唔該多謝謝謝Thanks

唔該多謝謝謝Thanks

很多來到香港學廣東話的人都分不清「唔該」和「多謝」的使用。

「唔該」，字面意思是「不應該」，常用於感謝人家對你作出服務。

例如:

在酒家中，侍應為你端上餐巾，你可以說「唔該」或「唔該晒」。

如果你想侍應為拿一把餐刀給你，你可以說「唔該你畀把刀我」。

「多謝」，常用於感謝人家對你的禮物。

例如:

歌星在得到奬項後，通常會說:「多謝大會頒呢個奬畀我」

「謝謝」，是普通話常用的詞。香港人原本很少採用。但近年普通話流行，也多了人說「謝謝」。

如果大家不想因為混淆「唔該」和「多謝」，可以使用「Thanks」或者「Thank you」。習慣中英夾雜的香港人，使用Thanks來感謝別人，就不會有錯。

香港也有很多人在說 Thank you 時說成 「Thank you 你」。這個「你」是不需要的。

如果要教老外分辨「唔該」和「多謝」，你可以說: 「唔該」是 「Thanks for a service」，「多謝」是「Thanks for a gift」。