嚇人的技術

< 嚇人的技術 >

在網上看見一間中國的龍頭手機公司老闆說他的公司將推出「嚇人的技術」。細看內文會明白老闆是想說會推出一個「驚人的技術」。可是，這句話本身令很多人第一印象是他公司推出一個「用來嚇人的技術」。

嚇人和驚人，表面看上去差不多，意思可以差很遠。

無論如何，這老闆的說話已引起了大家的興趣。如果他說「驚人的技術」，肯定沒有這麼多迴響。

揸車

< 揸車 >

香港人講駕駛汽車做揸車。揸這個字是一個香港用字。

駕的普通話發音跟渣的粵音發音相近。

所以，揸車就是駕車。

瓜咗

< 瓜咗 >

「瓜咗」在香港話中代表死了。但瓜又跟死亡有什麼關係呢?

在普通話中，「掛了」代表死了。「掛」的普通話發音就跟粵音「瓜」字相近。因為有可能「瓜」了其實就是普通話的「掛」。