Cook book 和 Cook the book

Cook book 和 Cook the book

Cook book 是指烹飪書。內容是教人如何煮食。

Cook the book 看上去雖然很像 Cook book，不過意思卻完全不同。Cook the book 是指造假數。這裏 book 是專指會計賬。

香港各樣的蛇

< 香港各樣的蛇 >

蛇 - 爬蟲動物的一種，也指撲克牌中五隻牌號碼順序，亦指偷懶

阿蛇 - 指警察，因為電視劇的誤導，香港人都叫警察做阿SIR。由於香港人普遍不知道瀡字的發音是SIR，於是在發音粵語化就變成了阿蛇而不是阿瀡

毒蛇 - 指能夠放出毒液的蛇

三蛇 - 指飯鏟頭，過樹榕和金腳帶三種毒蛇

五蛇 - 三蛇加上三索線及白花蛇

人蛇 - 指偷渡者

放蛇 - 指在人家地方放入毒蛇，也指在敵方放入卧底，例如警察扮嫖客到妓院放蛇

劏蛇 - 除了指宰蛇之外，亦是排球的一種攻擊術語

屈蛇 - 指偷渡行為，在學校指偷偷入住宿舎的行為

打蛇 - 除了指攻擊蛇外，也指學校宿舎捉偷偷入住的人

軟皮蛇 - 喻一種毫不起勁，沒有所謂的態度或人

沙羅曼蛇 - 在八九十年代曾經風行的一個電子遊戲

香港各樣的眼

< 香港各樣的眼 >

雞眼 - 醫學名為足蹠疣，生於手或腳
屎眼 - 即肛門
風眼 - 指颱風的中心
腳眼 - 即腳踝
天眼 - 源於佛教術語，現指閉路電視系統
單眼 - 指只睜開其中一隻眼睛
雙眼 - 指兩隻眼
複眼 - 由小眼睛組成的眼，常見於昆蟲
電眼 - 指電子眼，又指吸引人的眼
榜眼 - 在科舉制度時考第二名就叫榜眼
龍眼 - 一種硬殼的水果，又名桂圓
牛咁眼 - 指不眨眼地望著
斗雞眼 - 指雙眼都望向鼻樑
小心眼 - 指目光短淺及記仇
豆豉眼 - 指細小的眼睛

香港各樣的師

香港各樣的師

大師 - 泛指在所屬範疇中有高超表現的人，英文通常寫作 master；亦是和尚的尊稱
天師 - 指張天師
水師 - 在古代指在水上作戰的軍隊
宗師 - 指在所屬範疇有非凡成就而且一個派別的始創人
教師 - 指從事教育工作的人，英文是 teacher
老師 - 在香港指教師
幼師 - 指幼稚園教師
律師 - 指從事法律工作而領有律師牌照的專業人士，英文是 solicitor
醫師 - 通常指不是西醫的醫生，常見於中醫
則師 - 建築師的別稱，指從事建築設計的專業人士，英文是 architect
講師 - 在專上教育機構從事教育工作的人，英文是 lecturer
技師 - 指有專門技術的工作人員，在骨場的按摩員也會被叫做技師 
大律師 - 指在高等法院出庭的律師，英文是 barrister
攝影師 - 指從事攝影工作的專業人士，比較低級會被叫做影相佬，英文是 photographer
會計師 - 指從事會計工作的專業人士，英文是 accountant
核數師 - 指從事審計工作的專業人士，在內地稱為審計師，英文是 auditor
工程師 - 指從事工程項目的專業人士，英文是 engineer
飛機師 - 指駕駛飛機的人，英文是 pilot
風水師 - 指從事看風水的人，比較低級會被叫做風水佬，英文是 fungshui master
設計師 - 指從事設計工作的人，英文是 designer
測量師 - 指從事測量工作的專業人士，英文是 surveyor
化妝師 - 指從事化妝工作的人
魔術師 - 指從事魔術表演的人，英文是 magician
地水師 - 易經其中一卦

支那

支那

有新晉議員在宣誓時用把 China 讀成 支那，然後說是鄉音。我們很相信香港的英文教育即使很差勁，也不會差勁到連 China 的發音也會教讀做支那。可見有人有膽做，無膽認。

在網上立即有很多人為了護航就提出了很多支那的源頭，希望令某些人可以胡混過關。我們是活在當下，當下支那一詞有辱華成分，即使提出多少証據說古代或近代支那不帶辱華成分也是希望胡混過去而已。

自古至今，有不少的字詞原意和當代意思有所改變，例如上下其手。我們在當下就應該以當下的意思去使用。不能惡意用了然後又說古代不是這個意思來胡混。

 總括來說，支那一詞在現代是辱華的詞語，使用時要慎重。

五術

五術

五術是指山，醫，命，卜，相。

山 - 是指仙術

醫 -就是醫術

命-就是算命

卜-就是占卜

相-就是看相和風水

由始可見，醫生在古代和算命佬都是五術之一，都是術士。

香港各樣的頭

< 香港各樣的頭 >

水頭 - 喻財力
火頭 - 火源
山頭 - 喻團體或組織
地頭 - 根據地
龍頭 - 指行內的首領
推頭 - 指車輛行駛時轉向不足
車頭 - 車前面的部份，亦指車的發動機
船頭 - 船前面的部份
白頭 - 指長了白髮的頭，亦比喻長久的婚姻
膊頭 - 肩
膝頭 - 膝
龜頭 - 指陽具前端
乳頭 - 哺乳類動物乳房中央凸起的圓柱狀部份
腳頭 - 指腳力，亦指帶來的運氣
綽頭 - 引人注目的點子
枕頭 - 睡覺時放在頭下的寢具
碼頭 - 船隻泊岸的地方，亦比喻投靠的組織
水龍頭 - 控制水管出水的閥門
青龍頭 - 香港地名
水調歌頭 - 宋詞牌之一

