香港人講普通話中經常遇到的一個大陷阱，就是有一些粵語同音但普通話不同音的字。結果造成了錯誤發音而被恥笑。常見出錯的例字有:
玉 肉
套 兔/吐
因 恩 欣
長 祥
空 胸/凶
九 狗
克 黑
佳 街
江 剛/崗/綱
耳 已
鼻 備
蝦 哈
你 您
任 賃
金 甘
土 討
鑫 音/陰
毛 無
眉 微
從 松
樓 流/劉
直 席
學 鶴
樂 洛
喜 起
說 雪
文 民
突 特
衰 需
看 漢
客 嚇
島 賭
2014年11月28日 星期五
一些粵語同音但普通話不同音的字
一些粵語同音但普通話不同音的字
香港人講普通話中經常遇到的一個大陷阱，就是有一些粵語同音但普通話不同音的字。結果造成了錯誤發音而被恥笑。常見出錯的例字有:
玉 肉
套 兔/吐
因 恩 欣
長 祥
空 胸/凶
九 狗
克 黑
佳 街
江 剛/崗/綱
耳 已
鼻 備
蝦 哈
你 您
任 賃
金 甘
土 討
鑫 音/陰
毛 無
眉 微
從 松
樓 流/劉
直 席
學 鶴
樂 洛
喜 起
說 雪
文 民
突 特
衰 需
看 漢
客 嚇
島 賭
香港人講普通話中經常遇到的一個大陷阱，就是有一些粵語同音但普通話不同音的字。結果造成了錯誤發音而被恥笑。常見出錯的例字有:
玉 肉
套 兔/吐
因 恩 欣
長 祥
空 胸/凶
九 狗
克 黑
佳 街
江 剛/崗/綱
耳 已
鼻 備
蝦 哈
你 您
任 賃
金 甘
土 討
鑫 音/陰
毛 無
眉 微
從 松
樓 流/劉
直 席
學 鶴
樂 洛
喜 起
說 雪
文 民
突 特
衰 需
看 漢
客 嚇
島 賭
2014年11月19日 星期三
香港各樣的花
香港各樣的花
香港人說的花，和植物上的花可能有很大分別。簡單說很多花不是花。
花 - 植物的生殖器官。不過人類喜歡利用花來求愛和裝飾。
口花 - 形容一個人經常在言語上佔女性便宜。但很多女性喜歡男人對自己口花。
眼花 - 形容視力欠佳。例如: 我眼花看不清楚。
天花 - 是一種致命性的傳染病。不過在香港大致受控。
水花 - 濺起的水。
浪花 - 指海浪濺起的水。
雪花 - 從雲中降下的結晶狀固體冰，亦指電視機接收不清時所出現的白色斑點。
火花 - 除了指火焰外，亦比喻新的力量或成果。 例如: 兩人合作擦出火花。
煙花 - 一種供娛樂的火器。在香港禁止燃放。不過每年政府都在維港安排大型煙花表演。
如花 - 生力啤廣告內的一個角色。
魚花 - 魚苗的別稱。
樓花 - 指未落成的樓宇單位。
酒花 - 製造啤酒的花，亦指未釀成的酒。
桃花 - 是一種在春節前後開花的植物，在玄學上指交際和愛情的機會。
校花 - 通常是指學校內最美麗的女生，但亦有用來揶揄學校內最醜的女生。
班花 - 通常是指班內最美麗的女生，但亦有用來揶揄班內最醜的女生。
廠花 - 通常是指工廠內最美麗的女工，但亦有用來揶揄工廠內最醜的女工。
膠花 - 指由塑膠製造的花。
摧花 - 指殺死女性。
採花 - 除了指採摘花朵外，亦指對女性進行性騷擾。
市花 - 代表一個城市的花。香港的市花是洋紫荊，不過很多國內人以為是紫荊花。
國花 - 代表一個國家的花。中華民國以梅花為國花。中華人民共和國未有訂立國花。
警花 - 指漂亮的女警，泛指所有女警。
老花 - 指老年視力出現退化無法對焦近距離的景物。
字花 - 一種賭博方式。有說六合彩演變自字花。
繡花 - 一種手工藝。
雕花 - 一種手工藝。
插花 - 指把花插在容器內造成擺設的藝術。足球術語上指雙腳搖擺穿插足間的足球。
印花 - 即STAMP。
窗花 - 在窗戶加裝的欄杆，通常用作防止小童跳出窗外及有防盜作用。
口花花 - 同口花。
眼花花 - 同眼花。
豆腐花 - 在國內叫做豆腐腦，是一種用黃豆製成的甜品，亦可以作為咸點。
交際花 - 形容一個賣笑的女公關。這個詞語在近年已少被應用。
黐膠花 - 曾經是六七十年代在香港一個重要的工業，現在用來形容一個人神經失常。
椰菜花 - 除了是一種食用植物外，也是性病「生殖器疣」的別稱。
珍妮花 - 女性名字 Jennifer 的一般音譯。
爆米花 - 即爆谷。爆米花這個字在香港比較少人用。
屁股開花 - 形容屁股被弄傷。
四朵金花 - 無綫電視在七十年代的一個電視劇集。
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的士
香港各樣的線
香港人說的花，和植物上的花可能有很大分別。簡單說很多花不是花。
花 - 植物的生殖器官。不過人類喜歡利用花來求愛和裝飾。
口花 - 形容一個人經常在言語上佔女性便宜。但很多女性喜歡男人對自己口花。
眼花 - 形容視力欠佳。例如: 我眼花看不清楚。
天花 - 是一種致命性的傳染病。不過在香港大致受控。
水花 - 濺起的水。
浪花 - 指海浪濺起的水。
