兩文三語香港話
2012年6月9日 星期六
獵兔故事
以前有這樣的一個笑話:
當愛滋病流行,有一隊探險隊決定到源頭非洲打獵,希望找到藥方。結果,花了很大努力,探險隊找到了一隻套(兔)仔,名叫「避孕套」。
這個笑話曾經在廣東話地區很流行,在很多香港網頁也有提及,但在普通話地區就沒有人懂得笑,因為兔字的發音和套字的發音在廣東話上是一致的,不過,在普通話上是很不同的發音。
避孕套在香港也有很多的說法,包括:
安全套
安全袋
保險袋
保險套
雨衣袋
雨衣
雨褸
如意袋
Condom
Dom
袋
套
很多時,大家會避免直接說「避孕套」而說「套」或者Dom。
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言