香港各樣的車

香港各樣的車


車 - 指交通工具，亦是中國象棋中的其中一隻棋
上車 - 指登上車輛，亦比喻購入第一個樓宇單位
落車 - 指離開車輛，亦比喻撤出投資
追車 - 指趕著去上預備離開的車
馬車 - 由馬拉動的車
火車 - 原指由火力推動的九廣鐵路，即使現在已電氣化，港人仍保留對東鐵線火車稱呼。
電車 - 專指在港島行駛的電車，現在亦有人指由電力推動的私家車
汽車 - 指汽油推動的車
纜車 - 專指由金鐘至山頂的纜車
吊車 - 指海洋公園和昂坪360行駛的吊車
單車 - 即自行車或腳踏車
飛車 - 指高速駕駛汽車
鍊車 - 指賽車
撞車 - 指涉及汽車的交通意外
炒車 - 指撞車
駕車 - 指駕駛汽車
揸車 - 指駕駛汽車，可能源於「駕」字普通話跟「揸」字粵語同音
警車 - 指警察使用的車
水車 - 指水力推動的機械，不是車輛；亦指運水的車輛
風車 - 指風力推動的機械，不是車輛
靈車 - 指運輸棺木的車
跑車 - 指用作賽車或具賽車性能的汽車
廠車 - 指公廠擁有的汽車
衣車 - 縫紉機器
學車 - 學習駕駛
租車 - 租賃汽車
買車 - 購買汽車
賣車 - 售出汽車
推車 - 用人力推動車輛，亦是性愛動作的一種
白車 - 指救護車
黑車 - 指運送屍體的車
BB車 - 給嬰兒坐的手推車
電單車 - 即摩托車
腳踏車 - 即自行車或單車
自行車 - 即單車或腳踏車
人力車 - 由人力拉動的車，又叫黃包車
黃包車 - 即人力車
手推車 - 自人力推動的小車
木頭車 - 木制的手推車
出租車 - 即的士
計程車 - 即的士
紫河車 - 胎盤
寧波車 - 佛教上師的一種稱呼
玩具車 - 以車輛造型的玩具
十字車 - 即救護車
救火車 - 即消防車
消防車 - 消防用的車輛
電動車 - 電力推動的車
雪糕車 - 賣雪糕的車
坦克車 - 一種戰爭車輛
二手車 - 經轉手交易的汽車
中古車 - 舊車
三輪車 - 三個輛的車
篤篤車 - 指泰國的三輪車
士的車 - 一種摺起來像士的之兒童手推車
直通車 - 原指由香港不停站往返中國的火車，現在亦指股票市場互相買賣對方市場的股票
美食車 - 由旅遊局推動，由貨車改裝而成的流動食店
公共汽車 - 巴士
搭霸王車 - 沒有支付車費
食人隻車 - 形容大貪
將軍抽車 - 象棋中迫對手選擇保護將而放棄車

香港各樣的叉

香港各樣的叉

叉，常見是食具，英文是 fork。香港人亦會把叉燒簡稱叉。但由於香港人會把 charge 發音成叉廚，所以叉又多了 charge 的意思。

刀叉 - 西方食具
肥叉 - 多脂肪的叉燒
瘦叉 - 少脂肪的叉燒
快叉 - 快速充電
慢叉 - 慢速充電
三叉 - 一種三個叉頭的槍
夜叉 - 印度一個食鬼的神
魚叉 - 一種捉魚工具
丫叉 - 一種丫形的攻擊武器
開叉 - 開岔
交叉 - 指X形
膠叉 - 指塑料做的叉
燒烤叉 - 一種用來串著食物去燒烤的工具
母夜叉 - 水滸傳中的一個人物，名叫孫二娘，經營黑店做人肉饅頭。現在用來形容惡女人。
犬夜叉 - 一個日本動漫

簡轉繁出現的常見錯誤

簡轉繁出現的常見錯誤

在網上很多時的稿件是用電腦把簡體字變成繁體字，可是在轉變的過程中經常會出現一些問題。有時一些字根本不用轉成繁體的也變成了繁體。以下是一些例子。


錯誤                      正字

走出低穀              走出低谷
矽穀                      矽谷
幹貨                      乾貨
餘文樂                  余文樂
隻有                      只有
皇後                      皇后
北鬥星                  北斗星
天乾                      天干
小醜                      小丑
姦人                      奸人
曆史                      歷史
錶達                      表達

香港各樣的月

香港各樣的月

月 - 可以是月亮，又或者曆法上的一個月份，又可以指月餅

新月，朔月 - 是初一的月亮
滿月 - 是農曆十五日的月亮，亦指嬰兒滿一個月大
望月 - 是農曆十五日的月亮，但不指嬰兒滿一個月大
坐月 - 女性生產後休息的一個月
上月 - 上一個月份
本月 - 這個月份
下月 - 下一個月份 
迎月 - 農曆八月十四日看月亮
賞月 - 觀賞月亮
追月 - 農曆八月十六日看月亮
正月 - 農曆一月
臘月 - 農曆十二月 (注意: 香港本地人比較少用)
一月，二月...十二月 - 日曆中各個月份
齋戒月 - 指回教曆九月
海底撈月 - 指打麻將最後一隻摸到一筒而又食胡的牌
雙黃蓮蓉月，紅豆沙月，金華火腿月 - 各類的月餅

