Miss，搣時和搣屎

Miss在英文可以解作小姐。

在學校，學生專稱女性老師做Miss，但發音會變成「搣時」。當把老師的姓也加上去時，發音會變成「滅時」。例如Miss Cheung就會講成「滅時張」而不是「搣時張」。如果張老師錯失了一個機會，就會讀成「滅時張搣屎了一個餐屎。」

我記得以前讀書時，老師教我們不要只稱呼女性為Miss，因為這只會發生在嫖客因為不知道妓女（特別是流鶯）姓名時才會這樣叫。可是，在今天，我在很多商店也會聽到店員這樣稱呼女顧客。其實，這些店員應該稱呼女顧客為 Madam。

Miss在英文作為動詞時也可以解作錯失。不過香港人把Miss的s音強化了，變成了「搣屎」。最常見於桌球運動，打不中球時叫做搣屎。

例如在桌球室內，

小王：「你打呢Q搣屎咗呀。」
小陳：「唉，我又搣屎個餐屎啦。」

不過，在其他運動或者其他場合，搣屎都是一個常見的動詞。


Miss在英文作為動詞時也可以解作「掛念」。

情侶會說：「我好miss你。」這時，miss的發音就是「搣時」，「時」的發音要輕聲。而不是說「搣屎」。

阿Sir

Sir是英文，等如中文的「先生」。香港話習慣叫 Sir 時在前面加個「阿」字，變成「阿 Sir」。這情況就如把 Sir 字像一般名字阿強，阿叻等變成阿 Sir。在中文書寫上，有時會把 Sir 寫成「阿蛇」。其實中文字的確有一個字是Sir音，這個字就是「瀡」。

在香港，有幾種不同的「Sir」。

第一種是男教師，男教師會被叫做阿Sir。（女教師叫Miss）姓張的男教師就是張Sir。已作古人，在電視上經常教人處理家務的曾近榮老師，大家就叫他做曾Sir。

第二種是男警察，男警察會被叫做阿Sir。姓張的男警察就是張Sir。例如電影無間道內黃秋生的警司角色就是黃Sir。

第三種是外籍傭工稱呼男僱主時，叫男僱主做Sir。

第四種是英國送給對英國有貢獻的人的封號，但Sir字要行先。例如曾蔭權就是Sir曾。

不過，稱呼男警察做阿Sir是香港獨有的怪異情況，可能是源自香港的警匪片中，警察會專稱上級做阿Sir，於是大家都跟著叫警察做阿Sir。

實際上，在英國，是警察稱呼其他人做阿Sir，英國人是不會叫警察做阿Sir的。不過由於香港人太習慣叫警察做阿Sir，香港的警察也忘記了他們不應被叫做阿Sir，有些更會因為你不叫他們做阿Sir而不高興。

在香港的電視劇，就有由陳豪主演的「點解阿Sir係阿Sir」，內容是有關一個警察混入學校當教師的故事。這個劇名，就用了Sir字的兩種用法。

兩文三語香港話

「肥佬今日考試肥咗佬，佢於是走了去麥記食麥甩咯。Anyway，咁樣係無補於事。」
「你今日個Look咁Casual，點去In呀？」

這些都是經常會在香港聽到的話。

香港政府推行所謂「兩文三語」的教育。兩文是書寫用中文和英文，三語是廣東話，普通話和英語。幾十年來，訓練出很多精通兩文三語的學生。同時，亦訓練出更多把兩文三語混在同一句子的學生。

這些年來，香港人在兩文三語的夾擊下，已經在廣東話的基礎上，發展出自己一套的語言系統。在香港，以廣州話為基礎，混雜了英文譯過來的中文詞語，來自中國的現代漢語，和一些來日本和其他國家的語言，組合成為今天的香港話。

香港話建基於廣東話，不過發音上由於香港人有很多懶音，例如香港人懶得發鼻音，造成了n音和l音不分，這情況在香港人讀英文時也時常出現。

香港話除了一句三語外，另一個特點是港式英文。

在語言的發展上，混入了其他語言其實這也沒有什麼大不了。即使是現代漢語，也是混入了很多日文詞語和外來語。香港語只是混得更多日文和英文而已。香港話最大的問題是，長此下去，增加了香港以外的中國人了解香港人的困難，令溝通變得單向，只有香港人明白其他中國人講什麼。

雖然香港話很複雜，但要明白香港話也不是太難的事。