雪花 - 從雲中降下的結晶狀固體冰，亦指電視機接收不清時所出現的白色斑點。
火花 - 除了指火焰外，亦比喻新的力量或成果。 例如: 兩人合作擦出火花。
煙花 - 一種供娛樂的火器。在香港禁止燃放。不過每年政府都在維港安排大型煙花表演。
如花 - 生力啤廣告內的一個角色。
魚花 - 魚苗的別稱。
樓花 - 指未落成的樓宇單位。
酒花 - 製造啤酒的花，亦指未釀成的酒。
桃花 - 是一種在春節前後開花的植物，在玄學上指交際和愛情的機會。
校花 - 通常是指學校內最美麗的女生，但亦有用來揶揄學校內最醜的女生。
班花 - 通常是指班內最美麗的女生，但亦有用來揶揄班內最醜的女生。
廠花 - 通常是指工廠內最美麗的女工，但亦有用來揶揄工廠內最醜的女工。
膠花 - 指由塑膠製造的花。
摧花 - 指殺死女性。
採花 - 除了指採摘花朵外，亦指對女性進行性騷擾。
市花 - 代表一個城市的花。香港的市花是洋紫荊，不過很多國內人以為是紫荊花。
國花 - 代表一個國家的花。中華民國以梅花為國花。中華人民共和國未有訂立國花。
警花 - 指漂亮的女警，泛指所有女警。
老花 - 指老年視力出現退化無法對焦近距離的景物。
字花 - 一種賭博方式。有說六合彩演變自字花。
繡花 - 一種手工藝。
雕花 - 一種手工藝。
插花 - 指把花插在容器內造成擺設的藝術。足球術語上指雙腳搖擺穿插足間的足球。
印花 - 即STAMP。
窗花 - 在窗戶加裝的欄杆，通常用作防止小童跳出窗外及有防盜作用。
口花花 - 同口花。
眼花花 - 同眼花。
豆腐花 - 在國內叫做豆腐腦，是一種用黃豆製成的甜品，亦可以作為咸點。
交際花 - 形容一個賣笑的女公關。這個詞語在近年已少被應用。
黐膠花 - 曾經是六七十年代在香港一個重要的工業，現在用來形容一個人神經失常。
椰菜花 - 除了是一種食用植物外，也是性病「生殖器疣」的別稱。
珍妮花 - 女性名字 Jennifer 的一般音譯。
爆米花 - 即爆谷。爆米花這個字在香港比較少人用。
屁股開花 - 形容屁股被弄傷。
四朵金花 - 無綫電視在七十年代的一個電視劇集。
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的士
香港各樣的線
2014年11月18日 星期二
香港各樣的棍
香港各樣的棍
棍，在普通話比較少用。北方人通常稱棍為棒。
香港人口中的棍卻未必是一枝枝的棍。
棍 - 棒；亦有詐騙的意思，源自棍騙。
神棍 - 指利用民間信仰進行詐騙的人。梁朝偉曾主演電影「救世神棍」。
政棍 - 指利用空話騙取民眾信任的政治人物。
訟棍 - 指利用法律漏動令犯罪者脫罪的律師。
撞棍 - 指招搖撞騙的行騙方式。
光棍 - 是指騙子。但今時今日在中國國內卻指未婚人士，香港也受這個用法所影響。
應棍 - 指行騙方法非常到位，但現今被引申為「一矢中的」。
紅棍 - 黑社會的一個崗位。
警棍 - 警察使用的棍狀武器。
攪屎棍 - 指搞事份子。
雙截棍 - 李小龍常用的武器，由鐵鍊連起兩枝短棍而成。
打狗棍 - 在金鏞小說內是丐幫幫主的武器。
自拍神棍 - 是一枝可以申長的支架，方便攝影者進行自拍。自拍神棍一詞演變自「自拍神器」。
五郎八卦棍 - 據說是宋代楊五郎創出的棍法。有時會出現於港產片。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的佬
棍，在普通話比較少用。北方人通常稱棍為棒。
香港人口中的棍卻未必是一枝枝的棍。
棍 - 棒；亦有詐騙的意思，源自棍騙。
神棍 - 指利用民間信仰進行詐騙的人。梁朝偉曾主演電影「救世神棍」。
政棍 - 指利用空話騙取民眾信任的政治人物。
訟棍 - 指利用法律漏動令犯罪者脫罪的律師。
撞棍 - 指招搖撞騙的行騙方式。
光棍 - 是指騙子。但今時今日在中國國內卻指未婚人士，香港也受這個用法所影響。
應棍 - 指行騙方法非常到位，但現今被引申為「一矢中的」。
紅棍 - 黑社會的一個崗位。
警棍 - 警察使用的棍狀武器。
攪屎棍 - 指搞事份子。
雙截棍 - 李小龍常用的武器，由鐵鍊連起兩枝短棍而成。
打狗棍 - 在金鏞小說內是丐幫幫主的武器。
自拍神棍 - 是一枝可以申長的支架，方便攝影者進行自拍。自拍神棍一詞演變自「自拍神器」。
五郎八卦棍 - 據說是宋代楊五郎創出的棍法。有時會出現於港產片。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的佬
2014年11月17日 星期一
香港各樣的狗
香港各樣的狗
香港人口中的狗，未必一定是指犬科動物。
狗 - 一種群居犬科動物。在中國和韓國，狗是一種肉食。但西方人以狗作為工作犬或寵物為主。中國人認為狗是很易見異思遷的動物，而西方人則認為狗是很忠心的人類朋友。在香港，用狗形容人是帶有貶意的。
