有些香港人把廣東口音混入了英文發音，加上懶音，於是出現了港式英文發音。如果不識得英文，還會以為他們在講廣東話。
英文 港式發音
------- -------------
Arrow 丫佬
Bacon 碑勤
Balance 巴能時
Basic 悲食
Booking 卜琼
Brother 巴打
Bus 不時
Cable 畸寶
Case 畸屎
Challenge 叉能廚
Charge 叉廚
Colour 卡拿
Cutting 咳停
Daddy 爹哋
Deal 刁
Dinner 癲拿
Done 登
Door 多牙
Easy 依時
Evening 衣焚零
Face 飛士
Full 夫
Function 分唇
Functional 分唇奴
Go 高
Gut 吉
House 吼時
Idea 艾啲牙
Ideal 艾刁
Innocent 煙勞神
Line 拉
Linkage 拎奇廚
Location 露畸唇
Meet 搣
Meeting 搣停
Miss 搣時
Morning 摩零
Mother 媽打
Museum 妙思淫
Marketing 孖屐停
Nut 甩
Pupil 飄浦
Rose 撈時
Run 溫
Running 溫零
School 士姑
Shuttle 失土
Soap 叔
Star 士打
Stick 士的
Student 士刁頓
Stupid 士刁拔
Supper 濕爬
Twins 千屎
Volume 窩林
2012年10月29日 星期一
香港人常見的錯別字(2)
香港人常見的錯別字(2)
看看你認識多少?
別字 正字
－－–－－–－－－－－－－－－－
見人見知 見仁見智
大才小用 大材小用
破斧沉舟 破釜沉舟
克舟求劍 刻舟求劍
實事求事 實事求是
廢殺思良 費煞思量
發人深醒 發人深省
有持無孔 有恃無恐
語重深長 語重心長
驚心動魂 驚心動魄
明存實亡 名存實亡
和靄可親 和藹可親
默守成規 墨守成規
如火如茶 如火如荼
草管人命 草菅人命
順期自然 順其自然
中西合壁 中西合璧
婷婷玉立 亭亭玉立
天綱灰灰 天網恢恢
魚木渾珠 魚目混珠
再接再勵 再接再厲
興高彩列 興高采烈
惹事生非 惹是生非
對薄公堂 對簿公堂
世外桃園 世外桃源
林林種種 林林總總
鬼鬼崇崇 鬼鬼祟祟
帶罪立功 戴罪立功
香港人常見的錯別字(1)
看看你認識多少?
別字 正字
－－–－－–－－－－－－－－－－
見人見知 見仁見智
大才小用 大材小用
破斧沉舟 破釜沉舟
克舟求劍 刻舟求劍
實事求事 實事求是
廢殺思良 費煞思量
發人深醒 發人深省
有持無孔 有恃無恐
語重深長 語重心長
驚心動魂 驚心動魄
明存實亡 名存實亡
和靄可親 和藹可親
默守成規 墨守成規
如火如茶 如火如荼
草管人命 草菅人命
順期自然 順其自然
中西合壁 中西合璧
婷婷玉立 亭亭玉立
天綱灰灰 天網恢恢
魚木渾珠 魚目混珠
再接再勵 再接再厲
興高彩列 興高采烈
惹事生非 惹是生非
對薄公堂 對簿公堂
世外桃園 世外桃源
林林種種 林林總總
鬼鬼崇崇 鬼鬼祟祟
帶罪立功 戴罪立功
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(1)
香港人常見的錯別字(1)
看看你自己有沒有錯？
錯字 正字
－－－－－－－－－－－－－
刻服 克服
克薄 刻薄
反醒 反省
時鍾 時鐘
賭搏 賭博
宣布 宣佈
氣笛 汽笛
廚窗 櫥窗
始未 始末
脢氣 晦氣
氣綏 氣餒
怪僻 怪癖
矜恃 矜持
愜義 愜意
婉惜 惋惜
無耐 無奈
鬆馳 鬆弛
進身 晉身
容洽 融洽
沙糖 砂糖
豆槳 豆漿
渡假 度假
蕃茄 番茄
蕃薯 番薯
元誕 元旦
迷語 謎語
修茸 修葺
吊消 吊銷
色班 色斑
爭辨 爭辯
殺車 剎車
慰籍 慰藉
書藉 書籍
參予 參與
通輯 通緝
規距 規矩
準許 准許
擔誤 耽誤
偏坦 偏袒
收獲 收穫
背境 背景
商確 商榷
坐駕 座駕
暑名 署名
班馬 斑馬
畢挺 筆挺
臨模 臨摹
漫罵 謾罵
撤底 徹底
徹回 撤回
精萃 精粹
大脾 大髀
搞拌 攪拌
香港人常見的錯別字(2)
看看你自己有沒有錯？
錯字 正字
－－－－－－－－－－－－－
刻服 克服
克薄 刻薄
反醒 反省
時鍾 時鐘
賭搏 賭博
宣布 宣佈
氣笛 汽笛
廚窗 櫥窗
始未 始末
脢氣 晦氣
氣綏 氣餒
怪僻 怪癖
矜恃 矜持
愜義 愜意
婉惜 惋惜
無耐 無奈
鬆馳 鬆弛
進身 晉身
容洽 融洽
沙糖 砂糖
豆槳 豆漿
渡假 度假
蕃茄 番茄
蕃薯 番薯
元誕 元旦
迷語 謎語
修茸 修葺
吊消 吊銷
色班 色斑
爭辨 爭辯
殺車 剎車
慰籍 慰藉
書藉 書籍
參予 參與
通輯 通緝
規距 規矩
準許 准許
擔誤 耽誤
偏坦 偏袒
收獲 收穫
背境 背景
商確 商榷
坐駕 座駕
暑名 署名
班馬 斑馬
畢挺 筆挺
臨模 臨摹
漫罵 謾罵
撤底 徹底
徹回 撤回
精萃 精粹
大脾 大髀
搞拌 攪拌
香港人常見的錯別字(2)
Open
Open 在香港話中有很多用途。
Open，如果用來形容一個女仔，意思是她很開放。如果形容上司，是指上司很能聽意見。
Open table ，源自中文「開枱」的直譯。那麼開枱又是做什麼呢？當然是指開枱打麻將。打麻將有時亦會被寫成打麻雀。例如：「你今晚一唔一齊去Open table?」
Open television，是指開電視機。正確的英文是「Turn on the television」。香港人直接將「開」譯成「Open」。這是一個錯誤的講法，洋人未必會明白你在說什麼。至於關電視，正確英文是「Turn off the television」。
Open rice，是指開飯。開飯的意見是進餐。例如：「今晚去那裏開飯？」香港有個飲食網站就叫做 open rice。
Open，如果用來形容一個女仔，意思是她很開放。如果形容上司，是指上司很能聽意見。
Open table ，源自中文「開枱」的直譯。那麼開枱又是做什麼呢？當然是指開枱打麻將。打麻將有時亦會被寫成打麻雀。例如：「你今晚一唔一齊去Open table?」
Open television，是指開電視機。正確的英文是「Turn on the television」。香港人直接將「開」譯成「Open」。這是一個錯誤的講法，洋人未必會明白你在說什麼。至於關電視，正確英文是「Turn off the television」。
Open rice，是指開飯。開飯的意見是進餐。例如：「今晚去那裏開飯？」香港有個飲食網站就叫做 open rice。
2012年10月25日 星期四
訂閱：
文章 (Atom)