麼?」
西門答: 「我喜歡你純得像白紙。」
少女就很生氣地走了。
原來，西門把「你純得像白紙」說成了「你蠢得像白痴。」
香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
西門在北京遇到了一個少女。西門對她說: 「我很喜歡你呀。」
少女問他: 「你喜歡我甚麼?」
西門答: 「我喜歡你純得像白紙。」
少女就很生氣地走了。
原來，西門把「你純得像白紙」說成了「你蠢得像白痴。」
香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
2014年4月8日 星期二
2014年4月2日 星期三
2014年3月21日 星期五
香港人講普通話的笑話(１５）
香港人講普通話的笑話(１５）
在北京的一間餐廳，來自香港的陳先生想要些醋來調味。於是他問女服務員：「你可以給我醋嗎?」女服務員聽後面紅耳熱，打了陳先生一巴掌。原來，普通話不靈光的陳先生說成：「你可以給我操嗎?」
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
在北京的一間餐廳，來自香港的陳先生想要些醋來調味。於是他問女服務員：「你可以給我醋嗎?」女服務員聽後面紅耳熱，打了陳先生一巴掌。原來，普通話不靈光的陳先生說成：「你可以給我操嗎?」
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)
- cù
醋 - cāo
操
2014年2月24日 星期一
馬拉松馬拉糕馬拉盞馬拉威
馬拉松馬拉糕馬拉盞馬拉威
「馬拉」，香港人通常指馬來西亞，Malaysia。
「馬拉松」，英文是 Marathon。是一種42.195公里的長跑項目，由來有多種說法。很考驗參賽者的鬥志和體能。馬拉松在香港亦是一間體育用品連鎖店的名稱。香港的馬拉松比賽由於由渣打銀行冠名贊助，大家會簡稱做渣馬。
「馬拉糕」，是香港的廣東酒樓常見的點心。名字由來說法不一。有些人會把馬拉糕譯作 Cantonese Sponge Cake。
「馬拉盞」，是蝦醬的一種。英文通常叫做Belachan。是南洋流行的調味醬，香港通常用馬拉盞來炒通菜。
「馬拉威」，是一個非洲小國。英文是 Republic of Malawi。
「馬拉加」，Málaga，是西班牙南部的一個城市。自從香港流行賭波後，香港人對其足球隊馬拉加也有所認識。
「馬拉」，香港人通常指馬來西亞，Malaysia。
「馬拉松」，英文是 Marathon。是一種42.195公里的長跑項目，由來有多種說法。很考驗參賽者的鬥志和體能。馬拉松在香港亦是一間體育用品連鎖店的名稱。香港的馬拉松比賽由於由渣打銀行冠名贊助，大家會簡稱做渣馬。
「馬拉糕」，是香港的廣東酒樓常見的點心。名字由來說法不一。有些人會把馬拉糕譯作 Cantonese Sponge Cake。
「馬拉盞」，是蝦醬的一種。英文通常叫做Belachan。是南洋流行的調味醬，香港通常用馬拉盞來炒通菜。
「馬拉威」，是一個非洲小國。英文是 Republic of Malawi。
「馬拉加」，Málaga，是西班牙南部的一個城市。自從香港流行賭波後，香港人對其足球隊馬拉加也有所認識。
訂閱：
文章 (Atom)