唐狗 - 指本地狗種。英文是 CHOW。常見於街上流連或在新界的圍村。它們通常是黃色或者黑色。名字通常叫「旺財」或者「阿發」。
番狗 - 指外來品種的狗。
熱狗 - 是指由麵包夾腸仔的一種食物，流行於美國，英文是 Hot Dog。 亦指沒有冷氣的巴士。
好狗 - 用於狗上是讚美，用於人上是指那人很賤格。
癲狗 - 比喻做事瘋狂的人。
瘋狗 - 指患有狂犬病的狗。
戇狗 - 比喻很笨的人。注意這亦是粗口諧音字。亦有人以 on9 來表達。
菜狗 - 泛指一切用來供食用的狗隻。
走狗 - 比喻為人家做出很多不對事情的人。
跑狗 - 指澳門的賽狗活動。
雜種狗 - 指品種混雜的狗。亦是漫罵人的說話。
流浪狗 - 指在街上流連沒有主人的狗。
生滋狗 - 指患有皮膚病的狗。亦是漫罵人的說話。
烏嘴狗 - 原指嘴部黑色的狗。亦喻一些汗毛濃密的人。亦指九龍巴士公司引入的「丹拿A型」巴士。
毒品狗 - 指警方的輯毒犬。注意香港人不會稱警犬做警狗。
食屎狗 - 一句用來罵人的說話。
地鐵狗 - 指史納莎狗。因為曾經在地鐵廣告中出現而得名。
無聲狗 - 竭後語是咬死人。
裝假狗 - 是指裝設一些假的東西，常用於指假胸。
扮死狗 - 指假裝很情緒低落的意思。
跟尾狗 - 喻跟著人走的人。
盲人帶路狗 - 即導盲犬。
另外，香港人亦會把敵對團體或政黨名稱後加上「狗」字來侮辱對方。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的手
香港人口中的狗，未必一定是指犬科動物。
狗 - 一種群居犬科動物。在中國和韓國，狗是一種肉食。但西方人以狗作為工作犬或寵物為主。中國人認為狗是很易見異思遷的動物，而西方人則認為狗是很忠心的人類朋友。在香港，用狗形容人是帶有貶意的。
唐狗 - 指本地狗種。英文是 CHOW。常見於街上流連或在新界的圍村。它們通常是黃色或者黑色。名字通常叫「旺財」或者「阿發」。
番狗 - 指外來品種的狗。
熱狗 - 是指由麵包夾腸仔的一種食物，流行於美國，英文是 Hot Dog。 亦指沒有冷氣的巴士。
好狗 - 用於狗上是讚美，用於人上是指那人很賤格。
癲狗 - 比喻做事瘋狂的人。
瘋狗 - 指患有狂犬病的狗。
戇狗 - 比喻很笨的人。注意這亦是粗口諧音字。亦有人以 on9 來表達。
菜狗 - 泛指一切用來供食用的狗隻。
走狗 - 比喻為人家做出很多不對事情的人。
跑狗 - 指澳門的賽狗活動。
雜種狗 - 指品種混雜的狗。亦是漫罵人的說話。
流浪狗 - 指在街上流連沒有主人的狗。
生滋狗 - 指患有皮膚病的狗。亦是漫罵人的說話。
烏嘴狗 - 原指嘴部黑色的狗。亦喻一些汗毛濃密的人。亦指九龍巴士公司引入的「丹拿A型」巴士。
毒品狗 - 指警方的輯毒犬。注意香港人不會稱警犬做警狗。
食屎狗 - 一句用來罵人的說話。
地鐵狗 - 指史納莎狗。因為曾經在地鐵廣告中出現而得名。
無聲狗 - 竭後語是咬死人。
裝假狗 - 是指裝設一些假的東西，常用於指假胸。
扮死狗 - 指假裝很情緒低落的意思。
跟尾狗 - 喻跟著人走的人。
盲人帶路狗 - 即導盲犬。
另外，香港人亦會把敵對團體或政黨名稱後加上「狗」字來侮辱對方。
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的手
2014年11月14日 星期五
2014年11月13日 星期四
香港各樣的貓
香港各樣的貓
香港人口中的貓，不一定是一隻貓。
貓 - 是寵物一種。在香港食貓的人不多。
出貓 - 即考試作弊。
死貓 - 指一件䛼造的事。
衣貓 - 是指 Email。
病貓 - 比喻一個經常患病的人。
醉貓 - 是喝醉酒的人。
龍貓 - 一種是日本電影龍貓所指的龍貓。另一種是「毛絲鼠」的商業名稱，以鼠為貓。
熊貓 - 是熊的一種，是稀有動物。用來比喻有黑眼圈的人。
食死貓 - 指被強加一件䛼造的事。通常使用時加上「屈」字。例句: 今次屈佢食死貓。
招財貓 - 源自日本的一種貓型擺設，具招財作用。
高竇貓 - 喻眼角很高又難應付的女人。
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的花
香港人口中的貓，不一定是一隻貓。
貓 - 是寵物一種。在香港食貓的人不多。
出貓 - 即考試作弊。
死貓 - 指一件䛼造的事。
衣貓 - 是指 Email。
病貓 - 比喻一個經常患病的人。
醉貓 - 是喝醉酒的人。
龍貓 - 一種是日本電影龍貓所指的龍貓。另一種是「毛絲鼠」的商業名稱，以鼠為貓。
熊貓 - 是熊的一種，是稀有動物。用來比喻有黑眼圈的人。
食死貓 - 指被強加一件䛼造的事。通常使用時加上「屈」字。例句: 今次屈佢食死貓。
