2016年3月15日 星期二

香港常見的「異體字」

香港常見的「異體字」

在香港,同一個字可以有不同的寫法。例如: 「匯」和「滙」。我們稱這種情況叫異體字。其實,那個是正字,那個是異體字,有時是根據當權者的喜惡的。

在香港異體字的數量很驚人。現在列出一些香港常見的異體字,這裏說的不是簡體字。這些字都是同一個意思,但寫法不一樣。我沒有在這裏分清正體或異體。因為誰來定正異呢?

匯  滙
荔  茘
恥  耻
柏  栢
群  羣
裡  裏 
峰  峯
略  畧
雞  鷄
霸  覇
杆  桿
恒  恆
叠  疊
果  菓
村  邨
闊  濶 
剋  尅
匹  疋
強  强
烟  煙
廠  厰
廈  厦
同  仝 
竪  豎
筍  笋
疴  痾
腳  脚
卻  却
衛  衞

杯  盃
場  塲
吊  弔

雕  鵰
鈎  鉤
劫  刦  刧
册  冊
罵  駡
麵  麪
升  昇  陞
嫻  嫺
敍  叙  敘
啟  啓

沒有留言:

張貼留言