2012年7月7日 星期六

一打蛋撻打包

在茶餐廳內,王先生:「我要買一打蛋撻打包」。

蛋撻,是在香港常見的一種英式食品,英文是 egg tart

在香港蛋撻有幾個類別,分別是牛油蛋撻,酥皮蛋撻和葡撻。在中式食肆,亦有蛋撻仔。

香港人買蛋撻,通常是以「」為單位,一打是十二個。打,是英文 dozen 的譯音。 Dozen 是英文的一個數量,即是十二個。香港人通常會一次過買一打或者半打蛋撻。當然,你亦可以只買一個蛋撻。另外,香港人買蛋糕,雞蛋和花時,都喜歡以「打」為單位。

打包,即是把東西包起來,意思指外賣拿走。

沒有留言:

張貼留言