招財貓 - 源自日本的一種貓型擺設，具招財作用。
高竇貓 - 喻眼角很高又難應付的女人。
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的花
2014年11月12日 星期三
香港各樣的雞
香港各樣的雞
香港人口語中常常有雞字，但未必是指家禽的雞。
雞 - 除了是家禽一種之外，也指妓女。因為雞和妓在普通話同音。
銀雞 - 即是金屬造哨子。亦指賣淫的女明星。
吹雞 - 即是吹哨子，有召集的意思。
做雞 - 指從事妓女的工作。
叫雞 - 指召妓。如果女人召男妓叫做「叫鴨」。
焫雞 - 一種銲錫工具。有人寫作「辣雞」。
金雞 - 是指用金造成的雞型擺設。亦指由吳君如主演的一系列以金雞為名電影。
火雞 - 是家禽一種，英文是 Turkey，跟土耳其一樣。香港人受美國人影響會在聖誕節食火雞。
弱雞 - 指很弱的意思。 例如: 他守龍門禁弱雞，會隨時失好多球。
好雞 - 不是讚隻雞很好，而是指很弱或很少的意思。例如: 個人工好雞，真係想唔做。
鬥雞 - 除了指泰國盛行的鬥雞外，也指瞳孔朝兩眼中間靠攏的動作或眼疾。
活雞 - 指在市場售賣的活生生雞隻。
田雞 - 食用的青蛙。
死雞 - 指死去的雞隻。足球術語中，指一個補中入球的機會。
執雞 - 同執死雞的意思一樣。 足球術語，指補中入球。
騰雞 - 指六神無主，很緊張。
癲雞 - 喻處事神經質的人。
侲雞 - 指很惡又野蠻的女人。
傻雞 - 指很傻的女人。
怪雞 - 指很荒誕。
香雞 - 正字是「香笄」，即燒香剩下的棒。 香港人會笄字的人不多，於是寫白字。
風雞 - 是指示風向的一種器材。由於經常以雞為做型而得名。
揼雞 - 指刻意隱藏實力去欺騙眾人。此時「揼」字要讀做 dum1。
摱雞 - 指扣槍板去開槍。
光雞 - 指全身去毛及清掉內臟的雞。
吊雞 - 一種起重車的俗稱。
醉雞 - 是一種以酒和雞做食材的菜；亦指喝醉了的妓女。
野雞 - 指一些無牌的事物。例如野雞大學。
走雞 - 指走漏眼，錯過一些事物或機會。
咪走雞 - 指不要錯過機會。
二撇雞 - 指在嘴上方的二條鬍子。
三腳雞 - 指三輪機車。在泰國叫做篤篤。
鐵嘴雞 - 指辯才一流的女人。
耍盲雞 - 一種集體遊戲。矇眼人要捉住其他人。
馬殺雞 - 即按摩，為英文 massage 的音譯。
食肥雞 - 指接受優厚的離職條件。
一蚊雞 - 指一元硬幣。亦是某食肆的招倈手段。
小學雞 - 指小學生。亦比喻幼稚的行為。
走地雞 - 指放在地上散養的雞。
落湯雞 - 指全身濕透。
無情雞 - 指開除。
發瘟雞 - 比喻亂來一通的人。
中瘟雞 - 指魯莽地橫衝直撞的人；亦指打瞌睡而頭向前衝。
馬拉雞 - 比喻很乾瘦的女人。
菠蘿雞 - 竭後語是一味靠黐，指那些不付錢靠友人結帳的食客。
大眼雞 - 一種眼睛很大的海魚，亦是一種中式漁船的別稱。
龍眼雞 - 一種常見於龍眼樹或荔枝樹的昆蟲。
照田雞 - 有多個解釋。可解作在田地裏用燈照著田雞去捉田雞；亦可解作在廟街相士拿著電筒照著客人睇相；又可解作在公園用燈照著一些親熱中的男女的惡作劇。
冰鮮雞 - 以冷凍保鮮的雞隻。
雪藏雞 - 以急凍保存的雞隻。
打針雞 - 指那些經過針藥催促成長的雞。
嘉美雞 - 指一種由本地培養的雞種。
執死雞 - 足球術語，指補中入球。源於有人從市場執死雞自用或轉售圖利。
糯米雞 - 是一種用荷葉包著糯米和雞肉製作的食品。
珍珠雞 - 是一種雞種；亦是糯米雞的迷李版。
蛋家雞 - 喻見到水而沒法喝的困境。
靜雞雞/靜靜雞 - 指不發出聲音。
咖喱雞 - 除了是指用咖喱煮雞外，亦指在頸上的吻痕。
家鄉雞 - 是美國KFC的產品名稱。
北菇雞 - 是食物一種，也喻來自中國的妓女。
三杯雞/白切雞/豉油雞/叫化雞/乞兒雞 - 都是一些雞的烹調方法。
麥香雞/麥樂雞 - 麥記的某些以雞肉造食品。
捉黃腳雞 - 指利用桃色事件對當事人進行要脅。
丹麥光雞 - 指剃掉全身體毛的西洋裸女。
波地馬殺雞 - 即身體按摩，為 Body Massage 的音譯。
香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線
香港人口語中常常有雞字，但未必是指家禽的雞。
雞 - 除了是家禽一種之外，也指妓女。因為雞和妓在普通話同音。
銀雞 - 即是金屬造哨子。亦指賣淫的女明星。
吹雞 - 即是吹哨子，有召集的意思。
做雞 - 指從事妓女的工作。
叫雞 - 指召妓。如果女人召男妓叫做「叫鴨」。
焫雞 - 一種銲錫工具。有人寫作「辣雞」。
金雞 - 是指用金造成的雞型擺設。亦指由吳君如主演的一系列以金雞為名電影。
火雞 - 是家禽一種，英文是 Turkey，跟土耳其一樣。香港人受美國人影響會在聖誕節食火雞。
