兩文三語香港話: 9月 2015

2015年9月21日星期一

大檸樂和大話七

大檸樂和大話七

大檸樂和大話七是兩種香港茶餐廳的飲品。

大檸樂是一大杯的可樂加檸檬。亦有人用來替代一句發音差不多的粗口。

大話七是一大杯七喜加話梅。

2015年9月11日星期五

香港人講普通話的笑話（２８）

香港人講普通話的笑話（２８）

阿美從香港移民到北京，到菜市場買菜。

阿美說: 「我要一斤菜心。」

小販說: 「一根這麼少，怎麼賣給你?」

阿美說: 「我家只有兩個人，一斤已經很足夠。」

小販說: 「兩個食一根菜，你們別買玩笑了。」

阿美結果自己出手抓了十多根菜心。

小販說: 「這就對了。這裏剛好一斤。」

這時，阿美才發現，她把「斤」和「根」的發音弄亂了。

jīn	gēn
斤	根

2015年9月7日星期一

香港各樣的機

香港人的說話中有很多機。機可以指機會，也可以指機器或電器。

有機 - 指 organic，亦指有機會。

無機 - 指無機會。

飛機 - 在天空飛行的交通工具。

失機 - 浪費或錯失機會。

上機 - 指登上飛機。

落機 - 指離開飛機。

相機 - 攝影器材。

手機 - 指手提電話。

耳機 - 指耳筒。

死機 - 指電腦失靈，失去反應。

壞機 - 指機器失靈。

開機 - 指開著電腦或機械。注意英文是 turn on 不是 open。

關機 - 指關閉電腦或機械。注意英文是 turn off 或者 shut down。

唱機 - 指播放音樂的電器。

屈機 - 原指在遊戲機中使用遊戲漏動或不當手段達到目的。後來泛指使用不當手段達到目的行為，亦指使用強大力量令對手無力招架的行為。

挑機 - 指在對戰的電子遊戲，主動找對手挑戰。後來泛指向別人挑戰。

打機 - 現電子遊戲。

打火機 - 一種點火器具。

打爆機 - 指在遊戲中通過了所有關口或級別。

打飛機 - 指男性自慰。

放飛機 - 指未有赴約。在審計界，放飛機指訛稱完成了指定的工作。

跳飛機 - 一種需要參與者在飛機型的方格內跳動的遊戲。亦是七十年代無綫電視一個兒童目名稱。

麵包機 - 一種製作麵包的家庭小電器。

咖啡機 - 一種沖製咖啡的小電器。

汽水機 - 即汽水自動售賣機。並非製作汽水的機器。

發電機 - 產生電力的機械。亦喻經常誘惑男人的女人。

抽水機 - 一種抽水的機械。亦比喻經常向女人非禮的男人。

傳呼機 - 一種傳訊工具，流行於七八十年代，現在已沒落。

傳真機 - 又叫 fax 機，是一種圖文傳真的電子儀器。

波子機 - 一種彈珠遊戲。

冷氣機 - 在國內稱為空調機。

門前失機 - 在足球上指在對方龍門口錯失機會。

香港各樣的士
香港各樣的線
香港各樣的球
香港各樣的水
香港各樣的魚
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的金

2015年9月5日星期六

一擲千金英文

一擲千金英文

一擲千金，是指很揮霍花錢。

有人亂譯做 one throw thousand gold

比較好的譯法是 spend money like water

2015年9月4日星期五

打草驚蛇英文

打草驚蛇英文

打草驚蛇，是形容做了一些事引起了對方警戒。

有人亂譯做 Hit grass fear snake。

比較好的譯法是 Wake a sleeping lion。

2015年9月3日星期四

佛都有火英文

佛都有火英文

佛都有火，是形容一些令人很氣憤的事情。

有人亂譯為 Budda also has fire.

亦有人譯做 Even Budda gets angry.

比較理想的譯法是 Enough to make a saint swear.

2015年9月2日星期三

會被誤以為是英文的中文名

會被誤以為是英文的中文名

由於粵語發音近似，這是一些別人會以為是英文的中文名，改名字的時候要注意。

娉婷 - Painting
思玲 - Ceiling
思盈 - Seeing
彦修 - Insult
歐琴 - Outcome
亨廷 - Hunting
思晨 - Season
汪娜 - Wanna
滔勤 - Token
士登 - Stun
温玲 - Running
樂琼 - Locking

2015年9月21日 星期一

2015年9月11日 星期五

2015年9月7日 星期一

2015年9月5日 星期六

2015年9月4日 星期五

2015年9月3日 星期四

2015年9月2日 星期三