奇異果奇偉果獮猴桃

奇異果奇偉果獮猴桃

奇異果，奇偉果和獮猴桃其實都是同一種水果。英文通常稱做 Kiwi或 Kiwifruit。香港大部份人都叫採用「奇異果」這個中文名。超級市場就喜歡用「奇偉果」。

由於香港人廣泛地接觸奇異果的時候，那些奇異果都是來自新西蘭，所以很多人都以為奇異果是西洋水果。

其實奇異果源於中國，產於長江流域。在二十世紀初才拿到新西蘭培植。所以，奇異果的中文名理應採用「獮猴桃」這個中國原名。現在大家都把獮猴桃叫做奇異果，情況就如一個中國人，去了外國生活，改了個洋名Peter，然後回到中國後要人叫他做「彼得」一樣。

由於很多香港人都不知道獮猴桃就是奇異果，所以，曾經有香港人在國內的餐廳裏把獮猴桃汁譯成了monkey peach juice 給老外聽。結果被人恥笑。



由英文音譯過來的字