弱雞 - 指很弱的意思。 例如: 他守龍門禁弱雞，會隨時失好多球。
好雞 - 不是讚隻雞很好，而是指很弱或很少的意思。例如: 個人工好雞，真係想唔做。
鬥雞 - 除了指泰國盛行的鬥雞外，也指瞳孔朝兩眼中間靠攏的動作或眼疾。
活雞 - 指在市場售賣的活生生雞隻。
田雞 - 食用的青蛙。
死雞 - 指死去的雞隻。足球術語中，指一個補中入球的機會。
執雞 - 同執死雞的意思一樣。 足球術語，指補中入球。
騰雞 - 指六神無主，很緊張。
癲雞 - 喻處事神經質的人。
侲雞 - 指很惡又野蠻的女人。
傻雞 - 指很傻的女人。
怪雞 - 指很荒誕。
香雞 - 正字是「香笄」，即燒香剩下的棒。 香港人會笄字的人不多，於是寫白字。
風雞 - 是指示風向的一種器材。由於經常以雞為做型而得名。
揼雞 - 指刻意隱藏實力去欺騙眾人。此時「揼」字要讀做 dum1。
摱雞 - 指扣槍板去開槍。
光雞 - 指全身去毛及清掉內臟的雞。
吊雞 - 一種起重車的俗稱。
醉雞 - 是一種以酒和雞做食材的菜；亦指喝醉了的妓女。
野雞 - 指一些無牌的事物。例如野雞大學。
走雞 - 指走漏眼，錯過一些事物或機會。
咪走雞 - 指不要錯過機會。
二撇雞 - 指在嘴上方的二條鬍子。
三腳雞 - 指三輪機車。在泰國叫做篤篤。
鐵嘴雞 - 指辯才一流的女人。
耍盲雞 - 一種集體遊戲。矇眼人要捉住其他人。
馬殺雞 - 即按摩，為英文 massage 的音譯。
食肥雞 - 指接受優厚的離職條件。
一蚊雞 - 指一元硬幣。亦是某食肆的招倈手段。
小學雞 - 指小學生。亦比喻幼稚的行為。
走地雞 - 指放在地上散養的雞。
落湯雞 - 指全身濕透。
無情雞 - 指開除。
發瘟雞 - 比喻亂來一通的人。
中瘟雞 - 指魯莽地橫衝直撞的人；亦指打瞌睡而頭向前衝。
馬拉雞 - 比喻很乾瘦的女人。
菠蘿雞 - 竭後語是一味靠黐，指那些不付錢靠友人結帳的食客。
大眼雞 - 一種眼睛很大的海魚，亦是一種中式漁船的別稱。
龍眼雞 - 一種常見於龍眼樹或荔枝樹的昆蟲。
照田雞 - 有多個解釋。可解作在田地裏用燈照著田雞去捉田雞；亦可解作在廟街相士拿著電筒照著客人睇相；又可解作在公園用燈照著一些親熱中的男女的惡作劇。
冰鮮雞 - 以冷凍保鮮的雞隻。
雪藏雞 - 以急凍保存的雞隻。
打針雞 - 指那些經過針藥催促成長的雞。
嘉美雞 - 指一種由本地培養的雞種。
執死雞 - 足球術語，指補中入球。源於有人從市場執死雞自用或轉售圖利。
糯米雞 - 是一種用荷葉包著糯米和雞肉製作的食品。
珍珠雞 - 是一種雞種；亦是糯米雞的迷李版。
蛋家雞 - 喻見到水而沒法喝的困境。
靜雞雞/靜靜雞 - 指不發出聲音。
咖喱雞 - 除了是指用咖喱煮雞外，亦指在頸上的吻痕。
家鄉雞 - 是美國KFC的產品名稱。
北菇雞 - 是食物一種，也喻來自中國的妓女。
三杯雞/白切雞/豉油雞/叫化雞/乞兒雞 - 都是一些雞的烹調方法。
麥香雞/麥樂雞 - 麥記的某些以雞肉造食品。
捉黃腳雞 - 指利用桃色事件對當事人進行要脅。
丹麥光雞 - 指剃掉全身體毛的西洋裸女。
波地馬殺雞 - 即身體按摩，為 Body Massage 的音譯。
香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的魚
香港各樣的狗
香港各樣的棍
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線
2014年11月10日 星期一
香港各樣的牛
香港各樣的牛
香港人口中所提及的牛未必真的是一隻牛。以下列舉一些香港人常提及的牛。
大牛 - 並非指牛隻，而是指港幣500元鈔票。
金牛 - 並非指牛隻，港幣1000元鈔票。
火牛 - 指變壓器。
水牛 - 牛的一種，常用作耕田之用。香港新界仍有很多水牛。水牛奶亦被用作製作雙皮奶。
黃牛 - 牛的一種，常用作食用。黃牛亦指炒賣門票的活動。被炒賣的門票叫「黃牛飛」，炒賣門票的組織叫「黃牛黨」。
紅牛 - 飲品的一種，亦用於其贊助的賽車。
和牛 - 牛的一種，指日本的牛或者日本種而在日本以外飼想的牛。
肥牛 - 並非指一隻體型肥胖的牛，而是指經切成簿片作火鍋用的牛肉。
瘋牛 - 指曾經在英國流行，患了瘋牛症的牛。
吹牛 - 是謊言的一種，有作大的意思。
公牛 - 除了指雄性的牛隻外，也指美國芝加哥的公牛籃球隊。
蠻牛 - 比喻做事衝動，橫衝直撞又野蠻的人。
波牛 - 指極度喜歡踢足球的人。
穀牛 - 是一種常見於米中的昆蟲。
蒙牛 - 一間在香港上市公司的簡稱。
蝸牛 - 一種生物。
狂牛 - 現在常用作喻西班牙國家足球隊。
劏死牛 - 指持械行劫
流浪牛 - 指在新界地區流浪的牛群。