脾和髀

脾和髀

脾和髀是香港人經常亂用的字。

脾，音皮，是五臟之一。

髀，音比，是大腿。

我們通常在茶餐廳看見錯別字。例如把雞髀寫成雞脾。在時裝店亦有把髀寫成脾。

香港各樣的打

香港各樣的打

「打」在香港比在國內多了很多意思，但也少了很多意思。國內常見的打車，香港就不會這樣說。

一打 - 十二件，源自 dozen。
巴打 - brother的音譯，常見於網絡用語
絲打 - sister 的音譯，常見於網絡用語
媽打 - mother 的音譯，於電視劇季節開始流行
連打 - 連續按鍵
短打 - 一種拳術
毆打 - 蓄意傷害他人身體的行為，不要寫錯別字做嘔打
毒打 - 凶狠殘暴的毆打
捱打 - 被人打
抵打 - 活該被打
好打 - 善於打架
聽打 - 1) 指一邊聽一邊打字出來; 2) 等待被人打
撩交打 - 向人做出一些挑釁行為

紅湯和白湯

紅湯和白湯

在香港的西餐廳，在晚飯套餐一般有兩種湯給人客選擇。

侍應通常會問: 「紅湯還是白湯?」

紅湯一般是羅宋湯或者意大利菜湯。白湯一般是指磨菇忌廉湯或者周打魚湯。這是以湯的顏色做命名。

這種湯的名稱，世界少見。

香港各樣的米

香港各樣的米

香港有很多不同類型的米。

米 - 除了指稻米，米粉外，也是公尺(meter) 的另一種說法。
小米 - 在中國北方指粟米，但現在是一個手機品牌。
大米 - 是稻米
有米 - 喻富有
得米 - 得到好處
糴米 - 買米
問米 - 通過靈媒把已去世的人的靈魂召來問問題
糯米 - 一種粘性較高的米，常用作做糉或糯米飯
稻米 - 即大米
紅米 - 一種糙米，外表紅色，也是一種手機的款色
白米 - 是稻米精製後的一種米
乞米 - 指乞食
粟米 - 即玉米，在北方叫做小米
酒米 - 面上的粉刺
國米 - 指國際米蘭足球隊
厘米 - 長度的一種，即一公分，英文是 cm
千米 - 長度的一種，即一公里，英文是 km
納米 - 長度的一種，一米的十億分之一
幾米 - 台北畫家廖福彬的筆名
洗米 - 把米洗乾淨
輪大米 - 指輪姦
星洲炒米 - 一種咖喱炒米粉
大雞唔食細米 - 喻對小利潤不敢興趣

球星的別名

香港傳媒會為一些國際球星起別名。例如:

大哨: 指巴西的朗拿度，源於其哨牙。Ronaldo Luís Nazário de Lima。朗拿度是將葡文當英名讀的例子。其實朗拿度的發音近似汗啦度。

細哨: 指巴西的朗拿甸奴 (小朗拿度)，也是源於其哨牙。Ronaldo de Assis Moreira 或者
Ronaldinho Gaúcho

C朗: 指葡萄牙的基斯坦奴朗拿度 Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro 

華 dee: 指英國的占美華迪 Jamie Richard Vardy

Robert 仔/ 羅拔仔: 指波蘭的利雲度夫斯基 Robert Lewandowski

廢托: 指西班牙的費蘭度托里斯，Fernando José Torres Sanz，因為他在轉會到車路士之後幾年表現一直差勁所致。

瀟灑哥 - 指保加利亞的貝碧托夫 Dimitar Ivanov Berbatov

藥

藥

香港人基本上把藥分為中藥和西藥。

香港人又會根據不同性質為藥冠以不同名稱。

香港人會把疾病名冠在藥字前作為指示所治療的疾病，例如傷風藥，高血壓藥，愛滋病藥。

香港人又會把藥的功用冠在藥字前，例如減肥藥，這時，藥不是用來治療減肥，而是用來減肥。

香港人又會把人體器官冠在藥字前展示對某個器官的功用，例如胃藥。

毒藥是指對人體有害的藥，解除毒藥的藥叫解藥。

至於春藥，是指令人增加性慾的藥。

農藥是指農業用的藥物，例如殺蟲藥。

禁藥是指運動比賽中，禁止運動員服用的藥物。

咀嘴

很多香港人都會把「咀」字和「嘴」字胡亂使用。

「咀」是指咀嚼，是一個動詞。

「嘴」是指口，是一個名詞。

尖沙咀原本就叫做尖沙嘴，不過大家後來都用了「咀」字代替了筆劃較多的「嘴」字。大家偶然在尖沙咀仍然可以見到一些寫「尖沙嘴」的舊牌。

香港各樣的女

香港各樣的女

大女 - 即長女
細女 - 指最年幼的女兒
孻女 - 指家中最年幼的女兒
小女 - 對自己女兒的謙稱
中女 - 不是指大小排在中間的女兒，而是指中年女子
處女 - 指從未進行性交的女子剩女 - 指年紀大又未婚的女子
石女 - 指先天無法進行性行為的女子
撈女 - 指賣淫的女子
靚女 - 指漂亮的女子
舞女 - 指舞小姐
港女 -  原指香港的女性，但亦包含形象女性自戀、自命不凡、拜金主義、崇洋媚外、漠視他人權利等特性的貶意
惡女 - 指兇惡的女子
慾女 - 指性慾較強的女性
盪女 - 指行為放盪的女性
烈女 - 指為保貞節抗拒強暴或殉夫而死的女子
淑女 - 指賢良淑德的女子
醫女 - 朝鮮的女醫生，因為韓劇流行而傳入這詞語
宮女 - 皇宮中工作的女僕
修女 - 指天主教中出家修道的女子
妓女 - 賣淫的女子
骨女 - 在按摩院做按摩的女子
神女 - 原指女神，但現在用來比喻妓女
仙女 - 女性仙人
傻女 - 思想很笨的女子
溝女 - 指追女仔
吧女 - 在酒吧工作的女子
溝死女 - 墳場姑爺仔的歇後語，指很受女性歡迎
夜之女 - 指在夜店工作的女子

