2012年6月28日 星期四

夫添

小強:「今晚場比賽,曼聯終於可以夫添上陣啦!」

「夫添」,是英文 Full team。直譯是「全個隊伍」。意思是所有隊員。不過,通常是指所有主力隊員。

如果隊伍內有很多人會缺席,香港人會說:「只得番半添人,唔夠打。」

「半添」,半是中文,一半的意思,添仍然是 team。「半添」是半中半英的經典使用。

沒有留言:

張貼留言