兩文三語香港話: 3月 2015

2015年3月20日星期五

很多香港人用亂了的一些中文字

很多香港人用亂了的一些中文字

這些字外型都很像，或者發音差不多，可是意義就很不同。香港人經常會用混了。看看你又分辨得出多少？懂得多少？

茶　　　荼
思　　　恩
形　　　型
損　　　捐
兔　　　免
肓　　　盲
兩　　　両
祚　　　炸
辨　　　辦
貧　　　貪
賃　　　貸
注　　　註
臂　　　擘
製　　　掣
升　　　昇
籍　　　藉
隨　　　隧
游　　　遊
密　　　蜜
擊　　　繫
東　　　柬
暑　　　署
勒　　　靳
辨　　　辦

2015年3月17日星期二

香港人講普通話的笑話（２３）

香港人講普通話的笑話（２３）

蕭英杰接待從北京來的張老闆。張老闆問他: 「你叫什麼名字?」

張老闆聽到蕭英杰回答: 「我叫收音機。」

張老闆覺得很奇怪，接過蕭英杰的名片一看，忍不住笑了出來。

這是因為蕭英杰把自己的名字胡亂發音。

xiāo	yīng	jié
蕭	英	杰

shōu yīn jī

2015年3月10日星期二

香港各樣的手

香港各樣的手

在香港，手有很多意思，有些更與人的上肢沒有關係。

一手 - 指第一個買家買下的東西，常用於樓房或汽車。股市上是指一lot的交易。

二手 - 指已經使用過的東西。

水手 - 指在船上工作的人

扒手 - 正字是掱手。指從目標身上用手偷取錢財小偷。

大手 - 在球類運動時，指大力用手把球傳得很遠。在股市上是指大銀碼的交易。

小手 - 指掱手。

多手 - 指手作出一些不應該的接觸。

易手 - 指交易。例如公司易手就是指把公司賣掉。有時亦用來代替「二手」。

轉手 - 和易手意思相近。

出手 - 指出動對某項活動作出干預。

收手 - 指停止某項活動。

放手 - 除了指放開手之外，亦比喻放鬆對事情之管轄。

上手 - 可以指前任的擁有者，亦可指對手藝變得熟煉。

下手 - 可以指做了一些事。日文中亦有「下手」，不過意思是低劣。

落手 - 和下手意思相近。

黑手 - 在幕後指示非法或壞活動的人。

歌手 - 是演唱者。

車手 - 指參加賽車的人。

舵手 - 原本指船上掌舵的人，比喻領導前行的人。

棋手 - 指下棋的人。

快手 - 指很快地完成某件事。

留手 - 指留有餘地。

生手 - 指手藝生疏。又指缺乏經驗。

熟手 - 指手藝熟煉。

老手 - 指經驗老到的人。

助手 - 協助做事的人。

招手 - 打手勢向人打招呼。亦比喻招攬。

分手 - 指兩個人解除關係。

抄手 - 餛飩。是一種食品。

沾手 - 指接觸。亦比喻插手。

打手 - 指負責攻擊的手下。不一定是用武力攻擊亦可以叫做打手。

搶手 - 指很多人爭奪。例如: 搶手貨就是很多人爭著買的貨品。

槍手 - 除了指用槍的人外，亦指做替槍的人。

毒手 - 毒害或殺害別人。

聖手 - 指擁有超凡手藝的人。例如外科聖手就是指出色的外科醫生。

損手 - 比喻投資失敗。

選手 - 被挑選出來參加比賽的人。

三隻手 - 指掱手。因為掱字由三隻手組成。

咸豬手 - 指德國食品。在香港亦指用手非禮。

魔術手 - 指美國籃球名將 Magic Johnson。

香港手 - 指由真菌引起在手部出現的皮膚病。

彈弓手 - 指出了手又收回的意思。常見於足球賽事傍證的舉旗。

香港各樣的機
香港各樣的火
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的士
香港各樣的線

2015年3月4日星期三

香港各樣的腳

香港各樣的腳

「腳」除了指下肢外，還有很多意思。

人腳 - 指人員。

大腳 - 比喻很用力地踢。

水腳 - 指旅費。