Go Dutch 和 AA 制

Go Dutch 和 AA 制

香港人如果吃飯時平均支付飯錢，會叫做AA制。

但「AA制」這個詞雖然有兩個英文字母，但英國人未必會聽得明白意思。

如果是採用AA制付款，英文會用「go Dutch」去表示。例如:  Let's go Dutch for this lunch.

大頭佛賣飛佛連卡佛

大頭佛賣飛佛連卡佛

香港有幾個佛不真的是佛教中的佛。

大頭佛是舞獅時在獅子前面領舞的一個角色。搞出個大頭佛就指製造麻煩。

賣飛佛是由藝人吳卓羲在電視廣告中把My Favourite 讀得像「賣飛佛」而開始。

連卡佛卻是一間百貨公司。

香港各樣的位

香港各樣的位

上位 - 指升至更高位置，例如升職
出位 - 指做了出人意表的事令人關注
高位 - 一般指地位高，在股市中指股價高水平
低位 - 在股市中指股價位於低的水平
走位 - 指移動到不同位置
訂位 - 指預訂座位
霸位 - 指預留位置
笑位 - 電影或舞台劇中令人發笑的內容
車位 - 泊車的位置
機位 - 飛機的座位
學位 - 大學或學術機構頒予畢業生的稱號，常見有學士學位，碩士學位和博士學位
破位 - 股市中指股價跌破一些技術支持位
穴位 - 人體經絡上的特殊部份
吉位 - 除了指吉祥的位置外，也指空位。
埋位 - 指到達指定位置
越位 - 足球術語，英文是 Offside，又叫「恰西」。
油水位 - 指有很多外快及利益的工作崗位
神枱位 - 指空有地位而沒有實權的崗位

香港人熟悉的中國詩詞

香港人熟悉的中國詩詞

雖然很多人說香港是文化沙漠，又說香港人中文水平低，不過香港人一般都懂以下的中國詩詞。

「窈窕淑女，君子好逑」

「 對酒當歌，人生幾何」

「每逢佳節倍思親」

「月上柳梢頭，人約黃昏後」

「床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」

「滿城盡帶黃金甲」

「輕舟已過萬重山」

「眾裏尋她千百度，驀然回首」

「在天願作比翼鳥，在地願為連理枝」

「 清明時節雨紛紛」

 「欲窮千里目，更上一層樓」

「夕陽無限好，只是近黃昏」

「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」

「千呼萬喚始出來」，「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」

「天生麗質難自棄」

「一將功成萬骨枯」

「春宵一刻值千金」

「但願人長久，千里共嬋娟」

收兵

收兵

收兵原本的意思是撤軍的意思。因此有鳴金收兵這說法。從撤軍這個意思上亦引伸出停止爭執和完結事情的意思。

但在香港，收兵也比喻女人招收觀音兵。觀音兵是指為了追求異性而願為目標做各種事的男人。

香港人講普通話的笑話（３１）

香港人講普通話的笑話（３１）

亞視停播。

來自深圳的阿玲問來自香港的阿成: 「亞視最後的一個畫面是怎樣?」

阿玲聽到阿成說: 「最後一個畫面是羅霖。」

阿玲問: 「她有說什麼嗎?」

阿成說: 「但我國的女人在每個蓋端都應該要毒辣，得必是經濟毒辣。」

阿玲問:「 女人要毒辣?」

其實羅霖是說: 「但我覺得女人在每個階段都應該要獨立，特別是經濟獨立。」

jué dé		guó	de
覺得		國	的

jiē duàn		gài	duān
階段		蓋	端

dú lì		dú là
獨立		毒辣

香港人講普通話的笑話 (34)香港人講普通話的笑話 (33)
香港人講普通話的笑話 (32)
香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