假金牛 - 一千元港幣的偽鈔
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的雞
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的火
香港人口中所提及的牛未必真的是一隻牛。以下列舉一些香港人常提及的牛。
大牛 - 並非指牛隻，而是指港幣500元鈔票。
金牛 - 並非指牛隻，港幣1000元鈔票。
火牛 - 指變壓器。
水牛 - 牛的一種，常用作耕田之用。香港新界仍有很多水牛。水牛奶亦被用作製作雙皮奶。
黃牛 - 牛的一種，常用作食用。黃牛亦指炒賣門票的活動。被炒賣的門票叫「黃牛飛」，炒賣門票的組織叫「黃牛黨」。
紅牛 - 飲品的一種，亦用於其贊助的賽車。
和牛 - 牛的一種，指日本的牛或者日本種而在日本以外飼想的牛。
肥牛 - 並非指一隻體型肥胖的牛，而是指經切成簿片作火鍋用的牛肉。
瘋牛 - 指曾經在英國流行，患了瘋牛症的牛。
吹牛 - 是謊言的一種，有作大的意思。
公牛 - 除了指雄性的牛隻外，也指美國芝加哥的公牛籃球隊。
蠻牛 - 比喻做事衝動，橫衝直撞又野蠻的人。
波牛 - 指極度喜歡踢足球的人。
穀牛 - 是一種常見於米中的昆蟲。
蒙牛 - 一間在香港上市公司的簡稱。
蝸牛 - 一種生物。
狂牛 - 現在常用作喻西班牙國家足球隊。
劏死牛 - 指持械行劫
流浪牛 - 指在新界地區流浪的牛群。
假金牛 - 一千元港幣的偽鈔
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的雞
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的貓
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的火
2014年11月8日 星期六
吹水吹牛吹雞吹簫吹喇吧
吹水吹牛吹雞吹簫吹喇吧
「吹」常見於香港人的用語。
吹水 - 意思是聊天，有時候也有吹牛的意思。例如: 我和他吹水吹了兩小時。
吹牛 - 意思是作大。這個詞和普通話吹牛用法一樣。
吹雞 - 即吹哨子，有召集的意思。例如: 阿頭吹雞今晚去觀塘做事。
吹簫 - 除了指演奏簫這種樂器外，也指女人為男人口交。
吹喇吧 - 除了指演奏喇吧外，也指舉起瓶子直接用口飲用瓶裝飲品。
「吹」常見於香港人的用語。
吹水 - 意思是聊天，有時候也有吹牛的意思。例如: 我和他吹水吹了兩小時。
吹牛 - 意思是作大。這個詞和普通話吹牛用法一樣。
吹雞 - 即吹哨子，有召集的意思。例如: 阿頭吹雞今晚去觀塘做事。
吹簫 - 除了指演奏簫這種樂器外，也指女人為男人口交。
吹喇吧 - 除了指演奏喇吧外，也指舉起瓶子直接用口飲用瓶裝飲品。
2014年11月5日 星期三
香港各樣的鬼
香港各樣的鬼
香港有很多詞語都有鬼字，有些卻跟鬼魂無大關係。
鬼 - 可以指鬼魂，亦指洋人。例如鬼佬，鬼婆，鬼仔，鬼妹。
走鬼 - 原是流動小販逃避執法人員時的暗號。後來被廣泛應用，泛指需要立即逃跑。
衰鬼 - 通常是戀人打情罵俏時親昵的稱呼。
盞鬼 - 是風趣幽默。
冤鬼 - 是冤魂外，亦比喻纏著人家不放的人。
嘩鬼 - 指頑童。
撞鬼 - 指是遇到鬼魂，亦指感嘆倒霉。
有鬼 - 指有內奸。在球場上指有對方隊員在附近。但有鬼亦可以指「沒有」的意思。
內鬼 - 指內奸。
細鬼 - 在足球圈是指足球名宿張志德。
老鬼 - 指資歷很深的人。
食鬼 - 即 PAC-MAN，一隻曾經流行的電子遊戲。
猛鬼 - 指鬼魂很活躍。
餓鬼 - 喻很肚餓的人。
窮鬼 - 指很窮的人。
咸濕鬼 - 指淫賤的人。
討厭鬼 - 形容一個經常做出令人討厭事情的人。
爛賭鬼 - 指沉迷賭博的人。
孤寒鬼 - 指很吝嗇的人
醜死鬼 - 指很丟臉。
油炸鬼 - 即油條。
搞乜鬼 - 即做什麼的意思。
鬼打鬼 - 內訌的意思。
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的牛
香港各樣的馬
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港有很多詞語都有鬼字，有些卻跟鬼魂無大關係。
鬼 - 可以指鬼魂，亦指洋人。例如鬼佬，鬼婆，鬼仔，鬼妹。
走鬼 - 原是流動小販逃避執法人員時的暗號。後來被廣泛應用，泛指需要立即逃跑。
衰鬼 - 通常是戀人打情罵俏時親昵的稱呼。
盞鬼 - 是風趣幽默。
冤鬼 - 是冤魂外，亦比喻纏著人家不放的人。
嘩鬼 - 指頑童。
撞鬼 - 指是遇到鬼魂，亦指感嘆倒霉。
有鬼 - 指有內奸。在球場上指有對方隊員在附近。但有鬼亦可以指「沒有」的意思。
內鬼 - 指內奸。
