港式英文詞語

港式英文詞語

香港人除了有港式英文文法，港式英文發音外，當然還有港式英文詞語。

港式英文有源於用錯英文字，也有源於大家不懂中文輸入法又要勉強用英文表達中文字，也有源於大家開玩笑。這些港式英文常見於短訊，即時通訊和電郵。

基本上使用這些港式英文詞語時，外國人根本不會明白你在講什麼。

港式英文      中文原意
---------------------------
hand letter       手信
open table       開枱(打蔴雀)
door mouth     門口
old cake          老餅
eye flower       眼花，看不清楚
old flower        老花，眼力退化出現的問題
moon cake      悶極
flower heart     花心
long time no see   很久沒見
Jetso               着數，好處
big cloud         一舊雲，很不清楚
white carrot     白蘿蔔
big wok           大鑊
big 0 lemon      大檸樂