福爾摩斯

福爾摩斯

福爾摩斯是一部英國偵探小說的一個主要角色。英文是 Sherlock Holmes。

很多香港人都莫名其妙，為什麼 Sherlock Holmes 會被翻譯成「福爾摩斯」?

因為不論用粵音或普通話，也不可以把 Holmes 譯不出福爾摩斯來。

聽說，這個譯名來自福建話。

慕尼黑 München Munich

慕尼黑 München Munich

慕尼黑是德國的一個大城市。最為香港人知道的是足球隊「拜仁慕尼黑」。

慕尼黑的德文名是München 。英文名是 Munich。很明顯慕尼黑這個譯名來自英文，而同時由粵音來翻譯。因為德文的發音近似 「妙秦」，而用普通話來翻譯時，慕尼黑起碼會譯成慕尼克。不過，在中國國內都是以慕尼黑為譯名，變成「摩哩希」，跟Munich的發音也相差很遠。

香港人近來為世界譯名國內化而不安，所以，多多使用慕尼黑是一件很重要的事。因為，起碼有一個譯名是粤音化的譯名在中國國內通用。

至於「拜仁慕尼黑」這個名字，拜仁是指巴伐利亞州，即是慕尼黑所在的州。

 

鴛鴦

鴛鴦

鴛鴦是一種常見的水鳥，它們都是一對一對的。因此被比喻為情侶。鴛鴦的英文是 Mandarin Duck。

在香港的茶餐廳內，有一種飲品都叫鴛鴦。是咖啡溝奶茶。這種飲品的英名可以叫做:

Coffee with Tea
Tea with Coffee
Coffee and Tea Blends

都可以。但沒有人叫這種飲品做 Mandarin Duck。

在香港小姐選美時，鴛鴦的英文名稱曾被用來考驗佳麗的應對。


凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓

凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓

凍檸水凍檸茶凍檸樂凍檸七凍檸賓

在香港的茶餐廳，有以下在外國未必有的檸檬凍飲。注意香港人用「凍」字，普通話用「冰」字。

凍檸水 - 是檸檬水加冰。在歐美，侍應給你的水一般都已經有片檸檬，但香港的檸檬水通常都有三至四片檸檬。英名是 Iced water with lemon。

凍檸茶 - 是紅茶加檸檬片加冰。英文是 Iced Tea。

凍檸樂 - 是可樂加檸檬片加冰。英文是 Iced Coke with Lemon。

凍檸七 - 是七喜加檸檬片加冰。英文是 Iced 7-up with Lemon。

凍檸賓 - 是利賓納加檸檬片加冰。英文是 Iced Ribena with Lemon。

茶餐廳的特殊用字

Ching

Ching

Ching 這個字，常見於香港人名字的英文拼音中。因為青, 清, 澄, 程, 等常用於香港人名字中的字都以 Ching 為拼音。

不過，近年在互聯網的討論區，出現了 Ching 這個字，代表「師兄」的意思。「師兄」的廣東音是 Si Hing 。香港人喜歡直接用 C 字代替 Si 的發音。於是就有 C Hing。繼而變成 CHing和Ching。

不過 Ching 未必人人看得明或者受落。

「学」字的倉頡碼

「学」字的倉頡碼

「学」，是「學」的簡體字。

正常來說「学」的倉頡碼是「火月弓木」，即使你用ＷＩＮＤＯＷＳ的輸入法整合器，也是告訴你倉頡碼是「火月弓木」。但當你用新倉頡輸入時，卻會彈出一個「烰」字。

原來在ＷＩＮＤＯＷＳ，「学」字的倉頡碼是「戈月弓木」。

妓女和性工作者

妓女和性工作者

「妓女」，是指提供性服務(賣淫)以賺取收入的女人。英文是 Prostitute，whore，harlot 等。其中以 Prostitute 最多人用。

由於普通話，妓和雞音似。香港人多以「雞」代表妓女。在香港亦有人以 Chick 或 Chicken 來指妓女。

「做雞」代表「做妓女」。「叫雞」即是「召妓」。

以前，亦有人以「撈女」來指「妓女」。但撈女這個詞語已很少人用。

未成年的妓女叫做雛妓。

近年，出現了一個新名詞叫「性工作者」。英文是 Sex worker 這個名詞淡化了對妓女的歧視性。這個名詞常見於支援妓女的志願團體和政黨對妓女的拉票活動。

潛水

積奇問小王：「你潛水成兩個月，潛咗去邊？」
意思是：「你失踪了兩個月，去了那裏？」

「潛水」，除了指一種體育活動，英文是 diving。在香港話中亦指一個人躲起來不見人，猶如潛入水中消失一樣。

當潛水是指運動時，潛水的人就叫做「潛水員」。這裏和中文一樣。

紅綠燈

紅綠燈

香港人叫交通燈做紅綠燈。不過，香港指揮汽車的交通燈其實有三隻色，分別是紅黃綠。香港指揮行人的交通燈就真的只有紅色和綠色。

香港交通燈的燈號次序是: 紅 -> 紅黃 -> 綠 -> 黃 。周而復始。紅黃燈一起亮是一個香港特色。

開綠燈，近年被港人也引入了這個說法，代表獲得批準。

香港人講普通話的笑話（１７）

香港人講普通話的笑話（１７）

安迪在上海主持會議。

當陳經理發言後，安迪對大家說: 「很好，大家繼續。」

安迪說罷，大家馬上低頭在寫筆記。

安迪於是再對大家說: 「大家繼續。」

大家就停了下來看着安迪。

安迪有點不耐煩: 「張經理，你繼續。」

張經理答: 「我已經好好記住了。」

原來，安迪把「繼續」錯誤讀成「記住」。

jì xù		jì zhu
繼續		記住

香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (16)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

香港人講普通話的笑話（１６）

香港人講普通話的笑話（１６）

西門在北京遇到了一個少女。西門對她說: 「我很喜歡你呀。」

少女問他: 「你喜歡我甚麼?」

西門答: 「我喜歡你純得像白紙。」

少女就很生氣地走了。

原來，西門把「你純得像白紙」說成了「你蠢得像白痴。」


香港人講普通話的笑話 (30)
香港人講普通話的笑話 (21)
香港人講普通話的笑話 (20)
香港人講普通話的笑話 (19)
香港人講普通話的笑話 (18)
香港人講普通話的笑話 (17)
香港人講普通話的笑話 (23)
香港人講普通話的笑話 (15)
香港人講普通話的笑話 (13)
香港人講普通話的笑話 (12)
香港人講普通話的笑話 (11)

泊車

泊車

「我駛架車去停車場泊車。」

「泊車」，是指把車停泊下來。看上去很中國化，因為唐詩也有「夜泊秦淮近酒家」。不過香港話用的「泊」，似乎是源於英文Park。不過泊字本身也有停下來的意思。

不過要注意一點，香港人叫停車場方做停車場而不是泊車場。

「代客泊車」常見於一些位於馬路邊的食店門口，會有一個小櫃位寫著代客泊車。你下車把車匙交給他們，他們會幫你找個地方泊好你的車。但這輛車如果有任何損失，車內有什麼財物損失，或者被抄牌，代客泊車的人是一概不負責的。

布甸

布甸

布甸是一種香港常見的甜品。源自英文Pudding。其他地方通常譯做布丁。

香港最常見的布甸是芒果布甸。芒果布甸的英文就是 Mango Pudding。


由英文音譯過來的字