福爾摩斯

福爾摩斯

福爾摩斯是一部英國偵探小說的一個主要角色。英文是 Sherlock Holmes。

很多香港人都莫名其妙，為什麼 Sherlock Holmes 會被翻譯成「福爾摩斯」?

因為不論用粵音或普通話，也不可以把 Holmes 譯不出福爾摩斯來。

聽說，這個譯名來自福建話。