同字不同義

同字不同義

有些字和詞在香港和國內是同一個字和詞，但意思可能很不一樣。

示範單位

在香港是指樓宇售賣的樣板房。
在中國是指表現優秀可作為模範的工作隊伍或部門。

走

在香港是指快步行。
在國內是普通步速的步行。

小姐

在香港是女子的尊稱。
在國內是三陪小姐的簡稱。

同志

在香港指同性戀者。
在國內指志同道合的人。

返工

在香港指上班。
在國內指產品要重做。

發達

在香港是發大財。
在國內指高水平的發展。

醒目

在香港指 Smart。
在國內指 eye-catching。


路線

在香港通常指交通路線。
在國內通常指政治路線。

道姑

在香港通常指有毒癮的女人。
在國內指信奉道教的尼姑。

姑娘
在香港常指護士或社工。
在國內指女子。

光棍

在香港指騙子。
在國內指單身人士。

香港各樣的妹

香港各樣的妹


鬼妹 - 指年輕白人女子

坡妹 - 指年輕新加坡或吉隆坡的女子

賓妹 - 指年輕菲律賓的女子

㗎妹 - 指年輕日本女子

北妹 - 指來自中國的年輕女子，通常稱為北姑

表妹 - 除了指按親戚關係而來的表妹外，亦指中國內地女子

差妹 - 指年輕南亞裔女子

辣妹 - 指衣著火辣的年輕女子

藍妹 - 一隻啤酒品牌

肥妹 - 肥胖的女子

奀妹 - 瘦的女子

傻妹 - 指蠢或精神有問題的女子

𡃁妹 - 指小妹妹

四眼妹 - 戴眼鏡的女子

啤酒妹 - 賣啤酒的女子

魚蛋妹 - 指賣淫的年輕女子

大波妹 - 指胸部豐滿的女子



香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

香港各樣的場

香港各樣的場

早場 - 指電影院早上播放的場次，通常票值會比較平宜

夜場 - 指夜總會，酒吧等在晚間營業的娛樂場所

入場 - 通常指進入賽馬場去賭馬，也可指入足球賽看球賽，但今天香港入場看球賽的人太少，所以入場常用來指入賽馬場

出場 - 指在表演時在觀眾面前出現

失場 - 指沒有依約到場表演

骨場 - 指按摩院

下場 - 指結局

落場 - 雖然下和落的意思相近，但落場是指進入場所參與活動，例如落場踢波

街場 - 指一些公眾球場

掃場 - 指警方打擊一些非法娛樂場所

半場 - 指球賽的一半

中場 - 指足球隊內在位置在隊伍中間的球員

大場 - 指規模較大的娛樂場所

睇場 - 指夜店內負責維持秩序及作出保護的人

馬場 - 指賽馬場

豬場 - 指以養豬為主的農場

雞場 - 指以養雞為主的農場，亦比喻妓院

狗場 - 指繁殖狗隻的農場，但在澳門則指賽狗場

散場 - 指電影播放完畢，觀眾離開戲院

火場 - 指發生火災的地方

歡場 - 指供男人尋歡的場所，涵蓋夜總會，舞廳等

飛機場 - 除了指飛機升降的地方，也指平胸的女性，也指幫人家手淫的按摩院

大球場 - 指在香港島掃捍埔的香港大球場

旺角場/旺丁場 - 指位於太子港鐵站附近的旺角大球場

午夜場 - 指電影院在午夜播放的場次


香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

香港各樣的飛

香港各樣的飛

飛 - 除了指飛行外，亦指門票 (fare 音譯) 或注碼，也可指子彈的數量
賣飛 - 售票
輪飛 - 排隊買票
搶飛/撲飛 - 搶購門票
假飛 - 假門票
波飛 - 球賽門票
戲飛 - 電影門票
大飛 - 指走私貨品或人蛇用的快艇，亦指美國洛杉磯快艇籃球隊
落飛 - 指投注
補飛 - 指後加投注，又比喻補救
起飛 - 原指飛機開始飛行，亦比喻高速增長
臭飛 - 指壞青年人
紥飛 - 行騙
金毛飛 - 指染了金髮的壞青年人
起雙飛 - 指召了兩個妓女同時服務
叫三飛 - 打麻將時代表有三隻牌可以胡
演唱會飛 - 演唱會門票



香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

香港各樣的數

< 香港各樣的數 >

埋數 - 會計學上指月結或年結時的過程，英文是 book closing

核數 - 指對公司帳目審核，在國內叫審計，但香港現在也多用了審計這個詞，英文是 audit 

交數 - 指交出帳目，又指要達到預算目標

跑數 - 指拼命工作以達到預算目標，注意，跑數跟走數意思有很大分別

走數 - 雖然跑跟走意義相近，但走數跟跑數意思相距極遠，指沒有支付欠款，亦喻沒有兌現承諾

追數 - 指追債，亦喻要求兌現承諾

拖數 - 指拖欠付款

放數 - 指借出高利貸

收數 - 指收回借出的款項

睇數 - 有兩個意思，一個是監管帳目，另一個是埋單。

口數 - 指口頭掛帳

指數 - 指經過統計和運算得出的指標性數字，英文是 Index。香港人心中的指數是股票指數。

實數 - 真實的數字

假數 - 指虛假的數字

篤數 - 指刻意把數字報大數，常見於電影票房

講數 - 指黑幫間的爭論

過數 - 指銀行轉帳，英文是 transfer

入數 - 指銀行入錢，英文是 deposit

出數 - 指報告財務數字，例: 「你亂咁花錢，我點幫你出數?」

算數 - 有兩個意思，一個是指諾實，例如: 「我講過就算數」，另一個指作罷，例如: 「算數，我不追你錢。」

分數 - 有兩個意思，一個是指成績，念作「芬數」，英文是 marks; 另一個是兩個數字的比例，念作「忿數」，英文是fraction

拆數 - 指分賬，會計上指提供明細

術數 - 占卜命理的計算方法

成數 - 指成功的機會

報大數 - 指匯報的數目比實際大，常見於女明星報告其上圍尺碼

報細數 - 指匯報的數目比實際小，常見於女士說自己的年齡

造假數 - 指匯報的數目是不真實的，英文是 cook the book

圍大數 - 指粗略估計整體數字

紫微斗數 - 一種術數

鐵板神數 - 一種術數

沉默的大多數 - 是政客指沒有表態的大多數群眾


香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

南亞 South Asia

南亞 South Asia

經常在報紙上看到「南亞」或者「南亞兵」。那麼南亞是什麼呢?

