波羅的海

波羅的海

波羅的海位於北歐，洋名是 Baltic Sea。波羅的海是一個音譯。

以前香港曾經有個播音人，在讀稿時，把波羅的海用廣東話讀出時，讀成了「波羅口既海」，被人恥笑了好一段日子，被認為地理知識差。大家亦引以為鑑。所以，近年傳媒講波羅的海乾散貨指數時，都沒有出現錯誤。

這件事反映了香港人習慣用中文書寫文稿，然後用廣東話讀出時遇到的困難。亦反映了大家久違了的專名號的重要性。