香港回歸後一些中文用詞的變化

香港回歸後一些中文用詞的變化

香港回歸以來，某些中文常用詞亦隨著中港交流日多而有所改變，其中最明顯的是:

開幕儀式/開幕禮 --> 開幕式

烟花 --> 烟火

二奶 --> 小三

減價 --> 打折

市民 --> 人民 / 公民 (注: 「公民」並非受中國國內影響)

大陸 --> 內地

以下用詞原來很少香港人採用，現在也開始流行

反

出台

上馬

落馬

優化

配套

達標

貪腐

關愛

語言本身就是一種不斷轉變的東西。香港向來都廣泛吸收香港地區以外的語言，現在採用多了一些國內常見詞語，其實沒什麼大不了。想想國內也講「埋單」、「電腦」、「巴士」等就明白語言就是互動的。

香港各樣的波

香港各樣的波

波原本指「浪」，是一種物理形態。不過由於波字和英文 ball 同音，因此香港人會用「波」代表 ball 及一切球類和類似球類事物。

波 - 浪; 球類; 女性乳房; 車輛排檔; 酒會
大波 - 指體積大的球，亦指體積大的乳房
好波 - 指優秀的球類運動技術，亦指外型優美的乳房。
屎波 - 指差劣的球類運動技術。
假波 - 指刻意製造賽果的球賽，也指人工做大的乳房。
微波 - 即 microwave，一種應用在通訊及煮食的波段。亦喻細小的乳房。
一波 - 指汽車排檔的第一檔，常用作起動用
二波 - 指汽車排檔的第二檔
三波 - 指汽車排檔的第三檔
四波 - 指汽車排檔的第四檔
後波 - 指令汽車向後駛的排檔，英文是 rear gear
低波 - 指用一波或二波行車，也指把球踢或打得很低
棍波 - 指手動排檔，英文是 manual gear 而非 hand gear
入波 - 指駕車時開始使用排檔
去波 - 參加酒會
篤波 - 即桌球運動
講波 - 指球賽評述。評述員被稱為講波佬。
揸波 - 指用手揸乳房。
落波 - 指停止了颱風信號
膠波 - 指用塑料做的球
皮波 - 指用皮革做的球
高波 - 指把球踢或打得很高
地波 - 在地面推進的足球打法
踢波 - 指踢足球
打波 - 指進行球類活動
和波 - 指球賽打成平手
贏波 - 指在球賽中取勝
輸波 - 指在球賽中落敗
自動波 - 指自動排檔，英文是 automatic gear。亦比喻能自動自覺地工作。打假波 - 指刻意去製造球賽的賽果。
世界波 - 達世界級精彩的入球。
太公波 - 為足球總會踢的足球賽
一號波 - 指一號颱風戒備信號，亦指一號尺碼的小型足球
三號波 - 指三號颱風信號，亦指三號尺碼的小型足球，常用於小型足球賽。
四號波 - 指四號尺碼的足球
五號波 - 指五號尺碼的足球，常用於職業足球賽。
八號波 - 指八號颱風信號。
九號波 - 指九號颱風信號。
十號波 - 指十號颱風信號。
乒乓波 - 指乒乓球。英文是 table tennis 或者是 ping pong
打假波 - 指在球賽中做假，亦指用手接觸經隆胸的乳房。
梁醒波 - 是一代粤劇名伶。
陳茂波 - 是會計師，亦是政府問責高官

香港各樣的球
香港各樣的機
香港各樣的水
香港各樣的魚 
香港各樣的馬
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的棍 
香港各樣的佬
香港各樣的士
香港各樣的線

香港各樣的火

香港各樣的火

大火 - 指很猛烈的火

走火 - 指槍在沒有控制下自行發射子彈

發火 - 指發怒

失火 - 指發生火災

救火 - 指滅火，即把火撲滅

滅火 - 指把火撲滅

上火 - 中醫學上指熱氣

下火 - 中醫學上指減少熱氣

出火 - 喻射精

放火 - 指刻意引發火災

撥火 - 指加大氣流令火勢加劇，亦比喻一些人把事情弄大

縱火 - 和放火意思相近

中火 - 在爐具上中級的火力

細火 - 在爐具上下級的火力

搶火 - 指火勢突然加劇而出現例如火舌的情況

電火 - 由漏電引發的火災

虚火 - 比喻假的氣勢

怒火 - 指憤怒的狀態

死火 - 指汽車壞了，又比喻事情出了問題

烟火 - 近年香港政府用此詞來取代「烟花」一詞

愛火 - 張國榮的一首歌

天火 - 易經的第十三卦天火同人

風火 - 易經的第三十七卦風火家人

打火 - 點火

熱火 - 美國職業籃球的一隊球隊


香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚 
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞 
香港各樣的棍 
香港各樣的佬
香港各樣的機
香港各樣的球
香港各樣的士
香港各樣的線