唔該多謝謝謝Thanks

唔該多謝謝謝Thanks

很多來到香港學廣東話的人都分不清「唔該」和「多謝」的使用。

「唔該」，字面意思是「不應該」，常用於感謝人家對你作出服務。

例如:

在酒家中，侍應為你端上餐巾，你可以說「唔該」或「唔該晒」。

如果你想侍應為拿一把餐刀給你，你可以說「唔該你畀把刀我」。

「多謝」，常用於感謝人家對你的禮物。

例如:

歌星在得到奬項後，通常會說:「多謝大會頒呢個奬畀我」

「謝謝」，是普通話常用的詞。香港人原本很少採用。但近年普通話流行，也多了人說「謝謝」。

如果大家不想因為混淆「唔該」和「多謝」，可以使用「Thanks」或者「Thank you」。習慣中英夾雜的香港人，使用Thanks來感謝別人，就不會有錯。

香港也有很多人在說 Thank you 時說成 「Thank you 你」。這個「你」是不需要的。

如果要教老外分辨「唔該」和「多謝」，你可以說: 「唔該」是 「Thanks for a service」，「多謝」是「Thanks for a gift」。 

一些表達內心情緒的英文形聲字

一些表達內心情緒的英文形聲字

英文            香港話      普通話

Wow             好勁           好棒
Ugh, Yuck     好噁心       好噁
Ouch             好痛            好痛
Gosh              天呀            我的天呀
Oops             噢                唉喲
Phew             噓                 呼

其實香港人除了用 Wow 同 Oops 之外，其他英文形聲字都比較少用。不過外國回流的人就用得很多。

冠夫姓後有趣的名字

冠夫姓後有趣的名字

香港女姓有時會在結婚後在本身姓氏面前冠以夫姓。特別是在政府部門工作，更加明顯。例如陳方安生。這種做法跟外國人把自己原有姓氏更改為夫姓不同。

但以下的配答，就會變得很有趣。如何有趣，你自己想想。

吳 方好仁

吳 方美麗

白 范嘉惜

毛 錢潔芬

譚 何容兒

梅 蔡珠玉

梅 蔡貞茹

梁 方妙若

賈 莊莉芬

李 毛慧愛

傅 武碧芬

洪 蕭元娣

任 李如玉

柯 廖好蘭

關 李貴詩

李 吳潔芬

尹 李潔芬

按這裏看聯婚趣談
按這裏看有機會被人取笑的英文名字