南亞主要是指印度，孟加拉，巴基斯坦，尼泊爾，不丹，斯理蘭卡和馬爾代夫等地。有些人會把阿富汗或者緬甸也加進南亞範圍。

香港人通常都會叫來自這些地方的人做「阿差(音叉)」或者見到包了頭的叫做「阿星」。其中南亞人會覺得「阿差」是一種冒犯，所以少講為妙。至於「阿星」是因為包頭的南亞人都是錫克教徒，他們名字中都有一個 Singh 字。因此，不要把非錫克教徒叫做「阿星」。

至於「南亞兵」是報章用來指那些來自南亞的賊。

香港人講普通話的笑話（３０）

香港人講普通話的笑話（３０）

彼德的公司參加了足球比賽，公司為了增強實力，從國內的工廠派來了幾位工人參賽。可是踢了半場，彼德的球隊已經輸了兩球。

彼德鼓勵隊友說: 「書炎對手很長，我們要顫抖到底。」

從國內來的隊友心中產生了很多疑問。

shū	yán	duì shŏu	hěn	cháng	，	wŏ men	yào	chàn dŏu	dào dĭ	。
書	炎	對手	很	長	，	我們	要	顫抖	到底	。

suī rán	duì shŏu	hěn	qiáng	，	wŏ men	yào	zhàn dòu	dào dĭ	。
雖然	對手	很	強	，	我們	要	戰鬥	到底	。

香港人講普通話的笑話 (34)香港人講普通話的笑話 (32)
香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

走出低穀

走出低穀

很多時在一些中國內地為主的香港網站，經常會見到寫某某人走出低穀。

走出低穀是什麼東西來呢?

如果有讀文章的上文下理，好明顯這是「走出低谷」的意思。這些文章原本應該是用簡體字寫成，然後用簡轉繁的軟件把「谷」字自動轉為了「穀」。於是就錯誤成為了「走出低穀」。

同樣的錯誤常見於從「只有」變成的「隻有」。

香港常見的「異體字」

香港常見的「異體字」

在香港，同一個字可以有不同的寫法。例如: 「匯」和「滙」。我們稱這種情況叫異體字。其實，那個是正字，那個是異體字，有時是根據當權者的喜惡的。

在香港異體字的數量很驚人。現在列出一些香港常見的異體字，這裏說的不是簡體字。這些字都是同一個意思，但寫法不一樣。我沒有在這裏分清正體或異體。因為誰來定正異呢?

匯  滙
荔  茘
恥  耻
柏  栢
群  羣
裡  裏 
峰  峯
略  畧
雞  鷄
霸  覇
杆  桿
恒  恆
叠  疊
果  菓
村  邨
闊  濶 
剋  尅
匹  疋
強  强
烟  煙
廠  厰
廈  厦
同  仝 
竪  豎
筍  笋
疴  痾
腳  脚
卻  却
衛  衞
杯  盃
場  塲
吊  弔
雕  鵰
鈎  鉤
劫  刦  刧
册  冊
罵  駡
麵  麪
升  昇  陞
嫻  嫺
敍  叙  敘
啟  啓

Thank you 你

Thank you 你

你可能曾經在不同的地方聽過年輕人這樣說: 「Thank you 你!」

其實，「you」就是「你」的意思。即使發音變成「kyou」像「橋」一樣，「你」的意思沒有變。「Thank you 你!」就變成了「謝謝你你。」說這樣的英語是多麼的可悲。其實說「Thank you」就可以。

除了說 Thank you，我們也可以用 Thank you very much ， Thanks，或者 Thanks a lot 來表達謝意。

很多外國人學廣東話都會遇到一個問題，就是當他們想說 Thank you 的時候，究竟要說「多謝」還是「唔該」呢?  這個問題，很多來自台灣或者中國北方的人也有同樣疑問。

通常大家會教外國人如果是答謝一個服務，就是「唔該」。如果答謝一件禮物，就是「多謝」。

不過大家很多時都忽略，在某些時候，要說「有心」，特別是在一些白事或者不好的事情上感謝其他人的時候。

很多外國人都覺得普通話「謝謝」就簡單得多。

香港各樣的點

香港各樣的點


老點 - 指胡亂指示

火點 - 是一種魚

黑點 - 喻經常發生事故的地方

匯點 -曾經在香港出現的一個政黨

露點 - 露出乳頭或下陰

凸點 - 乳頭在衣服內突起，現在人比較常使用「飛釘」

鐘點 - 指時鐘計薪的家庭傭工

欽點 -皇帝指定某人做某件事

小點, 中點, 大點 - 不同價位的點心

特點 - 除了指特色特殊外，亦指比較貴的點心

優點 - 好的地方

缺點 - 不好的地方

臨界點 - 原本指物質由一種狀態變成另一狀態的最基本條件。現在多用在比喻事情將會改變的時候。

交叉點 - 兩條線相交的地方，亦比喻抉擇的時候。

十三點 - 是香港畫家李惠珍原創的少女漫畫。

廿一點 - 撲克賭博遊戲的一種，英文是 Black Jack。

學簡體字的爭議

學簡體字的爭議

政府研究安排學生學簡體字引起很大的爭議，很多人說簡體字不用學，甚至有人說智力正常的人都看得懂簡體字。我覺得這是一個錯誤的說法。很簡單，以下的字，你能否真正全部都可以指出繁體字來?