細鬼 - 在足球圈是指足球名宿張志德。
老鬼 - 指資歷很深的人。
食鬼 - 即 PAC-MAN，一隻曾經流行的電子遊戲。
猛鬼 - 指鬼魂很活躍。
餓鬼 - 喻很肚餓的人。
窮鬼 - 指很窮的人。
咸濕鬼 - 指淫賤的人。
討厭鬼 - 形容一個經常做出令人討厭事情的人。
爛賭鬼 - 指沉迷賭博的人。
孤寒鬼 - 指很吝嗇的人
醜死鬼 - 指很丟臉。
油炸鬼 - 即油條。
搞乜鬼 - 即做什麼的意思。
鬼打鬼 - 內訌的意思。
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的水
香港各樣的佬
香港各樣的魚
香港各樣的牛
香港各樣的馬
香港各樣的雞
香港各樣的棍
2014年11月4日 星期二
香港各樣的魚
香港各樣的魚
在香港有很多名詞和有魚字，但會比喻作其他事物。因此有很多不是魚的魚。
金魚 - 是觀賞魚一種，亦指不和客人進行性交易的陪酒女郎， 喻意其只作觀賞。
木魚 - 是魚的一種，也是寺廟內和尚唸經時敲打的木器。亦指會和客人進行性交易的陪酒女郎，喻意其用來「扑」也。
水魚 - 即是鱉。亦指受騙的人。
咸魚 - 是用鹽醃製的魚乾。亦比喻作人類的屍體。
死魚 - 是指死去的魚類，亦指毫無生氣的人。
黃魚 - 是魚類一種。亦指在足球場上動作粗野或打茅波的人。
打魚 - 是指捕魚。
衣魚 - 是一種害蟲。寄生在衣服上。 英文是 Silverfish。
鯨魚 - 是一種哺乳類動物，並非魚類。
鱷魚 - 是一種爬蟲類動物。 英文是 Crocodile 或者 Alligator 視乎品種個嘴有幾長。
鮑魚 - 是一種貴價的甲殼類食物。英文是 abalone。亦喻女性的性器官。
墨魚 - 是一種軟體動物。亦比喻噴黑煙的車。
賣魚 - 本是一個商業活動，亦以其英文 SELL FISH 諧音 Selfish， 即自私。
飛魚 - 除了指飛魚外，也比喻游泳很快的人。
紅衫魚 - 是香港常見魚類，亦指一百元紙幣，因其顏色亦是紅色為主。
白飯魚 - 是一種細而白的魚類，亦指一種廉價白色帆布鞋。
失魂魚 - 喻失魂落魄的人。
撻生魚 - 喻狠狠地撻在地上。
美人魚 - 是西方一個童話角色。
炒魷魚 - 指開除。
吞拿魚 - 在國內叫金槍魚。吞拿源自Tuna的音譯。
多舊魚 - 是一個粗口的諧音，形容多餘。
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的貓
香港各樣的佬
在香港有很多名詞和有魚字，但會比喻作其他事物。因此有很多不是魚的魚。
金魚 - 是觀賞魚一種，亦指不和客人進行性交易的陪酒女郎， 喻意其只作觀賞。
木魚 - 是魚的一種，也是寺廟內和尚唸經時敲打的木器。亦指會和客人進行性交易的陪酒女郎，喻意其用來「扑」也。
水魚 - 即是鱉。亦指受騙的人。
咸魚 - 是用鹽醃製的魚乾。亦比喻作人類的屍體。
死魚 - 是指死去的魚類，亦指毫無生氣的人。
黃魚 - 是魚類一種。亦指在足球場上動作粗野或打茅波的人。
打魚 - 是指捕魚。
衣魚 - 是一種害蟲。寄生在衣服上。 英文是 Silverfish。
鯨魚 - 是一種哺乳類動物，並非魚類。
鱷魚 - 是一種爬蟲類動物。 英文是 Crocodile 或者 Alligator 視乎品種個嘴有幾長。
鮑魚 - 是一種貴價的甲殼類食物。英文是 abalone。亦喻女性的性器官。
墨魚 - 是一種軟體動物。亦比喻噴黑煙的車。
賣魚 - 本是一個商業活動，亦以其英文 SELL FISH 諧音 Selfish， 即自私。
飛魚 - 除了指飛魚外，也比喻游泳很快的人。
紅衫魚 - 是香港常見魚類，亦指一百元紙幣，因其顏色亦是紅色為主。
白飯魚 - 是一種細而白的魚類，亦指一種廉價白色帆布鞋。
失魂魚 - 喻失魂落魄的人。
撻生魚 - 喻狠狠地撻在地上。
美人魚 - 是西方一個童話角色。
炒魷魚 - 指開除。
吞拿魚 - 在國內叫金槍魚。吞拿源自Tuna的音譯。
多舊魚 - 是一個粗口的諧音，形容多餘。
香港各樣的水
香港各樣的狗
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的貓
香港各樣的佬
經常夾雜在香港人口中的英文
經常夾雜在香港人口中的英文
香港很多人的語言表達出現問題，無法純用中文或英文表達自己的意思。現在說的不是一些音譯詞語例如巴士，卡等字引致的問題，而是真的把英文混入中文之中。結果中國人未必聽得明，老外亦不明白。再者，當混入英文字時，當然沒有理會英文的文法。
例如:
1. By the way, 我想 cancel 今晚個 booking。
2. 又話係 friend, 都唔 offer 個 proposal 來。
