駅

駅

駅 - 這個字很多香港人都知道是車站的意思，很多人都認為是「驛」字的日本字。日本漢字發音做 えき (eki) 。自從將軍澳住宅「城中駅」出現後，「駅」這個字就令不少香港人很頭痛，究竟讀做「城中驛」，「城中站」還是「城中えき」呢?

以香港人一貫的習慣，讀做城中驛會比較適合。

其實，日文「駅」原本是「驛」。這是日本的簡體字。至於 えき的發音，其實源自中文驛。因為驛JIK有尾聲K，就變成了き的發音。