义 拥   护   极   尔   叹  邓  宪  卫  无  尽  韦   只　 冈　网　归　尘　邻　泪　凤　风　劝　观
干

教學生簡體字是有需要的，但要學這些字，其實用一堂時間教一教學生就可以。

答案:


义　－　義
拥　－　擁
护　－　護
极　－　極
尔　－　爾
叹　－　嘆
邓　－　鄧
宪　－　憲
卫　－　衛
无　－　無
尽　－　盡
韦　－　韋
只　－　隻
冈　－　岡
网　－　網
归　－　歸
尘　－　塵
邻　－　鄰
泪　－　淚
凤　－　鳳
风　－　風
劝　－　勸
观　－　觀
干　—　乾／幹

隻有和只有

隻有和只有

近年香港的網站，經常會見到一個很奇怪的字「隻有」。當大家讀上文下理之後，會發現其實是「只有」。大可能文章本身用簡體字打成，然後用電腦簡轉正，於是出現了這個情況。

因為「隻」的簡體字是「只」，但「只」的正體字就未必是「隻」。

同樣的情況出現在「了」和「瞭」，「干」「幹」和「乾」。

其實網絡內容供應商找人看一看就可以看出錯字問題。但似乎他們沒有做。

香港各樣的金

< 香港各樣的金 >

香港是金融中心，金的種類也特別多。

黃金 - 英文是 gold。 是一種貴重金屬。化學符號是 Au。原子序79。 黃金本身軟，通常在應用時要加入其他金屬成為合金。

鉑金 - 英文是 platinum。是一種比黃金更稀有的金屬。化學符號 Pt。原子序78。

白金 - 英文是 white gold。很多人會把白金和鉑金混淆。白金其實是黃金和白色金屬的合金。

帛金 - 是喪禮中贈予死者家屬的錢。

 K金 -英文是 Karat gold。是黃金按比例和其他金屬混合的金。由8K至24K。

純金 - 指達24K的金。

鍍金 - 在物件面層電鍍上金箔。

包金 - 在物件外壓一層黃金。

現金 -  英文是 cash。狹義指紙幣和硬幣。廣義上也包括銀行存款。

美金 - 指美元，英文是 United States Dollar，或者簡寫成 USD 或 US$。

基金 - 英文是 Fund。原是指以某種目的而成立的單位。香港人常說的基金是指投資基金。

袍金 - 指公司董事工作的報酬，英文是 director's emoluments。

押金 - 指一定金額的錢用作抵押，常見的是租押金。英文是 deposit。

贖金 - 指綁匪要求的交換人質的金錢。英文是 ransom。

肉金 - 指性交易的金錢。

掘金 - 原指挖掘黃金，現比喻去賺大錢。

租金 - 並非指去租用黃金，而是指租賃的金額。

千金 - 比喻女兒。

八両金 - 演員的葉競生的藝名。

九九金 - 九九金是指近99%純度以上的黃金

千足金 - 千足金是指99.9%純度的黃金

土豪金 - 是用在萍果手機的香檳金色

強積金 - 指香港政府推行的「強制性公積金」，英文全名 Mandatory Provident Fund，或簡稱 MPF。強積金對於支持香港金融業發展有很大的貢獻。由於收費是按滾存金額計算，因此打工仔在二十歲交了一元強積金後，以2%管理費計算，到他六十五歲時，這一元內有接近六成會成為管理費。強積金管理局首任行政總裁就是鼎鼎大名的許仕仁。

退休金 - 英文是 pension。常見於政府或大機構。

倫敦金 - 是指歐式黃金交易，源於倫敦。在香港的騙徒常利用倫敦金交易騙財。亦成了金融騙案的代名詞。

打鑊金 - 指大力嘔打。

馬丁路德金 -英文名是 Martin Luther King, Jr。是美國黑人民權領袖。在馬丁路德金領導黑人民權運動之前，美國的黑人人權情況其實很差。他的名句是 「 I have a dream 」。他主張非暴力公民抗命爭取黑人人權。

長期服務金 - 在香港由工運領袖爭取出來的產物。出台後曾經令很多年老工人失業。這情況在強積金出台後緩和。


香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

香港各樣的婆

香港各樣的婆

婆原來是用來形容老婦人，但在香港有很多不同的婆。

老婆 - 即妻子
外婆 - 即母親的母親，在國內也指外面的老婆，即小三。
大婆 - 指元配夫人
太婆 - 即爺爺的母親
姑婆 - 指父母的姑母，亦指丈夫的姑母
姨婆 - 指父母的姨母
八婆 - 指好管閒事的女人，亦指長舌婦
肥婆 - 指身型肥胖的女人
龍婆 - 女星羅蘭主演的一個電影角色
孟婆 - 中國傳說駐在奈何橋給鬼魂喝孟婆湯，令鬼魂忘記前世事情
龜婆 - 即淫媒
鬼婆 - 指外籍女人
濕婆 - 印度的三大主神之一
麻婆 - 傳說中發明麻婆豆腐的人
差婆 - 指女警
富婆 - 指有錢的老女人
老虔婆 - 虔婆即是淫媒，喻奸詐的老婦
老姑婆 - 指年老不嫁的女人
大肥婆 - 指很肥的女人
大肚婆 - 即孕婦
媒人婆 - 即做媒的女人
事頭婆 - 即老闆娘，在香港回歸前亦指英女皇
四眼婆 - 指戴眼鏡的女人
包租婆 - 經營分租住屋的女人
三姑六婆 - 是古代九個女性職業的總稱


香港各樣的金
香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

No news is good news

No news is good news

我們每天都在看新聞報導，但英文有一句說: 「 No news is good news」，意思是指「沒有新聞就是好新聞」。不要誤解這句是說「所有新聞都是壞新聞」。

