撤查和徹查

近日有公民黨議員到廉政公署示威，對廉署有關仁安醫院的地皮變成私樓地有所訴求。

從報章上的圖片中，我們可以清楚看到議員要求「撤查」事件，即是要求廉政公署撤消調查。據報章的文字報導，議員口講要求的是「徹查」，即是要求廉政公署徹底調查。由於口講和文字意義相反，我們根本無法得知議員真正的訴求。結果，議員的示威變成了單純的一個爭取見報的行動。

「撤」是用於撤回。撤查就是撤消調查。「徹」是用於徹底。徹查就是徹底調查。兩個字雖然字型相近，但用法迴異。