同字不同義

同字不同義

有些字和詞在香港和國內是同一個字和詞，但意思可能很不一樣。

示範單位

在香港是指樓宇售賣的樣板房。
在中國是指表現優秀可作為模範的工作隊伍或部門。

走

在香港是指快步行。
在國內是普通步速的步行。

小姐

在香港是女子的尊稱。
在國內是三陪小姐的簡稱。

同志

在香港指同性戀者。
在國內指志同道合的人。

返工

在香港指上班。
在國內指產品要重做。

發達

在香港是發大財。
在國內指高水平的發展。

醒目

在香港指 Smart。
在國內指 eye-catching。


路線

在香港通常指交通路線。
在國內通常指政治路線。

道姑

在香港通常指有毒癮的女人。
在國內指信奉道教的尼姑。

姑娘
在香港常指護士或社工。
在國內指女子。

光棍

在香港指騙子。
在國內指單身人士。