兩文三語香港話
2014年5月8日 星期四
地鐵站等
地鐵站等
香港人約會,經常會說: 「在地鐵站等」。
這句說話有個很大的重點: 「等」。這句說話的潛意思就是你要等候,我會遲到。亦因為這樣,你會看見很多人真的在地鐵站內等。在旺角地鐵站和尖沙咀地鐵站,都是等候朋友的熱點。
從中國內地操普通話的人在香港約人在地鐵站會合,通常會說: 「在地鐵站見」。
這句說話和香港話的最大分別是「見」。有著到時見面的意思。
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言