由英文音譯過來的字

由英文音譯過來的字

香港人的語言中有很多由英文音譯過來的字。但在中國國內卻有時有不同的用字。

香港              中國              英文

波                   球                 Ball
呔                   領帶             Tie
呔                   輪胎             Tyre
卡/咭              卡/咭             Card
吧                   吧                 Bar
(車立)             升降機          Lift
泊車               停車              Park
巴士               公共汽車       Bus
的士               出租車           Taxi
多士               吐司              Toast
芝士               奶酪              Cheese
波士               老闆              Boss
安士               盎士              Ounce
士多               雜貨店           Store
士的               棒                  Stick
士啤               後備              Spare
啤梨               梨子              Pear
山埃               氰化物           Cyanide
叉電               充電              Charge
菲林               膠卷              Film
布冧               李子              Plum
士擔               郵票              Stamp
燕梳               保險              Insurance
沙律               沙拉              Salad
忌廉               忌廉              Cream
啫喱               果凍              Jelly
布甸               布丁              Pudding
咖啡                咖啡             Coffee
摩打                摩托/馬達     Motor
餐屎                機會             Chance
柯打                指示             Order
沙展                警長             Sergeant
巴打                兄弟             Brother
卡通                動畫             Cartoon
恰西                越位             Offside
俱樂部            俱樂部          Club
士碌架            英式桌球      Snooker
比堅尼            比基尼          Bikini
車厘子            櫻桃             Cherry
三文魚            鮭魚             Salmon
沙甸魚            沙丁魚          Sardine
朱古力            巧克力          Chocolate
奇異果            獮猴桃          Kiwifruit
士巴拿            扳手              Spanner
士多啤梨        草莓              Strawberry