飛腳 - 指凌空踢腿。

豬腳 - 除了指豬的腳外，也比喻肥胖多內的人腿。

齊腳 - 指打麻雀的人到齊。亦用於指要到的人全部來到。

凸腳 - 指來打麻雀的人，來多了人。

戥腳 - 指臨時加入填補打麻雀的空缺。

天殘腳 - 是小說和電影如來神掌中提及的一種武功。現在比喻一隻很大或很難看的腳，也比喻出腳去攻擊對手。

香港腳 - 是一種生於腳趾間的皮膚病。英文叫 Athlete's Foot 而不是 Hong Kong foot。另外，香港足球代表隊的隊員也叫做香港腳。

香笄腳 - 指很幼的腿。

甲組腳 - 形容很粗的腿。

前後腳 - 指一前一後的走。

麻雀腳 - 指一起打麻雀的人。

雞咁腳 - 指很急地跑。

三隻腳 - 除了指有三隻腳外，亦指陽具勃起中的男人。

黃腫腳 - 竭後語是「不消提」。

滾水淥腳 - 比喻很心急地離開。

過水濕腳 - 指參與交易中從中得到利益。

雞手鴨腳 - 形容做起事情來很笨拙。

香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港各樣的佬
香港各樣的士
香港各樣的線

2015年3月1日星期日

香港各樣的口

香港各樣的口

「口」在香港除了指嘴巴或口腔外，亦指一些讓東西出入的通道和一些形狀像口的東西。

人口 - 指人數，英文是 population。
入口 - 指進入某場所的通道，英文是entrance，亦指從外地輸入產品，英文是 import。
出口 - 指離開某場所的通道，英文是 exit，亦指從本地輸出產品，英文是 export。
進口 - 指從外地輸入產口，英文是import，和入口意思一樣。
港口 - 指海港，英文是 port。
河口 - 指河流入海的地方。
路口 - 指進入道路的地方。
接口 - 指交接的地方。
駁口 - 把物件延長的連接地方。
仇口 - 指仇怨。例如: 我跟阿明有好大仇口。
赤口 - 指農曆正月初三日。是日容易會發生吵架。
虎口 - 大拇指和食指之間的穴位。
蛇口 - 是深圳某地方。
坑口 - 是將軍澳一地方的名稱，有港鐵車站。
金口 - 比喻高貴有價值的嘴巴。
渠口 - 指進出渠的通道。
生口 - 在香港通常指某些方便維修而建造的小門，常見於水渠，浴缸和坐廁。但生口亦有不同所指，有時會用於指活人。
活口 - 指活人。
傷口 - 指受損傷的地方。
爛口 - 指說話很粗俗。英文是 foul mouth。
粗口 - 指粗言穢語。
開口 - 指張開嘴巴，亦指說話。
埋口 - 指閉上嘴巴，亦指傷口癒合。
左口 - 一種魚，其口部生於左邊而得名。
多口 - 指說很多話，特別是不該說的話。
封口 - 指不再說話。
滅口 - 為了要目標封口而殺死目標。
門口 - 指門。
窗口 - 指窗戶。
牲口 - 指牲畜。
袖口 - 指衣袖的一端。
領口 - 指衣領。
風口 - 指風或空氣出入的通道。
水口 - 指水出入的通道。
對口 - 指對等的單位，這詞常見於中國國內，但近年香港人亦見使用。
缺口 - 可以指物件缺損的地方，也指事物短缺的部份，例如: 今年電力供應上有缺口。在金融市場上股票或商品價格在大幅波動中有一個價格區域沒有交易。
裂口 - 在物件上指裂縫的開端。在股票或商品市場上意思和缺口一樣。
盤口 - 指買盤和賣盤的價格和動向。
堂口 - 指幫會。
造口 - 指人造肛門。
刀口 - 指刀上用來切削的一邊。
村口 - 村落的主要出入通道。
心口 - 指胸部。
手足口 - 是一種病的名稱。
馬路如虎口 - 是交通安全的宣傳口號，喻馬路很危險。

香港各樣的火
香港各樣的手
香港各樣的花
香港各樣的狗
香港各樣的魚
香港各樣的鬼
香港各樣的牛
香港各樣的雞
香港各樣的棍
香港各樣的佬

2015年3月20日 星期五