使用例子: 彼德跟安琪今天約會，到現在還未有什麼消息，no news is good news。

香港各樣的線/綫

香港各樣的線

「線」字在香港，有時會寫成「綫」。兩字基本上互通。在香港，叫線的東西未必真的是一條線。

有線 - 指有線電線。通常大眾包括他們的員工都叫他做「畸寶」。

無綫 - 指電視廣播有限公司所經營的電視台，即TVB。要注意他們寫作「無綫」而不是「無線」。

紅線 - 除了指紅色的線，亦是傳說中連繫婚姻關係的線。

黃線 - 在香港是在路上指示在指定時段禁止停車的線。亦是鐵路公司規限乘客站立地方的界線。

雙黃線 - 在香港在路上指示全日禁止停車的線。

雙白線 - 在香港在路上指示不能越過的行車線。

踩線 - 指收集情佈。

踩鋼線 - 是一種雜技表演，比喻進行高風險活動。

天綫 - 是用來發射或接收電波的器材。

天花綫 - 是裝飾天花和牆壁之接駁位的裝飾物。

水線 - 把電接地的導線。

地線 - 水線的別稱。

水平線 - 指從水平方向望去天和海的交界。

地平線 - 指從水平方向望去天和地的交界。

死線 - 即英文的 Deadline，即最後限期。

路線 - 在香港指行車路向，英文是 route。但在國內外用來比喻政治路向。

米線 - 是一種用米飯造成的麵條。

北回歸線 - 是太陽在北半球能夠垂直射到離赤道最遠的位置。

貧窮線 - 是界定貧窮的一個界限，英文是 poverty threshold。

黐線 - 源於失常的電器，後用來比喻精神病。亦有人用「痴線」。


香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

香港各樣的士

香港各樣的士

的士* - Taxi 的音譯，台灣人叫計程車，國內人叫出租車

巴士* - Bus 的音譯，在國內叫公共汽車

多士* - Toast 的音譯，是一種烤麵包

厚多士* - 是「好多事」的諧音，源出於一個視頻中展示一個女子用不純正粵音大罵地鐵乘客好多事。

芝士* - 是 Cheese 的音譯。

飛士* - Face 的音譯，指面子

西多士* - 指French Toast，即法蘭西多士的簡稱

吉士* - Guts 的音譯，喻膽量

爵士 - 指擁有爵位的人

學士 - 指大學本科畢業生，英文是 Bachelor，意思是指有獨立做學術研究能力的人。

碩士 - 英文是Master。指完成碩士課程的人。

博士 - 英文是 Doctor，指完成博士課程的人。

茶博士 - 指中式酒樓內負責落單的侍應。

波士* - Boss 的音譯。即老闆。

護士 - 英文是 nurse。 有人說護士是第一次世界大戰的產生的行業。

助產士 - 英文是 mid-wife。 即是負責接生的執媽。

相士 - 指幫人看面相或手相的人。

居士 - 指一些在家修行的人。在香港有很多相士都以居士自稱。

貼士* - Tips 的音譯，即打賞或者提示。

車路士* - 指英國 Chelsea 足球隊。

加德士 - 指石油公司 Caltex。

卡士* - Class 的音譯，指檔次。

沙士* - SARS 的音譯，即Severe Acute Respiratory Syndrome，嚴重急性呼吸道症候群。沙士亦是一種飲品。英文是sarsae。

傳教士 - 即傳道的人，英文是 missionary。


* 香港人會把「士」讀成「屎」音。

香港各樣的金
香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚 
香港各樣的狗
香港各樣的棍  
香港各樣的機
香港各樣的球

情人節 Valentine's Day

情人節 Valentine's Day

每年二月十四日是情人節。香港人會稱之為「情人節」或「西方情人節」。情人節在香港是一個極高度商業化的節日。情人節是英文是 Valentine's Day，Saint Valentine's Day或者 Feast of Saint Valentine。把這個節日稱做情人節是一個以節日內容的意譯。這個節日的由來有很多傳說，但在香港，講到底，這是一個商業活動。

在香港的辦公室，情人節是女職員展示自己實力的時候。女職員都會以收到一大束鮮花為榮。

至於中國情人節，就是指元宵節。因為古代男女外出相會機會不多，所以男女會利用元宵節的燈會相會。至於元宵節的英文，通常譯為 First Full Moon Festival。

且

且

「且」字很簡單，但意思卻有很多。如果在網上找找網上字典，很容易可以找到很多解釋。

在香港，「且」字常被用作為助語詞。在普通話中很少人會采用「且」字。

例如甲表示要向乙展露一下自己能力，但甲的表現很遜時，乙就會說: 「且，你的能力禁差就唔好認叻。」或者「且，我以為你有幾強。原來禁差。」在發「且」字音時有時會吊高聲音，變成「車」。

不過近來很多港女比較喜歡用 cher，chur，che 等代表了「且」字，可能是因為她們沒有想到這個助語詞的發音就是「且」字。

「且」字作為助語詞其實有很悠久歷史。「且」字本身是象形文字，是男性生殖器官的代表。在古代且字也作為粗口使用。到今天，且字基本上沒有了其原有象形意思，也沒有了粗口的意思。

香港人講普通話的笑話（２９）

香港人講普通話的笑話（２９）

美琪接待幾位來自北京的朋友。他們談起各自的願望。

美琪說: 「我的人生目標是三十歲前出家。」

來自北京的曉暉說: 「想不到你有出家的念頭。」

美琪說: 「我不像會出家的人嗎?」

曉暉說: 「看你平常衣著時尚，而且也有好的男朋友，很難想像你會出家。」

美琪說: 「穿得好，有男朋友就不能出家嗎?」

曉暉說: 「不是不能，只是你男朋友願意嗎?」

美琪說: 「他當然願意啦，他想我今年就出家呀。」

曉暉說: 「真的很難想像。」

其實，普通話說得差的美琪把「出嫁」讀成了「出家」。

chū jiā		chū jià
出家		出嫁

香港人講普通話的笑話 (31)

香港人講普通話的笑話 (33)
香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (26)
香港人講普通話的笑話 (24)
香港人講普通話的笑話 (28)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (22) 
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)