兩文三語香港話: 1月 2016

2016年1月2日星期六

且

且

「且」字很簡單，但意思卻有很多。如果在網上找找網上字典，很容易可以找到很多解釋。

在香港，「且」字常被用作為助語詞。在普通話中很少人會采用「且」字。

例如甲表示要向乙展露一下自己能力，但甲的表現很遜時，乙就會說: 「且，你的能力禁差就唔好認叻。」或者「且，我以為你有幾強。原來禁差。」在發「且」字音時有時會吊高聲音，變成「車」。

不過近來很多港女比較喜歡用 cher，chur，che 等代表了「且」字，可能是因為她們沒有想到這個助語詞的發音就是「且」字。

「且」字作為助語詞其實有很悠久歷史。「且」字本身是象形文字，是男性生殖器官的代表。在古代且字也作為粗口使用。到今天，且字基本上沒有了其原有象形意思，也沒有了粗口的意思。

香港人講普通話的笑話（２９）

美琪接待幾位來自北京的朋友。他們談起各自的願望。

美琪說: 「我的人生目標是三十歲前出家。」

來自北京的曉暉說: 「想不到你有出家的念頭。」

美琪說: 「我不像會出家的人嗎?」

曉暉說: 「看你平常衣著時尚，而且也有好的男朋友，很難想像你會出家。」

美琪說: 「穿得好，有男朋友就不能出家嗎?」

曉暉說: 「不是不能，只是你男朋友願意嗎?」

美琪說: 「他當然願意啦，他想我今年就出家呀。」

曉暉說: 「真的很難想像。」

其實，普通話說得差的美琪把「出嫁」讀成了「出家」。

chū jiā		chū jià
出家		出嫁

2016年1月2日 星期六

且

2016年1月1日 星期五

香港人講普通話的笑話（２９）

2016年1月2日星期六

2016年1月1日星期五