3. 搞咁耐都揾唔到solution, 真係frustrate。
你可以看看以下字例，計一計你平常口中加入了多少英文字。
英文 中文
And then 之後
Anyway 儘管
Appointment 預約
Booking 預訂
Bra 胸圍
But 但是
By the way 順便說說/ 講開又講
Cancel 取消
Church 教堂
Club 會 / 俱樂部
Coin 硬幣
Condom 安全套
Count 數
Contact Lens 隱型眼鏡
Cutting 剪裁
Dating 約會
Delay 延遲
Discount 折扣
Email 電郵
Finally 最後/ 最尾 / 結果
Friend 朋友
Frustrated 沮喪
F*ck *
Harddisk 硬碟/硬盤
Hell 地獄
Help 幫忙/ 幫手 / 求救
However 可是
In fact 事實上
Key 關鍵/ 門匙
Like 喜歡
Login 登入
M 月經
Meeting 會議
Mark 分數 / 標記
Money 錢
My favourite 我喜愛的
No 不/ 否
Offer 提出
OK/Okay 可以
Password 密碼
Period 月經
Project 項目
Proposal 計劃書
Reject 拒絕
Size 尺碼
Solution 解決方法 / 溶液
Start 開始
Stupid 笨
The other way round 相反地
Wait 等等
Whatever 是但
Yes 是 / 對 / 係
You know 你知
香港很多人的語言表達出現問題，無法純用中文或英文表達自己的意思。現在說的不是一些音譯詞語例如巴士，卡等字引致的問題，而是真的把英文混入中文之中。結果中國人未必聽得明，老外亦不明白。再者，當混入英文字時，當然沒有理會英文的文法。
例如:
1. By the way, 我想 cancel 今晚個 booking。
2. 又話係 friend, 都唔 offer 個 proposal 來。
3. 搞咁耐都揾唔到solution, 真係frustrate。
你可以看看以下字例，計一計你平常口中加入了多少英文字。
英文 中文
And then 之後
Anyway 儘管
Appointment 預約
Booking 預訂
Bra 胸圍
But 但是
By the way 順便說說/ 講開又講
Cancel 取消
Church 教堂
Club 會 / 俱樂部
Coin 硬幣
Condom 安全套
Count 數
Contact Lens 隱型眼鏡
Cutting 剪裁
Dating 約會
Delay 延遲
Discount 折扣
Email 電郵
Finally 最後/ 最尾 / 結果
Friend 朋友
Frustrated 沮喪
F*ck *
Harddisk 硬碟/硬盤
Hell 地獄
Help 幫忙/ 幫手 / 求救
However 可是
In fact 事實上
Key 關鍵/ 門匙
Like 喜歡
Login 登入
M 月經
Meeting 會議
Mark 分數 / 標記
Money 錢
My favourite 我喜愛的
No 不/ 否
Offer 提出
OK/Okay 可以
Password 密碼
Period 月經
Project 項目
Proposal 計劃書
Reject 拒絕
Size 尺碼
Solution 解決方法 / 溶液
Start 開始
Stupid 笨
The other way round 相反地
Wait 等等
Whatever 是但
Yes 是 / 對 / 係
You know 你知
2014年11月3日 星期一
貨櫃衣櫃出櫃通櫃雪櫃
貨櫃出櫃通櫃雪櫃
貨櫃，英文是 Container，在國內叫集裝箱。香港的葵涌貨櫃碼頭曾經是世界貨櫃吞吐量最大的碼頭，不過這領導地位亦隨著海洋公園的殺人鯨海威離世而失去了。
出櫃，英文是 coming out。是指公開自己同性戀的身份。
通櫃，英文是 anal cavity search。是指犯人入監牢時被進行的探肛程序。
雪櫃，英文是 Refrigerator，又或者叫做 Fridge。是冷藏的設備。在國內叫做「電冰箱」。
貨櫃，英文是 Container，在國內叫集裝箱。香港的葵涌貨櫃碼頭曾經是世界貨櫃吞吐量最大的碼頭，不過這領導地位亦隨著海洋公園的殺人鯨海威離世而失去了。
出櫃，英文是 coming out。是指公開自己同性戀的身份。
通櫃，英文是 anal cavity search。是指犯人入監牢時被進行的探肛程序。
雪櫃，英文是 Refrigerator，又或者叫做 Fridge。是冷藏的設備。在國內叫做「電冰箱」。
2014年11月2日 星期日
訂閱：
文章 (Atom)